ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookCanons

Le rite de lecture privée des chanoines et des akathistes

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Lors de la lecture d'un akathiste ou d'un canon en privé (à la maison), le début et la fin habituels des prières sont utilisés. Le même début et la même fin habituels se retrouvent dans les prières du matin. Par conséquent, si l'akathiste ou le canon est lu conjointement avec la règle du matin ou du soir, il n'est pas nécessaire de lire les prières ci-dessous. L'akathiste ou canon est lu dans ce cas après les prières du matin ou du soir, avant la fin des prières, c'est-à-dire avant la prière « C'est digne de manger ».

Par les prières des saints, nos pères, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, ayez pitié de nous. Amen.

Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Prière au Saint-Esprit

Roi céleste, Consolateur, Âme de vérité, Qui est partout et accomplit tout, Trésor de bonnes choses et Donateur de vie, viens habiter en nous, et purifie-nous de toute souillure, et sauve-nous, Bien, nos âmes.

De Pâques à l'Ascension, au lieu de cette prière on lit : « Le Christ est ressuscité des morts, foulant mort sur mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux » (trois fois). De l'Ascension à la Trinité, nous ne le lisons pas du tout.

Trisage

Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. (Lire trois fois, avec le signe de la croix et un arc à partir de la taille.)

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière à la Sainte Trinité

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.

Seigneur, aie pitié. (Trois fois). Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen".

La prière du Seigneur

Notre Père, qui es aux Cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.

Venez, adorons le Roi notre Dieu. (Arc)

Venez, adorons et tombons devant le Christ, notre Roi Dieu. (Arc)

Venez, inclinons-nous et tombons devant le Christ lui-même, le Roi et notre Dieu. (Arc)

Psaume 50

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde, et selon la multitude de tes compassions, purifie mon iniquité. Surtout, lave-moi de mon iniquité et purifie-moi de mon péché ; Car je connais mon iniquité, et j'emporterai mon péché devant moi. J'ai péché contre toi seul et j'ai fait le mal devant toi, afin que tu sois justifié dans tes paroles et que tu triomphes de ton jugement. Voici, j'ai été conçu dans l'iniquité, et ma mère m'a enfanté dans les péchés. Voici, tu as aimé la vérité ; Tu m'as montré Ta sagesse inconnue et secrète. Saupoudrez-moi d'hysope, et je serai pur ; Lavez-moi et je serai plus blanc que la neige. Il y a de la joie et de l'allégresse dans mes oreilles ; les os des humbles se réjouiront. Détourne ta face de mes péchés et purifie toutes mes iniquités. Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle un esprit droit dans mon ventre. Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit. Donne-moi la joie de ton salut et fortifie-moi avec l’Esprit du Seigneur. J'enseignerai ta voie aux méchants, et la méchanceté se tournera vers toi. Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut ; ma langue se réjouira de ta justice. Seigneur, ouvre ma bouche, et ma bouche déclarera ta louange. Comme si vous aviez désiré des sacrifices, vous les auriez donnés : vous n'aimez pas les holocaustes. Le sacrifice à Dieu est un esprit brisé ; Dieu ne méprisera pas un cœur contrit et humble. Bénis Sion, Seigneur, de ta faveur, et que les murs de Jérusalem soient reconstruits. Alors prenez plaisir au sacrifice de justice, à l'offrande et à l'holocauste ; puis ils placeront ton veau sur l'autel.

Credo

Je crois en un Dieu unique, le Père Tout-Puissant, Créateur du ciel et de la terre, visible et invisible pour tous. Et en un seul Seigneur Jésus-Christ, le Fils de Dieu, le unique engendré, né du Père avant tous les âges. Lumière issue de la Lumière, vrai Dieu issu du vrai Dieu, engendré, incréé, consubstantiel au Père, à qui toutes choses appartenaient. Pour nous, l'homme et pour notre salut, qui est descendu du ciel et s'est incarné du Saint-Esprit et de la Vierge Marie et est devenu homme. Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il a souffert et a été enterré. Et il ressuscita le troisième jour selon l'Écriture. Et il est monté au Ciel et est assis à la droite du Père. Et celui qui doit venir jugera avec gloire les vivants et les morts, son Royaume n'aura pas de fin. Et dans le Saint-Esprit, le Seigneur, le vivifiant, qui procède du Père, qui est avec le Père et le Fils, nous sommes adorés et glorifiés, qui ont parlé les prophètes. En une seule Église sainte, catholique et apostolique. Je confesse un baptême pour la rémission des péchés. J'espère la résurrection des morts et la vie du siècle prochain. Amen.

Ici, nous lisons l'akathiste ou le canon.

Fin des prières

Il est digne de manger pendant que vous bénissez véritablement la Théotokos, la Bienheureuse et la Très Immaculée et la Mère de notre Dieu. Nous Te magnifions, le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison, les Séraphins, sans corruption de Dieu le Verbe, la vraie Mère de Dieu (arc).

De Pâques à l'Ascension, au lieu de cette prière, sont lus le chœur et l'irmos du 9ème chant du canon pascal :

L'ange s'écria avec plus de grâce : Pure Vierge, réjouissez-vous ! Et encore une fois je dis : Réjouissez-vous ! Ton Fils est ressuscité trois jours du tombeau et a ressuscité les morts ; les gens, amusez-vous! Brillez, brillez, nouvelle Jérusalem, car la gloire du Seigneur s'est levée sur vous. Réjouis-toi maintenant et sois heureux, ô Sion. Toi, Pure, réjouis-toi, ô Mère de Dieu, de la montée de Ta Nativité.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Seigneur, aie pitié. (Trois fois)

Seigneur, Jésus-Christ, Fils de Dieu, par les prières de ta Mère très pure, de nos révérends pères porteurs de Dieu et de tous les saints, aie pitié et sauve-nous, car tu es bon et amoureux des hommes. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.