تتم قراءة هذا القانون مرتين في السنة، فقط في أيام السبت الأبوية المسكونية: سبت اللحم (يوم السبت في الأسبوع الذي يسبق الصوم الكبير) وسبت الثالوث (يوم السبت قبل عيد الثالوث الأقدس).
وخصوصية هذا القانون أن هناك صلاة لجميع الموتى بشكل عام، بينما اعتدنا أن نصلي بشكل رئيسي من أجل الأقارب. قراءة قانون سبت اللحم، بدلاً من العبادة الخاصة (الصلاة من أجل أشخاص محددين)، نرتقي إلى إدراك أنفسنا كحبة رمل، كجزء من الكنيسة الجامعة ونصلي من أجل جميع المسيحيين (أي المسيحيين، وليس كل الناس بشكل عام) الذين عاشوا على الإطلاق، وجزء صغير ممن نعرفهم وعدد كبير من الأشخاص المجهولين.
بالمعنى الدقيق للكلمة، حتى الملاحظات التي تحتوي على أسماء في الخدمات التي يتم فيها قراءة هذا القانون ليست مناسبة.
يمكنك قراءة هذا القانون خارج العبادة، على انفراد (في المنزل) في أيام أخرى من العام.
##كانون تريوديون. صوت 8.
إرموس: دعونا نغني أغنية الناس / لإلهنا الرائع / الذي حرر إسرائيل من العمل / أغنية النصر والغناء والبكاء: / سنغني لك أيها السيد الوحيد.
لنصلِّ جميعًا إلى المسيح، / الذي خلق اليوم تذكار الموتى، / لكي يسلم النار الأبدية للراقدين في الإيمان، / ورجاء الحياة الأبدية.
بعمق أقدارك، أيها المسيح / الحكيم، قد حددت / نهاية الحياة، والحد والصورة. / علاوة على ذلك، لقد غطيت القبر في كل بلد، / سينجيك الكريم في المحاكمة.
لقد أعطيت حدود حياتنا، / حتى أولئك الذين سقطوا من ليل الحياة، / أظهر النهار غير المستوي للأبناء، يا رب، / الكهنة الأرثوذكس، وجميع شعبك المؤمنين.
حتى الماء غطى، وحصدت المعركة، / وقد احتضن الجبان، وقتل القتلة، / وقد سقطت النار أيها المؤمنون، / ارحموا بالصالحين.
احتقر كل ديوننا الجسدية، يا مخلصنا، / في كل عصر للجنس البشري بأكمله، / قف أمام دينونتك دون إدانة، / أجيبك أيها الخالق.
المجد، الثالوث: طبائع ثلاث متحدة أغني، أقانيم ذاتية، / غير مولود من الآب، والابن المولود، والروح القدس: / مملكة لا بداية لها، قوة، ألوهية واحدة.
والآن يا والدة الإله: حقًا ظهرت كسماء على الأرض، / أعظم من السماء العليا، أيتها العذراء المباركة: / منك أشرقت الشمس في العالم، وتحكم على البر.
إيرموس: كما ترى / لأني إلهك / ولدت من الآب في العالم الأول / ومن العذراء في العالم الأخير بدون زوج / والخطيئة المدمرة للأب آدم كمحب للبشرية.
كما ترون، لأني أنا إلهكم، / وقد ثبتت حدود الحياة بالدينونة العادلة، / واستقبلت من المن جميع الساقطين في عدم الفساد، / على رجاء القيامة الأبدية.
من أطراف الرب الأربعة، اقبل الراحلين بأمانة، / في البحر، أو على الأرض، أو في الأنهار، أو الينابيع، أو الإزريخ، / أو في نفس العمر الطعام الذي أكلته البهائم، ولتسترح الطيور والزواحف بسلام.
في يدك يا رب، كل الأشياء، / لقد سبقت أن حددتها إلى أربعة، / عند مجيئك أقمتها، / جميع الذين كانوا في الجهل والفهم، وبذلك غفرت الخطايا.
يا مجيئك الثاني الرهيب يا رب! / ذات مرة أتيت إلى الأرض على شكل برق، / مما أدى إلى إدانة كل خليقتك، / أولئك الذين عاشوا بعد ذلك في الإيمان بك، / الذين وجدوك مثلك.
المجد، الثالوث: الوحدة الكاملة، الإلهية الكاملة، الثالوث، / الآب غير المولود والابن الوحيد، الروح تنبثق من الآب، ولكنها الابن: / كائن واحد وطبيعة واحدة، سيادة، مملكة، خلصنا جميعًا.
والآن يا والدة الإله: معجزة ميلادك التي لا توصف، يا أم العذراء: / كيف تلدين وأنتِ أيضًا طاهرة؟ / كيف تلدين ولا تثقلين فتنة الرجل؟ / مثل رسالة أكثر من طبيعة، كلمة الله المولودة مني جديدة.
##الأغنية 3.
إيرموس: ثبت بيدك يا كلمة الله السماء، / باستنارة معرفتك الحقيقية، / ثبت قلوبنا المتوكلة عليك.
بعد أن اجتازت مسيرة الحياة، / في مجد الأبرار الأتقياء، ألبس إكليل النعمة يا الله، / وتمتع بالبركات الأبدية.
عبثًا، اشتعلت عبثًا، أحرقها البرق، / وتجمدت بالصقيع، ومع كل جرح، / استرح يا الله، عندما جربت كل شيء بالنار.
لقد طاف بحر الحياة الأبدية، أيها المسيح، / إلى حياتك غير الفاسدة، ملجأ ملجأ، / تغذيها الحياة الأرثوذكسية.
الذي سيأكله المسيح كل مخلوق من البحر وطيور السماء بمصائرك / قم يا الله في اليوم الأخير بمجد.
المجد، الثالوث: الوحدة الإلهية بذكاء، / في ثلاثة أقانيم، ببساطة تتخلل الجماع الخالي من الحشرات: / مثل سرعة البرق، يُرى السطوع الثلاثي في الوحدة.
والآن يا والدة الإله: معجزتك المذهلة: لقد ولدت بدون زوج، / وحافظت على عذريتك الطاهرة عند ولادتك. / وهناك ملائكة كثيرة والجنس البشري يغني لك إلى الأبد.
من أجلنا احتملت الصليب والموت، / والجحيم المميت، وقيامة الأموات، / انفصلت عنا أيها المخلص، استرح بسلام كمحب البشر، / وعند مجيئك المرتعد الرهيب أيها المحيي، / لأن لك رحمة كثيرة، / بركة ملكوتك.
مجد. والآن يا والدة الإله: أظهر حمايتك السريعة وعونك ورحمتك لعبيدك، / وأمواجًا نقية، ترويض الأفكار الباطلة، / وأقم نفسي الساقطة، يا والدة الإله، / لأننا نعرف العذراء كما تستطيع، كما تستطيع، وكما تريد.
إيرموس: من الجبل الذي طغت عليه الكلمة أيها النبي، / والدة الإله الواحدة، / تريد أن تتجسد، ترى مثل الله، / وتمجد قوتك بالخوف.
أيها الآباء والأجداد، الأجداد والأجداد، / من الأول وحتى الأخير، / في صلاح الأموات وبحسن نية، / اذكروا الجميع يا مخلصنا.
في الحزن، على الطريق، في الأماكن المهجورة، أولئك الذين تركوا حياتهم في الإيمان، / الرهبان وشعب البلطي، الشباب والشيوخ، / عاشوا مع القديسين في المسيح.
من الحزن والفرح اللذين مرا بشكل غير موثوق، / من خلال الإيمان، تغيرت الحياة، / في رخاء المتألم، أو في الفظائع، / كل الراحة، مخلصنا.
حتى لو قتلت بالسيف، وسقط الحصان، / البرد والثلج والسحب المتعددة، / حتى لو خنقت القاعدة، أو غبار الغبار، / المسيح مخلصنا، استريح.
المجد الثالوث: عجيب أن هناك واحد وثلاثة، / اللاهوت كله في أقنوم واحد لا ينفصل: / لأن الآب والابن والروح القدس يُعبدون، إذ يوجد إله واحد.
والآن يا والدة الإله: أرشدينا أيتها العذراء بصلواتك، / نعتني بالذين تغمرهم موجة الخطيئة، / إلى مرفأ الخلاص يا والدة الإله، / النجاة من كل شر.
##الأغنية 5.
إرموس: سوف تستيقظ روحي لك يا الله، / وسيشرق نور أمر مجيئك، / حيث ينير سيدنا أذهاننا، / ويرشدنا على طريق الحياة.
في كل يوم يتم إنشاء ذكرى أولئك الذين ماتوا بالتقوى / منذ الأبد، يا رب، / نصرخ إليك باجتهاد: / كل الراحة مع قديسيك.
من كل من نلته، جيلاً وجيلاً/ من الملوك والأمراء أو الرهبان الأرثوذكس، كريماً،/ يسلم العذاب الأبدي.
جميع الذين خلقتهم، المفيدين والمعرفة، / الذين سمحت لهم، يا رب، أن يموتوا بشكل غير مستقر من خلال السقوط المفاجئ، / نجوا من كل عذاب، يا إلهنا.
النار الحارقة، ومن الظلمة غير المضاءة، / صرير الأسنان، والدودة المعذبة التي لا نهاية لها، وكل عذاب / نج يا مخلصنا، كل من مات حقًا.
المجد، الثالوث: عرش واحد، لا بداية له، وحدة ثالوثية، / وحدة بالتقسيم، وعلى عكس الأقانيم التي لها طبيعة، / وحدنا في واحد بإرادة وصاياك.
والآن يا والدة الإله: لقد ظهرت أكثر من السيرافيم الناري، الأكثر نقاءً وصدقًا، / بعد أن ولدت يسوع المخلص الذي لا يدنى منه، / تجسيدًا للخليط المؤله من الكائنات الأرضية.
إيرموس: يا محب البشر، اقبلني، خطاياي كثيرة / وأقع في نعمتك، / كنبي يا رب وخلصني.
بعد أن شفيت أمراض الموت، تألمت، يا إلهنا، رئيس الحياة، / لتستريح عبيدك الذين انتقلوا من الأبدية.
بمصائرك التي لا توصف، / حتى قتل الشراب الساحر، والسم، وخنق العظام، / مع القديسين، يا رب، استرح.
عندما تحاكم في كل شيء، / تقف عاريًا ومكشوفًا أمام وجهك، / فارحم أيها الكريم أولئك الذين خدموك بإخلاص، يا الله.
بالبوق الأخير بوَّقت لرئيس ملائكتك، / لقيامة الحياة / للجميع، فيستريح المسيح عبيدك.
منذ الأزل قبلت المؤمنين، يا الله، / كل جيل من البشر، / لتمجيدك إلى الأبد مع الذين يخدمونك.
المجد والثالوث: إله ثلاثي الأقانيم، عرش واحد، / الآب والابن مع الروح القدس، / أنت إلهي، بقدرتك على كل شيء تدعم كل شيء.
والآن يا والدة الإله: من جذورك أشرقت زهرة الحياة، / قفز الأب جيسي / لإنقاذ العالم، من العذراء الطاهرة المسيح الإله.
استرح مع القديسين / المسيح / خادم النفس / حيث لا مرض ولا حزن / ولا تنهد / بل حياة لا نهاية لها.
##إيكوس:
أنت الوحيد الخالد، / الذي خلقت وخلقت الإنسان: / إلى هذه الأرض خلقنا من الأرض، / وإلى الأرض الأخرى سنذهب، / كما أمرت، الذي خلقني والذي أعطاني نهرًا: / كما أنت الأرض، وإلى الأرض ستعود، / وحتى لو ذهب جميع البشر، / رثاء جنائزي يغني: / سبحان الله.
إيرموس: في البداية أسست الأرض، / وأثبتت السماء بالكلمة، / مبارك أنت إلى الأبد، / الرب الإله أبونا.
مبارك أنت إلى الأبد أيها الرب الإله أبونا.
وفجأة ماتت تقية، ومن منحدراتها سقط كل شيء، / الخشب والحديد وكل حجر، / راحة يا الله، رحل المؤمنون.
في مجيئك الرهيب، وضعت بسخاء عن يمين خرافك، / الأرثوذكس، أولئك الذين خدموا المسيح في الحياة، والذين أتوا إليك.
في وجه المسيح، مختاروك، عبيدك، يصرخون إليك: / مبارك أنت إلى الأبد، أيها الرب الإله أبونا.
من الأرض تقاسمت التراب، / أحييت الجسد بالروح، أيها المخلص الكريم، / ما نلته، ليرحمك الله، في بطن لا يفنى.
المجد، الثالوث: مثل الشموس الثلاثة هو اللاهوت، / ليتغنى اللاهوت بانحلال نور واحد، / الآب والابن والروح الإلهي / واحد في الطبيعة، وثلاثة في الأقنوم.
والآن يا والدة الإله: وفقًا لداود، نغني ترنيمة تاي، / ندعوك جبل الله العذراء، / الذي فيه الكلمة اتخذ جسدًا، / يؤلهنا روحيًا في ذاته.
إيرموس: تمجد على جبل القديسين، / وفي الأدغال بنار موسى العذراء الدائمة، تم الكشف عن السر، / غنوا للرب وسبحوا إلى كل العصور.
إذ كسرت أولاً ظل الموت، / طلعت كالشمس من القبر، / خلقت أبناء قيامتك، يا رب المجد، / كل الذين ماتوا في الإيمان، إلى الأبد.
غير معروف ومخفي للشاهد، / عندما تريد أن تكشف أعمال الظلمة ومشورات قلوبنا، / فلا تستنفد الكلام مع جميع الراقدين في الإيمان.
متى جلست على العرش وأمرتهم بالمثول أمام المحكمة / مجتمعين بالبوق من أقاصي الأرض / فاشفق على الجميع أيها المسيح الرحيم.
أولئك الذين ماتوا عبثًا من الحوادث، / من صرخة التيار الأخضر السريع، / من الخنق والخنق والركل، / أضعف رب المجد أولئك الذين سقطوا بالإيمان إلى الأبد.
فلنبارك الآب والابن والروح القدس الرب.
عندما أغني لك ككائن الوحدة، / كما أكرمك كثالوث الأقانيم: / الآب والابن والروح القدس، / أمجد قوة مملكتك التي لا بداية لها إلى الأبد.
والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.
والدة الإله: نهر حي، نبع مختوم، ظهر للسيدة مريم العذراء: / إذ ولدت الرب بلا زوج، / سقت الماء الخلود الأمين إلى الأبد.
نسبح الرب ونباركه ونعبده، ونغني ونمجد أنفسنا إلى الأبد.
إيرموس: ظهر على جبل المشرع في الأنوار والشجيرات / ميلاد العذراء الدائمة، / في خلاصنا الأمين، / بأغاني الجلالة غير الصامتة.
أين مسكن قديسيك المبتهجين يا رب، / كل الذين رقدوا منذ الأزل، يفرحون بالإيمان والرجاء.
بعد أن مات بتوبيخ الله، / كل أنواع الرعود المميتة تحمل من السماء، / الأرض انقسمت، البحر يضج، / جميع المؤمنين، استرح أيها المسيح.
في كل الأعمار، كبارًا وصغارًا، / أطفالًا وأطفالًا، وتبول اللبن، / طبيعة الذكور والإناث، / أرحنا يا الله، إنك استقبلت المؤمنين.
من ندم الميت المسموم، / من أكل الحيات، من دوس الخيل، / ومن الخنق، والوعد من الصادقين، / بإيمانك يا من خدم الراحة.
من مات في الإيمان بالاسم، / منذ الأزل ومن جيل إلى جيل، / سيقدمك بلا دينونة إلى كلمتك، / عند مجيء نعمتك.
المجد الثالوث: إله واحد في الثالوث، المجد لك بلا انقطاع: / مع أن الله واحد، لكن هناك طبيعة واحدة، / الآب والابن والروح، ذات خصائص ثلاثية النور.
والآن يا والدة الإله: ميلادك أعظم من العقل: لقد أنجبت الكائن، / وتغذيت على اللبن بشكل لا يوصف، معطي العالم، / ممسكًا بمن يحتوي على كل شيء، المسيح الوحيد / مخلصنا الذي لا لوم فيه.
أنت مالك الأحياء والأموات، / ليسترح عبيدك في القرى المختارة، / رغم أنها أخطأت أيها المخلص، لكنها لم تبتعد عنك.
المجد: ليرتاح عبدك في أرض الأحياء يا رب، / الذي يهرب منه المرض والحزن والتنهد معًا، / يطهر، كمحب البشر، حتى أولئك الذين أخطأوا في الحياة، / وحدك بلا خطيئة ورحيم، / رب الأموات والأحياء.
والآن يا والدة الإله: يا مريم عروس الله، صلّي باستمرار إلى المسيح من أجلنا، نحن عبيدك، / مع الأنبياء الناطقين بالله، ومجالس الشهداء، / والرؤساء والمكرمين، وجميع الأبرار، / لنكون ورثة المملكة السماوية.