Tento kánon sa číta 2-krát do roka, iba v ekumenické rodičovské soboty: Mäsová sobota (v sobotu týždeň pred pôstom) a Trojičná sobota (v sobotu pred sviatkom Najsvätejšej Trojice).
Špecifikom tohto kánonu je, že existuje modlitba za všetkých zosnulých všeobecne, zatiaľ čo my sme zvyknutí modliť sa hlavne za príbuzných. Čítaním kánonu Mäsovej soboty sa namiesto súkromných bohoslužieb (modlenie sa za konkrétnych ľudí) povznášame k vedomiu seba samých ako zrnka piesku, ako súčasti univerzálnej cirkvi a modlíme sa za všetkých kresťanov (menovite za kresťanov, nie za všetkých ľudí vo všeobecnosti), ktorí kedy žili, za malú časť tých, ktorých poznáme, a za obrovské množstvo neznámych ľudí.
Presne povedané, ani poznámky s menami na bohoslužbách, kde sa číta tento kánon, nie sú vhodné.
Tento kánon si môžete prečítať mimo bohoslužieb, súkromne (doma) v iné dni v roku.
Irmos: Spievajme pieseň ľudí / nášmu úžasnému Bohu, / ktorý oslobodil Izrael od práce, / pieseň víťaznú, spev a plač: / budeme spievať Tebe, jedinému Majstrovi.
Modlime sa všetci ku Kristovi, / ktorý dnes stvoril pamiatku na zosnulých, / aby tým, čo zosnuli vo viere, daroval večný oheň, / a nádej na večný život.
Hĺbkou svojich osudov, ó, Kriste, / nadovšetko múdry, si predurčil / koniec života, hranicu a obraz. / Okrem toho som v každej krajine prikryl hrob, / na súde ťa zachráni ten štedrý.
Ty si dal hranice nášho života, / aj tých, ktorí padli z noci života, / ukázal si nerovný deň synom, Pane, / pravoslávnym kňazom a všetkému Tvojmu vernému ľudu.
Aj voda sa prikryla a bitka je zožnutá, / zbabelec už objatý a vrahovia zabití, / a oheň už padol, verní, / buďte milosrdní v jednaní so spravodlivými.
Pohŕdaj všetkými našimi telesnými dlhmi, ó, Spasiteľu, / v každom veku celého ľudského pokolenia, / postav sa pred svoj súd bez odsúdenia, / odpovedaj Tebe Stvoriteľovi.
Sláva, Trojica: Tri zjednotené Prirodzenosti spievam, Seba-hypostatické Osoby, / nesplodené od Otca, Syna a Ducha Svätého: / Kráľovstvo bez počiatku, sila, jedno Božstvo.
A teraz, Matka Božia: Naozaj si sa zjavila ako nebo na zemi, / väčšie ako najvyššie nebo, preblahoslavená Panna: / z teba vyšlo Slnko vo svete, vládnuce nad spravodlivosťou.
Irmos: Vidíš, / lebo ja som tvoj Boh, / narodený z Otca v prvom svete, / a z Panny v poslednom, bez muža, / a ničivý hriech praotca Adama, ako Milovníka ľudstva.
Vidíš, veď ja som tvoj Boh, / keď som spravodlivým súdom stanovil hranice života, / od vošiek prijímam všetkých do neporušiteľnosti, / v nádeji na večné vzkriesenie.
Zo štyroch strán Pána prijmite verne zosnulých, / v mori, alebo na zemi, alebo v riekach, prameňoch, alebo ezeriku, / alebo v rovnakom veku potravu, ktorú jedli zver, a nech odpočívajú v pokoji vtáky a plazy.
V Tvojej ruke všetky veci, Pane, / ty si ich vopred ustanovil, aby sa rozdelili na štyri, / pri svojom príchode si ich pozdvihol, / všetkých, ktorí boli v nevedomosti a rozume, a tým odpúšťal hriechy.
Ó, tvoj hrozný druhý príchod, Pane! / Kedysi dávno si prišiel na zem v podobe blesku, / spôsobil, že celé tvoje stvorenie bolo súdené, / tí, ktorí vtedy žili vo viere v teba, / ktorí našli, že si ako ty.
Sláva, Trojica: Najdokonalejšia Jednota, Najbožskejšia, Trojičná, / Nenarodený Otec a Jednorodený Syn, Duša vychádza z Otca, ale je Syn: / Jedna Bytosť a Príroda, Panstvo, Kráľovstvo, zachráň nás všetkých.
A teraz, Matka Božia: Nevýslovný zázrak Tvojho Narodenia, Matka Panna: / ako rodíš a si aj čistá? / Ako sa ti Otrocha rodiť, a nevážiť pokušenie muža? / Ako posolstvo viac ako príroda, Božie Slovo narodené zo Mňa je nové.
Irmos: Ustav svojou rukou, Slovo Božie, nebesia, / osvietením svojho pravého poznania, / utvrdzuj naše srdcia, ktoré dôverujú v Teba.
Po absolvovaní behu života, / v sláve zbožných spravodlivých, obleč sa veniec milosti, Bože, / a užívaj si večné dobrodenia.
Darmo, nadarmo chytený, bleskom spálený, / a mrazom zamrznutý, a každou ranou, / odpočívaj, Bože, keď si všetko pokúšal ohňom.
More večného života vplávalo, Kriste, / do Tvojho neporušiteľného života, útočiska, / živeného pravoslávnym životom.
Ktorého všetko morské stvorenie a nebeské vtáctvo zožerie Kristus, Tvoje osudy, / vzkries, Bože, v posledný deň so slávou.
Sláva, Trinity: Inteligentne Božská jednotka, / v troch Osobách, jednoducho prelínajúca kopuláciu bez hmyzu: / ako rýchlosť blesku, trojžiarenie je vidieť v jednote.
A teraz, Matka Božia: Tvoj zmätený zázrak: porodila si bez muža, / a čisté panenstvo si si zachovala, keď si sa narodila. / A anjelov je veľa a ľudská rasa Ti večne spieva.
Pre nás si pretrpel kríž a smrť, / i umŕtvujúce peklo a spoluvzkriesenie mŕtvych, / odišiel si od nás, Spasiteľ, odpočívaj v pokoji ako Milovník ľudstva / a pri Tvojom chvejúcom sa a strašnom príchode, životodarca, / lebo máš hojné milosrdenstvo, / požehnané kráľovstvo tvoje je požehnané.
Sláva. A teraz, Matka Božia: Ukáž svoju rýchlu ochranu a pomoc a milosrdenstvo svojim služobníkom, / a čisté vlny, kroť márne myšlienky, / a pozdvihni moju padlú dušu, ó, Matka Božia, / lebo my poznáme Pannu, ako môžeš, ako môžeš a ako chceš.
Irmos: Z vrchu zatieneného Slovom, ó, prorok, / jediná Matka Božia, / túžiac sa vteliť, vidieť ako Boh, / a s bázňou oslavovať svoju moc.
Otcovia a predkovia, dedovia a pradedovia, / od prvého až po posledného, / v dobrote mŕtvych a v dobrej viere, / pamätajte na všetkých, Spasiteľ náš.
V smútku, na cestách, na opustených miestach žili so svätými v Kristovi tí, ktorí vo viere opustili svoj život, / mnísi a Balti, mladí muži a starší.
Od smútku a radosti, ktoré nespoľahlivo prešli, / cez vieru sa život zmenil, / v blahobyt trpiaceho, alebo v ukrutnosti, / všetci odpočívaj, Spasiteľ náš.
Aj keď zabiješ meč, a kôň padne, / krupobitie, sneh a rozmnožené oblaky, / aj keď zadusíš sokel, alebo prach prachu, / Kriste, Spasiteľ náš, odpočívaj.
Sláva, Trojica: Je zvláštne, že je jeden a tri, / Božstvo je celé v jednej Osobe, neoddeliteľné: / Lebo sa uctieva Otec, Syn a Duch Svätý, lebo je jeden Boh.
A teraz, Matka Božia: Nasmeruj nás, Panna, svojimi prosbami, / starajúc sa o tých, ktorých zachvátila vlna hriechu, / do spásneho prístavu, Matka Božia, / oslobodzujúca od všetkého zlého.
Irmos: Môj duch sa prebudí k Tebe, Bože, / zažiari svetlo rozkazu Tvojho príchodu, / v ktorom náš Majster osvieti našu myseľ, / a povedie nás na cestu života.
Každý deň spomienka na tých, čo zomreli zbožne / od večnosti je stvorená, Pane, / usilovne k Tebe voláme: / všetok odpočinok je u tvojich svätých.
Od každého, koho si dostal, pokolenie a pokolenie /kráľov, kniežat, či pravoslávnych mníchov, štedré, / dopraj večné muky.
Všetkých, ktorých si stvoril, užitočných a znalých, / ktorým si, Pane, dovolil, aby neisto zomreli náhlymi pádmi, / vysloboď zo všetkých múk, Bože náš.
Vždy spaľujúci oheň a z neosvetlenej tmy / škrípanie zubov a nekonečne mučiaci červ a všetky muky / vysloboď, ó, Spasiteľ náš, všetko, čo skutočne zomrelo.
Sláva, Trojica: Jednotrónová, bez počiatku, Trojičná Jednota, / rozdelením Jednota, a na rozdiel od osôb majúcich prirodzenosť, / zjednotila nás v jedno vôľou Tvojich prikázaní.
A teraz, Matka Božia: Viac ako ohnivé serafy si sa zjavila, Najčistejšia a najčestnejšia, / keď si porodila neprístupného Ježiša Spasiteľa, / stelesnenie zbožštenej zmesi pozemských bytostí.
Irmos: Ó, Milenec ľudstva, prijmi ma, moje hriechy sú mnohé / a padnú do Tvojej štedrosti, / ako prorok, Pane, a zachráň ma.
Po vyriešení chorôb smrti, po utrpení, Bože náš, Pôvodca života, / nech odpočinú tvoji služobníci, ktorí odišli z večnosti.
Tvojimi nevýslovnými osudmi, / i zabitím čarovného nápoja, jedom, uškrtením kostí, / so svätými, Pane, odpočívaj.
Kedykoľvek budeš súdený podľa všetkého, / stojíš nahý a zjavený pred Tvojou tvárou, / vtedy, ó, štedrý, zmiluj sa nad tými, ktorí Ti verne slúžili, Bože.
Poslednou trúbou som zatrúbil Tvojho archanjela, / pre vzkriesenie života / všetkých, potom odpočívaj Kriste, Tvoji služobníci.
Od nepamäti si prijímal verných, Bože, / každé pokolenie ľudstva, / aby Ťa navždy oslavovali s tými, ktorí Ti slúžia.
Sláva, Trojica: Božstvo Trisagion, jeden trón, / Otec, Syn s Duchom Svätým, / Ty si môj Boh, svojím všemohúcim drž všetko.
A teraz, Matka Božia: Z tvojho koreňa vzišiel kvet života, / otec Jesse vyskočil / spasil svet, od čistej panny Krista Boha.
Odpočívaj so svätými, / Kriste, / Tvoj služobník duše, / kde niet choroby, žiaľu, / vzdychania, / ale nekonečného života.
Ty si jediný nesmrteľný, / ktorý stvoril a stvoril človeka: / na túto zem sme boli stvorení zo zeme, / a na druhú zem pôjdeme, / ako si prikázal, ktorý si ma stvoril a ktorý mi rieku dal: / ako si zem a na zem sa vrátiš, / a aj keď všetci ľudia pôjdu, / pohrebný nárek tvoriaci pieseň: / Aleluja.
Irmos: Na počiatku si založil zem, / a nebesia upevnil Slovom, / požehnaný si naveky, / Pane Bože, náš Otec.
Požehnaný si naveky, Pane Bože, náš Otec.
Zrazu zbožne zomrela a z perejí všetkého spadnutého, / dreva, železa, každého kameňa, / odpočinku, Bože, odišli verní.
Pri svojom hroznom príchode si štedro postavil po pravici svoje ovečky, / pravoslávnych, tých, ktorí v živote slúžili Kristovi a ktorí prišli k Tebe.
Tvárou Kristovou k Tebe volajú Tvoji vyvolení, Tvoji služobníci: / Naveky si požehnaný, Pane Bože, náš Otec.
Zo zeme si rozdelil prach, / Duchom oživil telo, ó, štedrý Spasiteľ, / čo si dostal, nech ti Boh dá pokoj, v nestarnúcom bruchu.
Sláva, Trojica: Ako tri slnká je Božstvo, / nech je Božstvo spievané rozpustením jedného svetla, / Otca, Syna a Božského Ducha, / jedného v Prírode, ale troch v Hypostáze.
A teraz, Matka Božia: v súlade s Dávidom spievame pieseň Ty, / nazývame Ťa Panenskou horou Božou, / v ktorej Slovo prijalo telo, / nás v sebe duchovne zbožštilo.
Irmos: Oslávený na hore svätých, / a v kroví ohňom večne panenského Mojžiša, tajomstvo bolo odhalené, / Spievajte Pánovi a vyvyšujte na všetky veky.
Keď som najprv prelomil tieň smrti, / ako slnko vyšiel z hrobu, / stvoril synov Tvojho zmŕtvychvstania, Pane slávy, / všetkých, ktorí zomreli vo viere, naveky.
Svedkovi neznámy a skrytý, / keď chceš zjaviť skutky temnoty a rady nášho srdca, / potom nevyčerpávaj slová so všetkými, ktorí zaspali vo viere.
Keď sa posadíš na trón a prikážeš im predstúpiť pred súd, / zhromaždení na trúbe z končín zeme, / vtedy ušetri všetkých, Kriste, ktorý si milosrdný.
Tí, čo nadarmo zomreli na nehody, / na krik zeleného a prudkého prúdu, / na škrtenie, škrtenie a kopanie, / Pán slávy, naveky oslabil tých, čo vierou padli.
Velebme Otca i Syna i Ducha Svätého, Pána.
Keď Ťa spievam ako Bytosť Jednoty, / keď Ťa uctievam ako Trojicu osôb: / Otec, Syn a Svätá duša, / navždy oslavujem bezpočiatočnú silu Tvojho Kráľovstva.
A teraz a navždy a na veky vekov, amen.
Theotokos: Panne Márii sa zjavil živý potok, zapečatený prameň: / porodiac Pána bez muža, / večnú nesmrteľnosť vodou naveky polial.
Chválime, dobrorečíme a uctievame Pána, spievame a vyvyšujeme sa navždy.
Irmos: Prejavený na vrchu zákonodarcu vo svetlách a kríkoch / Narodenie večnej panny, / v našej vernej spáse, / piesňami nemlčiaceho majestátu.
Kde je príbytok Tvojich svätých, ktorí sa radujú, Pane, / všetci, ktorí od nepamäti zaspali, nech sa radujú vo viere a nádeji.
Po smrti Božím pokarhaním, / z neba sa niesli všetky druhy smrteľných hromov, / zem rozdelená, more hučí, / všetci verní, Kriste, odpočívaj.
Každý vek, starí i mladí, / nemluvňatá a deti, i cikajúce mlieko, / mužská a ženská prirodzenosť, / odpočívaj, Bože, že si prijal verných.
Od jedovatých výčitiek zosnulých, / od požierania hadov, od šliapania koní, / a od škrtenia a prísľubu od úprimného, / z viery Teba, ktorý si slúžil na odpočinok.
Kto zomrel vo viere po mene, / od nepamäti a z pokolenia na pokolenie, / bez odsúdenia Ťa predstaví Tvojmu Slovu, / pri príchode Tvojej milosti.
Sláva, Trojica: Jeden Boh v Trojici, sláva Ti neprestajne: / hoci Boh je Jeden, ale je jedna Príroda, / Otec, Syn a Duch, s vlastnosťami troch svetiel.
A teraz, Matka Božia: Tvoje Narodenie je väčšie ako myseľ: Ty si porodila Toho, ktorý jestvoval, / a nevýslovne sa živila mliekom, Darcu sveta, / držiaceho Toho, ktorý všetko obsahuje, jediného Krista / Spasiteľa nášho, bezúhonného.
Ty si vlastníkom živých i mŕtvych, / nech Tvoji služobníci odpočívajú vo vyvolených dedinách, / aj keď zhrešila, Spasiteľ, ale neodišla od Teba.
Sláva: Tvoj služobník nech odpočíva v krajine živých, Pane, / z ktorej spoločne utečie choroba, smútok a vzdych, / očistí ako Milovník ľudstva aj tých, čo v živote zhrešili, / sám si bezhriešny a milosrdný, / Pán mŕtvych i živých.
A teraz, Matka Božia: Mária, nevesta Božia, neustále sa modli ku Kristovi za nás, svojich služobníkov, / s boha hovoriacimi prorokmi a mučeníckymi radami, / hierarchami a ctihodnými a všetkými spravodlivými, / aby sme boli dedičmi Nebeského kráľovstva.