Le texte a été approuvé par le Saint-Synode
Église orthodoxe russe
25 juillet 2014 (magazine n°80)
Diacre : Bénis, maître.
Prêtre : Béni soit notre Dieu, toujours, maintenant et à jamais, et dans les siècles des siècles.
Like : Amen.
Diacre : Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Et nous : Roi Céleste, Consolateur, Âme de vérité, Qui est partout et accomplit tout, Trésor de bonnes choses et Donateur de vie, venons habiter en nous, et purifie-nous de toute souillure, et sauve-nous, Bien, nos âmes.
Egalement lecteur :
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. Trois fois.
Gloire, et maintenant :
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
Seigneur, aie pitié, trois fois.
Gloire, et maintenant :
Notre Père, qui es aux Cieux ! Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.
Prêtre : Car à toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant et pour toujours et dans les siècles des siècles.
Lecteur : Amen.
Seigneur, aie pitié , 12.
Gloire, et maintenant :
Venez, adorons le Roi notre Dieu.
Venez, adorons et tombons devant le Christ, notre Roi Dieu.
Venez, inclinons-nous et tombons devant le Christ lui-même, le Roi et notre Dieu.
Et le Psaume 26 :
Seigneur est mon illumination et mon Sauveur, de qui vais-je avoir peur ? Seigneur, Protecteur de ma vie, de qui aurais-je peur ? Parfois, ceux qui m'insultent s'approchent de moi avec méchanceté, et même détruisent ma chair, ceux qui m'insultent, ainsi que mes ennemis, et vous devenez faibles et tombez. Même si un régiment se retourne contre moi, mon cœur n'aura pas peur, même s'il se lève pour lutter contre moi, j'aurai confiance en Lui. J'ai demandé une chose au Seigneur, et j'exigerai que je puisse vivre dans la maison du Seigneur tous les jours de ma vie, que je puisse contempler la beauté du Seigneur et que je puisse visiter son saint temple. Car il m'a caché dans son village, au jour de mes maux, car il m'a couvert du secret de son village et m'a élevé sur un rocher. Et maintenant, voici, j'ai levé la tête contre mes ennemis : je suis mort et j'ai dévoré dans son village un sacrifice de louange et de cris, je chanterai et chanterai des louanges au Seigneur. Écoute, Seigneur, ma voix que j'ai criée : aie pitié de moi et écoute-moi. Mon cœur te dit : je chercherai le Seigneur. Je chercherai ta face, Seigneur, je chercherai ta face. Ne détourne pas ton visage de moi et ne te détourne pas avec colère de ton serviteur : sois mon aide, ne me rejette pas et ne m'abandonne pas, ô Dieu de mon Sauveur. Car mon père et ma mère m'ont abandonné, mais le Seigneur me recevra. Établis la loi, Seigneur, dans ta voie, et guide-moi sur le droit chemin, à cause de mon ennemi. Ne me livrez pas aux âmes de ceux qui m'affligent, comme si je me levais comme témoin d'une injustice et que je me mentais faussement. Je crois qu'il faut voir le bon Dieu sur la terre des vivants. Soyez patient avec le Seigneur, ayez bon courage, et laissez votre cœur être fort, et soyez patient avec le Seigneur.
Gloire, et maintenant :
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, Dieu. Trois fois.
Le diacre dit aussi la litanie :
Prions le Seigneur pour la paix.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Prions le Seigneur pour la paix céleste et le salut de nos âmes.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Prions le Seigneur pour la paix du monde entier, le bien-être des Saintes Églises de Dieu et l'unité de tous.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Pour ce temple saint, et avec foi, révérence et crainte de Dieu pour ceux qui entrent dans la puanteur, prions le Seigneur.
Lik : Seigneur, aie pitié.
À propos de notre grand seigneur et père, Sa Sainteté le patriarche Cyrille, et de notre seigneur, Son Éminence métropolitaine (ou : archevêque, ou : très révérend évêque), nom : Prions le Seigneur pour l'honneur du presbytère, du diaconat en Christ, et pour tout le clergé et le peuple.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Prions le Seigneur pour notre pays protégé par Dieu, ses autorités et son armée.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Pour cette ville (ou : à propos de ce monde, ou : à propos de ce saint monastère), chaque ville, chaque pays et ceux qui y vivent par la foi, prions le Seigneur.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Prions le Seigneur pour la bonté de l'air, pour l'abondance des fruits terrestres et des temps de paix.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Prions le Seigneur pour ceux qui flottent, voyagent, malades, souffrants, captifs et pour leur salut.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Il ajoute également ceci :
Prions le Seigneur de regarder avec miséricorde ses serviteurs qui souffrent dans leur âme et leur corps, et de les libérer des liens d'une passion mortelle.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Pour délivrer de la passion néfaste de la consommation de vin (ou : toxicomanie) et pour préserver la pureté, l'abstinence et la droiture des âmes des serviteurs souffrants de Son nom, Seigneur Prions.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Prions le Seigneur de visiter ses serviteurs par la grâce du Saint-Esprit, et de les délivrer de ce péché qui niche en eux.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Prions le Seigneur de faire descendre sur ses serviteurs l'esprit de sagesse et de compréhension et d'implanter la crainte divine dans leur cœur.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Prions le Seigneur de leur donner la force de surmonter leur passion destructrice et de tomber vers Dieu dans la repentance, afin qu'ils participent aux bénédictions éternelles.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Pour leurs parents et amis, ceux qui pleurent et sont malades, aspirant à la consolation du Christ et à l’acceptation de leurs prières et de leurs soupirs, prions le Seigneur.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Prions le Seigneur pour que nous soyons nous aussi délivrés de tout chagrin, de toute colère et de tout besoin.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Intercède, sauve, aie pitié et préserve-nous, ô Dieu, par ta grâce.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Notre Très Sainte, Très Pure, Très Sainte et Glorieuse Dame Théotokos et toujours Vierge Marie avec tous les saints qui se sont souvenus d'eux-mêmes et des autres, et toute notre vie au Christ Dieu, nous la trahirons.
Lik : À toi, Seigneur.
Le prêtre s'écrie :
Car tu es un Dieu miséricordieux et aimant, et nous te rendons gloire, au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Like : Amen.
Et le diacre dit à la voix 4 :
Dieu est le Seigneur, et nous étant apparu, béni soit Celui qui vient au Nom du Seigneur.
Verset 1 : Confessez au Seigneur qu'il est bon, car sa miséricorde dure à toujours.
Verset 2 : Ils m'ont dépassé et m'ont contourné, et au nom du Seigneur ils leur ont résisté.
Verset 3 : Je ne mourrai pas, mais je vivrai et je rapporterai les œuvres du Seigneur.
Verset 4 : La pierre qui a été bâtie avec négligence, celle-ci est devenue la pierre angulaire : elle vient du Seigneur et est merveilleuse entre nos mains.
Visage : Dieu le Seigneur... dans la voix 4, à chaque verset.
Aussi tropar, voix 4 :
Le seul qui soit prompt à intercéder, ô Christ, / montre une prompte visite d'en haut à tes serviteurs souffrants, / délivre-les des maladies et des passions, / conduis-les à l'abstinence salvatrice, / et élève-nous à la vie éternelle dans l'amour pour toi, / chante pour toi et te glorifie sans cesse, / / avec les prières de la Mère de Dieu, la seule qui aime l'humanité.
Gloire, et maintenant, la même voix :
(Troparion à l'icône de la Mère de Dieu, appelée « Calice Inépuisable »)
Aujourd'hui, nous venons, fidèles, / à l'image divine et merveilleuse de la Très Sainte Mère de Dieu, / remplissant le cœur des fidèles / de la coupe céleste inépuisable de sa miséricorde, / et aux fidèles qui font des miracles, / même si nous voyons et entendons, nous célébrons spirituellement et crions chaleureusement : / Dame très miséricordieuse, / guéris nos maux et nos passions, / prie ton Fils, / le Christ notre Dieu, // sauve nos âmes.
Diacre : Allons-y. Sagesse. Jetons un coup d'oeil.
Lecteur : Prokeimenon, voix 4 : Là, ta main me guidera et ta main droite me tiendra.
Verset : Car tu as créé mon ventre, tu m’as tiré du ventre de ma mère.
Diacre : La sagesse.
Lecteur : Lecture des épîtres du saint apôtre Paul à Éphèse.
Diacre : Allons-y.
Le lecteur dit l'apôtre d'Éphèse (conception 229) :
Frères, vous marchez en enfants de lumière : car il y a du fruit spirituel en toute bonté, justice et vérité. Tentant, ce qui plaît à Dieu. Et ne vous associez pas aux actions infructueuses des ténèbres, mais exposez-les plutôt. Il arrive qu’on s’éloigne d’eux, c’est même honteux de parler. Mais tout ce qui est réprimandé est de lumière, car tout ce qui est révélé est lumière. C'est pour cette raison que le verbe dit : Lève-toi, dors et ressuscite des morts, et le Christ t'éclairera. Prenez garde à quel point vous marchez dangereusement, non pas comme si vous étiez imprudent, mais comme si vous étiez sage, rachetant le temps, car ce sont des jours mauvais. Pour cette raison, ne soyez pas stupide, mais comprenez quelle est la volonté de Dieu. Et ne vous enivrez pas de vin, car il y a de la fornication en lui ; mais soyez plutôt remplis de l'Esprit, vous parlant à vous-même par des psaumes, des chants et des chants spirituels, faisant des mélodies et chantant dans vos cœurs au Seigneur.
Prêtre : La paix soit avec vous.
Lecteur : Et à votre esprit.
Alléluia, voix 4 :
Verset : Mon aide vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.
Verset : Sortez mon âme de prison.
Diacre : Sagesse, pardonne-moi, écoutons le Saint Évangile.
Prêtre : Paix à tous.
Lik : Et à votre esprit.
Prêtre : Lecture de Luc du Saint Évangile.
Visage : Gloire à Toi, Seigneur, gloire à Toi.
Diacre : Allons-y.
Et le prêtre lit l'Évangile de Luc (conception 38) :
À cette époque, Jésus arriva au pays des Gadaréniens, qui correspond à la moitié de la Galilée. Et quand il sortit sur la terre, il trouva un homme de la ville, dont le nom était démons, depuis de nombreuses années, qui n'était pas vêtu de robe, et qui ne vivait pas dans le temple, mais dans des tombeaux. Ayant vu Jésus et crié, je me suis approché de Lui et j'ai dit d'une grande voix : Qu'y a-t-il pour moi et pour Toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ; Je te prie, ne me tourmente pas. J'ai ordonné à l'esprit impur de sortir de l'homme : depuis de nombreuses années, il a été admiré ; et son lien était lié avec des liens de fer et des chaînes plus serrées que lui ; et déchirant les liens, il fut chassé par un démon à travers le désert. Demande-lui Jésus, verbe : Quel est ton nom ? Il dit : Légion : pour la puanteur de beaucoup, tu as apporté la puanteur. Et je le prie de ne pas leur ordonner d'aller dans l'abîme. Il y avait ce troupeau de porcs, dont beaucoup paissaient de douleur ; et je l'ai prié de leur ordonner de venir chez vous, et il le leur a ordonné. Et le diable sortit de l'homme et entra dans les pourceaux ; et le troupeau se précipita le long du fleuve dans le lac et se figea. Quand les bergers virent ce qui était arrivé, ils coururent le proclamer dans la ville et dans les villages. Et quand elle sortit, elle vit ce qui était arrivé : et elle vint vers Jésus, et trouva un homme assis, de qui elle sortit, habillée et intelligente, aux pieds de Jésus : et elle eut peur. Il leur dit, après avoir vu comment le démoniaque avait été sauvé. Et priez-le pour que tous les habitants du pays Gadaréen s'éloignent d'eux, car ils ont été submergés par une grande peur. Il monta dans le bateau et revint. Le mari l'a prié et le démon est sorti de lui pour qu'il puisse être avec lui. Laisse-le partir, Jésus, en disant : retourne chez toi et raconte-lui ce que Dieu a fait. Et il parcourait toute la ville, prêchant, et Jésus lui créa un arbre.
Visage : Gloire à Toi, Seigneur, gloire à Toi.
Le diacre dit aussi la litanie :
Aie pitié de nous, ô Dieu, selon ta grande miséricorde, nous te prions, écoute et aie pitié.
Lik : Seigneur, aie pitié, trois fois.
Nous prions également pour notre grand Seigneur et Père, Sa Sainteté le Patriarche Cyrille, et pour le nom de notre Seigneur, Son Éminence Métropolite (ou : Archevêque, ou : Très Révérend Évêque), et pour tous nos frères en Christ.
Lik : Seigneur, aie pitié, trois fois.
Nous prions également pour notre pays protégé par Dieu, ses autorités et son armée, afin que nous puissions vivre une vie tranquille et silencieuse en toute piété et pureté.
Lik : Seigneur, aie pitié, trois fois.
Il ajoute également ceci :
Ne voulez pas la mort des pécheurs, mais plutôt convertissez-vous et vivez, ayez pitié et miséricorde envers vos serviteurs, guérissez les maladies, guérissez les passions de leurs âmes et de leurs corps, et, comme vous êtes miséricordieux, pardonnez-leur tous leurs péchés, volontaires et involontaires, et relevez-les rapidement du chemin de la destruction, nous vous prions, entendons et ayez pitié.
Lik : Seigneur, aie pitié, trois fois.
Regarde, Seigneur, aie pitié de Tes serviteurs, asservis par une passion destructrice, accorde-leur de connaître la douceur de l'abstinence et les fruits spirituels qui en découlent, nous Te prions, Écoute et aie pitié.
Lik : Seigneur, aie pitié, trois fois.
Oh, épargne ton nom serviteurs, et pardonne-leur tout péché, volontaire et involontaire, montre-leur ta grande miséricorde, délivre-les de la captivité pécheresse et de la violence du diable, nous te prions, écoute et aie pitié.
Lik : Seigneur, aie pitié, trois fois.
Pour que ton serviteur ne meure pas d'une mort cruelle, mais qu'il soit vivifié par ton sang honnête et qu'il soit guéri du chagrin que son adversaire a bu, nous te prions, médecin des âmes et du corps, d'écouter et d'avoir pitié.
Lik : Seigneur, aie pitié, trois fois.
Alors que le pays possédé par le démon des Gadaréniens, libéré de la violence du diable par la puissance divine, guéris tes serviteurs de ton nom, les cruellement affligés, nous te prions, écoute et aie pitié.
Lik : Seigneur, aie pitié, trois fois.
Le prêtre s'écria :
Écoute-nous, ô Dieu, notre Sauveur, l'espérance de toutes les extrémités de la terre et de ceux qui sont au loin dans la mer, et sois miséricordieux, sois miséricordieux, ô Maître, pour nos péchés, et aie pitié de nous : Car tu es miséricordieux et tu es Dieu, amoureux des hommes, et nous te rendons gloire, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Like : Amen.
Diacre : Prions le Seigneur.
Lik : Seigneur, aie pitié.
Le prêtre dit une prière :
Maître Seigneur, qui as créé l'homme à ton image et ressemblance, et lui as donné le Saint-Esprit ! Délivrez votre création déchue de l'œuvre de l'ennemi, ouvrez-lui les portes du repentir, envoyez-lui un ange de lumière, le délivrant de toute calomnie de l'ennemi. Écoute, ô Dieu, ceux qui tombent vers Toi dans le chagrin et le chagrin et ne détourne pas ton visage de ceux possédés par la passion destructrice de la consommation de vin (ou de la toxicomanie), mais donne-leur la force, l'espérance, la foi, Établis une bonne volonté et conduis-les à l'abstinence salvatrice, les épines des péchés, volontaires et involontaires, sont tombées, que ta grâce habite en eux, éclairant et purifiant toute la personne. Guérissez-les de la grave maladie de l’ivresse (ou de la toxicomanie), libérez-les de l’obscurcissement spirituel et de la pétrification du cœur. Accordez-leur la santé mentale et physique, dirigez-les vers le chemin du travail acharné et de la piété. Écoute, ô Seigneur Miséricordieux, le cri des parents et des proches qui pleurent pour leurs enfants et leurs voisins. Car c'est à Toi d'avoir pitié et de nous sauver, notre Dieu, et c'est à Toi que nous rendons gloire, au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Like : Amen.
Diacre : La sagesse.
Prêtre : Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Visage : Le chérubin le plus honorable et le séraphin le plus glorieux sans comparaison, sans corruption de Dieu la Parole, nous te magnifions, la vraie Mère de Dieu.
Prêtre : Gloire à Toi, Christ Dieu, notre espérance, gloire à Toi.
Visage : Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Seigneur, aie pitié, trois fois. Bénir.
Le curé prononce le licenciement :
Le Christ notre vrai Dieu, par les prières de sa Très Pure Mère, par la puissance de la Croix Honnête et vivifiante, par les prières du saint martyr Boniface, de la Vénérable Marie d'Egypte et de tous les saints, aura pitié et nous sauvera, car Il est Bon et Amoureux des hommes.
Like : Amen. Seigneur, aie pitié, trois fois.