وقد وافق المجمع المقدس على النص
الكنيسة الأرثوذكسية الروسية
25 يوليو 2014 (المجلة رقم 80)
الشماس : بارك يا سيدي .
الكاهن: مبارك إلهنا كل حين، الآن وكل أوان، وإلى دهر الداهرين.
مثل: آمين.
الشماس: المجد لك يا إلهنا، المجد لك.
ونحن: الملك السماوي، المعزي، روح الحق، الذي هو في كل مكان ويكمل كل شيء، كنز الصالحات وواهب الحياة، هلم واسكن فينا، وطهرنا من كل دنس، وخلصنا أيها الصالح نفوسنا.
قارئ أيضاً:
قدوس الله، قدوس القدير، قدوس الذي لا يموت، ارحمنا. ثلاث مرات.
المجد والآن:
أيها الثالوث الأقدس، ارحمنا؛ يا رب طهر خطايانا. يا سيد اغفر ذنوبنا. أيها القدوس، افتقد واشفي أمراضنا، من أجل اسمك.
يا رب ارحم ثلاث مرات.
المجد والآن:
أبانا الذي في السماء! ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض. أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم؛ واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.
الكاهن: لأن لك ملكوت وقوة ومجد الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.
القارئ : آمين .
يا رب ارحم، 12.
المجد والآن:
هلموا نسجد للملك إلهنا.
هلموا نسجد ونسجد للمسيح ملكنا الله.
هلموا نسجد ونسجد للمسيح نفسه الملك وإلهنا.
و المزمور 26 :
الرب هو استنارتي ومخلصي، ممن سأخاف؟ يا رب حامي حياتي ممن أخاف؟ أحيانًا يقترب مني من يهينني بخبث، بل ويهلك لحمي، ومن يهينني، وأعدائي، فتضعف وتسقط. حتى لو انقلب علي فوج فلن يخاف قلبي، ولو قام لمحاربتي فسوف أثق به. واحدة سألت من الرب وأطلب أن أسكن في بيت الرب كل أيام حياتي لكي أنظر إلى جمال الرب وأزور هيكل قدسه. لأنه خبأني في قريته في يوم شري، لأنه سترني بستر قريته، وأقامني على صخرة. والآن هانذا قد رفعت رأسي على أعدائي: لقد مت وأكلت في قريته ذبيحة تسبيح وهتاف، أغني وأرتل للرب. استمع يا رب صوتي الذي صرخت به: ارحمني واستجب لي. قلبي يقول لك: سأطلب الرب. أطلب وجهك يا رب أطلب وجهك. لا تحيد بوجهك عني، ولا تحيد بغضب عن عبدك: كن معينًا لي، ولا ترفضني، ولا تتركني، يا إله مخلصي. لأن أبي وأمي تركاني والرب يقبلني. ثبت الشريعة في طريقك يا رب، واهدني إلى الطريق الصحيح من أجل عدوي. لا تسلمني إلى نفوس الذين يضايقونني، كأني وقفت شاهداً على الظلم، وكذبت على نفسي كذباً. أنا أؤمن برؤية الرب الصالح على أرض الأحياء. تأنّى مع الرب، وتشجع، وليتشدد قلبك، وتأنّى مع الرب.
المجد والآن:
هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا، المجد لك يا الله. ثلاث مرات.
ويقول الشماس أيضًا الترنيمة:
لنصلّي إلى الرب من أجل السلام.
مثل: يا رب ارحم.
لنصلي إلى الرب من أجل السلام السماوي وخلاص نفوسنا.
مثل: يا رب ارحم.
لنصلّي إلى الرب من أجل سلام العالم أجمع، وخير كنائس الله المقدسة ووحدة الجميع.
مثل: يا رب ارحم.
من أجل هذا الهيكل المقدس، وبإيمان وخوف وخوف الله للذين يدخلون النتن، إلى الرب نطلب.
مثل: يا رب ارحم.
عن سيدنا وأبينا العظيم قداسة البطريرك كيريل، وعن سيدنا صاحب السيادة المتروبوليت (أو: رئيس الأساقفة، أو: الأسقف الجزيل الاحترام)، نطلب إلى الرب من أجل إكرام الكهنة والشماسية في المسيح، ولجميع الإكليروس والشعب.
مثل: يا رب ارحم.
صلوا إلى الرب من أجل وطننا المحمي بالله وسلطاته وجيشه.
مثل: يا رب ارحم.
من أجل هذه المدينة (أو: عن هذا العالم، أو: عن هذا الدير المقدس)، كل مدينة وبلد ومن يعيش فيها بالإيمان، إلى الرب نطلب.
مثل: يا رب ارحم.
لنصل إلى الرب من أجل صلاح الهواء، ووفرة الثمار الأرضية، وأوقات السلام.
مثل: يا رب ارحم.
لنصل إلى الرب من أجل العائمين والمسافرين والمرضى والمتألمين والأسرى ومن أجل خلاصهم.
مثل: يا رب ارحم.
ويضيف هذا أيضًا:
لنطلب من الرب أن ينظر برحمة إلى عبيده المتألمين في النفس والجسد، ويحررهم من قيود الآلام القاتلة.
مثل: يا رب ارحم.
للخلاص من هوى شرب الخمر الضار (أو: إدمان المخدرات) وللمحافظة على طهارة وعفة وصلاح نفوس العبيد المتألمين من اسمه، يا رب نصلي.
مثل: يا رب ارحم.
فلنطلب من الرب أن يزور عبيده بنعمة الروح القدس، وينقذهم من هذه الخطية المعششة فيهم.
مثل: يا رب ارحم.
فلنطلب من الرب أن ينزل على عباده روح الحكمة والفهم، ويزرع الخوف الإلهي في قلوبهم.
مثل: يا رب ارحم.
فلنصل إلى الرب أن يمنحهم القوة للتغلب على أهوائهم المدمرة والرجوع إلى الله بالتوبة، فيكونوا شركاء البركات الأبدية.
مثل: يا رب ارحم.
من أجل أقاربهم وأصدقائهم، أولئك الذين يبكون ويمرضون، مشتاقين إلى تعزية المسيح، وقبول صلواتهم وتنهداتهم، إلى الرب نطلب.
مثل: يا رب ارحم.
لنصل إلى الرب لكي ننجو نحن أيضًا من كل حزن وغضب وعوز.
مثل: يا رب ارحم.
اشفع وخلص وارحم واحفظنا يا الله بنعمتك.
مثل: يا رب ارحم.
سيدتنا القداسة والطهارة والمباركة والممجد والدة الإله ومريم العذراء الدائمة مع جميع القديسين الذين تذكروا أنفسهم وبعضهم البعض، وسنخون حياتنا كلها للمسيح الله.
مثل: لك يا رب.
يصرخ الكاهن:
لأنك أنت الإله الرحيم والمحب، ونحن نمجدك، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.
مثل: آمين.
ويقول الشماس بالصوت الرابع:
الله هو الرب، وقد ظهر لنا، مبارك الآتي باسم الرب.
الآية 1: إعترفوا للرب أنه صالح، لأن إلى الأبد رحمته.
الآية 2: عبروا وتجاوزوني وباسم الرب قاوموهم.
الآية 3: لن أموت، بل سأحيا وأحدث بأعمال الرب.
الآية 4: الحجر الذي بني بسهو، هذا صار رأس الزاوية: هذا جاء من عند الرب وهو عجيب في أيدينا.
الوجه: الله الرب... بصوت 4، لكل آية.
أيضا tropar، صوت 4:
الوحيد السريع في الشفاعة، أيها المسيح، / أظهر افتقادًا سريعًا من فوق لعبيدك المتألمين، / نجهم من الأمراض والأهواء، / قادهم إلى العفة الخلاصية، / وارفعنا إلى الحياة الأبدية في محبتك، / نرنم لك ونمجدك بلا انقطاع، / / بصلوات والدة الإله، الوحيدة التي تحب البشر.
المجد والآن نفس الصوت:
(تروباريون على أيقونة والدة الإله المسماة "الكأس التي لا تنضب")
نأتي اليوم، مؤمنين، / إلى الصورة الإلهية والرائعة لوالدة الإله القديسة، / نملأ قلوب المؤمنين / بكأس رحمتها السماوية التي لا تنضب، / وإلى المؤمنين الذين يظهرون المعجزات، / حتى كما نرى ونسمع، نحتفل روحيًا ونصرخ بحرارة: / أيتها السيدة الرحيمة، / اشفي أمراضنا وعواطفنا، / صلي لابنك، / المسيح إلهنا، // خلص نفوسنا.
ديكون : هيا بنا . حكمة. دعونا نلقي نظرة.
القارئ: بروكايمينون، صوت 4: هناك ترشدني يدك، وتعضدني يمينك.
الآية: لأنك أنت خلقت بطني وأخذتني من بطن أمي.
الشماس : الحكمة .
القارئ: قراءة رسائل الرسول بولس إلى أفسس.
ديكون : هيا بنا .
يقول القارئ الرسول إلى أفسس (تصور 229):
أيها الإخوة، كما تسلكون أبناء النور، فإنه يوجد ثمر روحي في كل صلاح وبر وحق. مغريا بما يرضي الله. ولا تشترك في أعمال الظلمة غير المثمرة، بل بالحري اكشفها. يحدث أن تبتعد عنهم، حتى أنه من العار أن تتحدث. ولكن كل ما توبخ فهو من نور: لأن كل ما أُعلن فهو نور. ولهذا السبب يقول الفعل: قم ونم وقم من بين الأموات، فينيرك المسيح. انتبه إلى مدى خطورة سلوكك، لا كأنك غير حكيم، بل كأنك حكماء، مفتديًا الوقت، فإن هذه أيام شريرة. من أجل هذا لا تكونوا أغبياء، بل فاهمين ما هي مشيئة الله. ولا تسكروا بالخمر فإن فيه زنا، بل امتلئوا بالروح متكلمين مع أنفسكم بمزامير وأغاني وأغاني روحية، مترنمين ومرنمين في قلوبكم للرب.
الكاهن: السلام عليكم.
القارئ: ولروحك.
هلليلويا، الصوت 4:
الآية: معونتي من عند الرب الصانع السماء والأرض.
الآية: أخرج روحي من السجن.
الشماس: الحكمة، اغفر لي، فلنسمع الإنجيل المقدس.
الكاهن: السلام للجميع.
مثل: ولروحك.
الكاهن: قراءة من لوقا الإنجيل المقدس.
الوجه: المجد لك يا رب المجد لك.
ديكون : هيا بنا .
ويقرأ الكاهن إنجيل لوقا (رؤيا 38):
في ذلك الزمان جاء يسوع إلى كورة الجدريين التي هي نصف الجليل. ولما خرج إلى الأرض وجد إنسانا من المدينة اسمه شياطين منذ سنين كثيرة، ولم يكن يلبس ثوبا، ولم يكن يسكن في الهيكل، بل في القبور. إذ رأيت يسوع وصرخت، خررت عليه وقلت بصوت عظيم: ما لي ولك يا يسوع ابن الله العلي. أدعو لك، لا تعذبني. أمرت الروح النجس أن يخرج من الإنسان، فمنذ سنين كثيرة كان يعجب به، وربطه بقيود من حديد وقيود أشد منه، فمزق القيود وساقه شيطان في البرية. اسأله يا يسوع، فعل: ما اسمك؟ قال: فيلق: لكثرة الرائحة الكريهة، أتيت بالرائحة الكريهة. وأدعوه أن لا يأمرهم بالذهاب إلى الهاوية. وكان هناك قطيع الخنازير كثيرون يرعون في حزن، وصليت إليه أن يأمرهم أن يدخلوا إليك، فأمرهم. فخرج الشيطان من الإنسان ودخل في الخنازير، فاندفع القطيع من النهر إلى البحيرة وتجمد. فلما رأى الرعاة ما حدث ركضوا وأخبروا في المدينة وفي القرى. فلما خرجت رأت ما كان، فجاءت إلى يسوع، فوجدت رجلا جالسا الذي خرجت منه لابسا وعقلا، عند قدمي يسوع، فخافت. فأخبرهم إذ رأى كيف خلص المجنون. واسأله أن يخرج عنهم جميع أهل بلاد الجدارين، إذ غلبهم الخوف الشديد. ودخل السفينة وعاد. فصلى إليه الزوج، فخرج منه الشيطان ليكون معه. دعه يذهب يا يسوع قائلاً: ارجع إلى بيتك وأخبره بما فعل الله. وكان يطوف المدينة كلها يكرز فخلق له يسوع شجرة.
الوجه: المجد لك يا رب المجد لك.
ويقول الشماس أيضًا الترنيمة:
ارحمنا يا الله كعظيم رحمتك، نطلب إليك، اسمع وارحم.
مثل: يا رب ارحم ثلاث مرات.
كما نصلي من أجل ربنا وأبينا العظيم قداسة البطريرك كيريل، ومن أجل اسم ربنا نيافة المطران (أو: رئيس الأساقفة، أو: الأسقف الجزيل الاحترام)، وعن جميع إخوتنا في المسيح.
مثل: يا رب ارحم ثلاث مرات.
كما نصلي من أجل وطننا حفظه الله وسلطاته وجيشه، لكي نعيش حياة هادئة صامتة بكل تقوى وطهارة.
مثل: يا رب ارحم ثلاث مرات.
ويضيف هذا أيضًا:
لا تريد موت الخطاة، بل ارجع وعش، ارحم عبيدك وارحمهم، واشفي الأمراض، واشفي أهواء نفوسهم وأجسادهم، وكما أنت رحيم، اغفر لهم جميع خطاياهم، الطوعية وغير الطوعية، وأقمهم سريعًا من طريق الهلاك، نصلي إليك، اسمع وارحم.
مثل: يا رب ارحم ثلاث مرات.
أنظر يا رب ارحم عبيدك المستعبدين بالهوى المدمر، امنحهم أن يعرفوا حلاوة الزهد والثمر الروحي الذي ينمو منه، نصلي إليك، اسمع وارحم.
مثل: يا رب ارحم ثلاث مرات.
يا اعف عن عبيد اسمك، واغفر لهم كل خطية، طوعية وغير طوعية، أظهر لهم رحمتك العظيمة، ونجهم من سبي الخطية وعنف الشيطان، نصلي إليك، نسمع ونرحم.
مثل: يا رب ارحم ثلاث مرات.
لكي لا يموت عبدك موتًا قاسيًا، بل يحيا بدمك الصادق ويشفى من الحزن الذي سقاه خصمه، ندعوك يا طبيب النفوس والجسد، اسمع وارحم.
مثل: يا رب ارحم ثلاث مرات.
كبلد الجاداريين المسكون بالشياطين، المتحرر من عنف الشيطان بقوة إلهية، اشفِ عبيدك الذين من اسمك، المصابين بقسوة، نصلي إليك، اسمع وارحم.
مثل: يا رب ارحم ثلاث مرات.
صاح الكاهن:
استجب لنا يا الله مخلصنا، رجاء جميع أقاصي الأرض والذين في البحر البعيدين، وارحم، ارحم أيها السيد على خطايانا وارحمنا، لأنك أنت رحيم وأنت الله محب البشر، ونمجدك أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.
مثل: آمين.
الشماس: إلى الرب نصلي.
مثل: يا رب ارحم.
يقول الكاهن صلاة:
أيها السيد الرب، الذي خلق الإنسان على صورتك ومثالك، وأعطاه الروح القدس! أنقذ خليقتك الساقطة من عمل العدو، وافتح له أبواب التوبة، وأرسل إليه ملاكاً من نور، ينقذه من كل افتراء للعدو. استمع يا الله إلى أولئك الذين يسقطون عليك في حزن وحزن ولا تبتعد عن أولئك الذين يمتلكون شغفًا مدمرًا بشرب الخمر (أو إدمان المخدرات) ، بل امنحهم القوة والأمل والإيمان وثبتوا حسن النية وقيادتهم إلى العفة الخلاصية ، فقد سقطت أشواك الخطايا ، الطوعية وغير الطوعية ، لتسكن فيهم نعمتك ، وتنير وتطهر الإنسان كله. اشفهم من مرض السكر الخطير (أو: إدمان المخدرات)، والتحرر من الظلام الروحي وتحجر القلب. امنحهم الصحة العقلية والجسدية، ووجههم إلى طريق العمل الجاد والتقوى. إسمع أيها الرب الرحيم بكاء الآباء والأقارب على أبنائهم وجيرانهم. لأنه لك أن ترحمنا وتخلصنا يا إلهنا، ولك نعطي المجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.
مثل: آمين.
الشماس : الحكمة .
الكاهن: يا والدة الإله القداسة، خلّصينا.
الوجه: أيها الكروب الأكرم، والسيرافيم الأكثر مجدًا بلا مقارنة، بلا فساد يا الله الكلمة، نعظمك يا والدة الإله الحقيقية.
الكاهن: المجد لك أيها المسيح الإله، رجائنا، المجد لك.
الوجه: المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
يا رب ارحم ثلاث مرات. يبارك.
يقول الكاهن الفصل:
المسيح إلهنا الحقيقي، بصلوات أمه الطاهرة، بقوة الصليب الأمين المحيي، بصلوات القديس الشهيد بونيفاس، ومريم المصرية الجليلة وجميع القديسين، سوف يرحمنا ويخلصنا، لأنه صالح ومحب البشر.
مثل: آمين. يا رب ارحم ثلاث مرات.