Textul a fost aprobat de Sfântul Sinod
Biserica Ortodoxă Rusă
25 iulie 2014 (revista nr. 80)
Diaconul: Binecuvântează, stăpâne.
Preotul: Binecuvântat să fie Dumnezeul nostru, mereu, acum și pururea și în vecii vecilor.
Lik: Amin.
Diaconul: Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.
Iar noi: Împărat Ceresc, Mângâietor, Suflet al adevărului, Care este pretutindeni și împlinește totul, Comoară de bune și Dătătorule de viață, vino și sălășluiește în noi, și ne curăță de orice murdărie și ne mântuiește, Bune, sufletele noastre.
De asemenea un cititor:
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne pe noi. De trei ori.
Slavă, și acum:
Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi; Doamne, curăță păcatele noastre; Stăpâne, iartă fărădelegile noastre; Sfinte, vizitează și vindecă neputințele noastre, pentru numele Tău.
Doamne, miluiește-te, de trei ori.
Slavă, și acum:
Tatăl nostru, care ești în ceruri! Sfințit-se numele Tău, vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta, așa cum este în Cer și pe pământ. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele; și iartă-ne nouă datoriile, așa cum ne iertăm pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de cel rău.
Preotul: Că a Ta este Împărăția și puterea și slava Tatălui și a Fiului și a Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor.
Cititor: Amin.
Doamne miluiește, 12.
Slavă, și acum:
Vino, să ne închinăm Împăratului Dumnezeului nostru.
Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos, Regele nostru Dumnezeu.
Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos Însuși, Regele și Dumnezeul nostru.
Și Psalmul 26:
Domnul este iluminarea mea și Mântuitorul meu, de cine mă voi teme? Doamne, Ocrotitorul vieții mele, de cine să mă tem? Uneori, cei care mă insultă se apropie de mine cu răutate și chiar îmi distrug trupul, cei care mă insultă și dușmanii mei, iar tu devii slab și cazi. Chiar dacă un regiment se întoarce împotriva mea, inima mea nu se va teme, chiar dacă se ridică să lupte împotriva mea, voi avea încredere în El. Am cerut un lucru de la Domnul și voi cere să pot trăi în casa Domnului în toate zilele vieții mele, ca să pot vedea frumusețea Domnului și să pot vizita templul Său sfânt. Căci m-a ascuns în satul Său, în ziua relelor mele, căci m-a acoperit în taina satului Său și m-a ridicat pe o stâncă. Și acum, iată, mi-am ridicat capul împotriva vrăjmașilor mei: am murit și am devorat în satul Lui o jertfă de laudă și strigăte, voi cânta și voi cânta laude Domnului. Ascultă, Doamne, glasul meu, pe care l-am strigat: miluiește-mă și ascultă-mă. Inima mea vă spune: Voi căuta pe Domnul. Voi căuta Fața Ta, Doamne, Voi căuta Fața Ta. Nu întoarce fața Ta de la mine și nu te abate cu mânie de la robul Tău; fii ajutorul meu, nu mă lepăda și nu mă părăsi, Dumnezeule Mântuitorului meu. Căci tatăl meu și mama m-au părăsit, dar Domnul mă va primi. Stabilește legea, Doamne, în calea Ta și călăuzește-mă pe calea cea dreaptă de dragul vrăjmașului meu. Nu mă trăda sufletelor celor ce mă chinuie, ca și cum m-aș fi ridicat ca un martor al nelegiuirii și m-aș minți neadevărat. Cred că-l văd pe bunul Dumnezeu pe pământul celor vii. Fii răbdător cu Domnul, ai curaj și lasă-ți inima tare și ai răbdare cu Domnul.
Slavă, și acum:
Aliluia, aleluia, aleluia, slavă Ție, Doamne. De trei ori.
Diaconul spune și ectenia:
Să ne rugăm Domnului pentru pace.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Să ne rugăm Domnului pentru pacea cerească și mântuirea sufletelor noastre.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Să ne rugăm Domnului pentru pacea lumii întregi, bunăstarea Sfintelor Biserici ale lui Dumnezeu și unitatea tuturor.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Pentru acest templu sfânt, și cu credință, evlavie și frică de Dumnezeu pentru cei ce intră în duhoare, să ne rugăm Domnului.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Despre marele nostru domn și părinte, Preasfințitul Patriarh Chiril, și despre domnul nostru, Înaltpreasfințitul Mitropolit (sau: Arhiepiscop, sau: Preasfințitul Episcop), nume, Să ne rugăm Domnului pentru cinstea presbiteriului, a diaconului în Hristos și pentru tot clerul și poporul.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Să ne rugăm Domnului pentru țara noastră ocrotită de Dumnezeu, pentru autoritățile și pentru armata ei.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Pentru acest oraș (sau: despre această lume, sau: despre această sfântă mănăstire), fiecare oraș, țară și cei ce locuiesc în ele prin credință, să ne rugăm Domnului.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Să ne rugăm Domnului pentru bunătatea văzduhului, pentru abundența roadelor pământești și timpuri de pace.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Să ne rugăm Domnului pentru cei care plutesc, călătoresc, bolnavi, suferinzi, robi și pentru mântuirea lor.
Lik: Doamne, miluiește-te.
El adaugă și asta:
Să ne rugăm Domnului să privească cu milă la slujitorii Săi care suferă în suflet și trup și să-i elibereze de legăturile patimii de moarte.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Pentru a elibera de patima nocivă a băuturii de vin (sau: dependența de droguri) și pentru a păstra curăția, abstinența și neprihănirea sufletelor suferinzilor slujitori ai numelui Său, Doamne Să ne rugăm.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Să ne rugăm Domnului să-i viziteze pe slujitorii Săi prin harul Duhului Sfânt și să-i izbăvească de acest păcat care se cuibărește în ei.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Să ne rugăm Domnului să trimită slujitorilor Săi duhul înțelepciunii și al înțelegerii și să planteze frica divină în inimile lor.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Să ne rugăm Domnului să le dea puterea de a învinge patima lor distructivă și de a cădea la Dumnezeu în pocăință, pentru ca ei să fie părtași la binecuvântările veșnice.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Pentru rudele și prietenii lor, cei care plâng și sunt bolnavi, tânjind după mângâierea lui Hristos și pentru primirea rugăciunilor și suspinelor lor, să ne rugăm Domnului.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Să ne rugăm Domnului ca și noi să fim izbăviți de orice durere, mânie și nevoie.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Mijloci, mântuiește, ai milă și păzește-ne, Doamne, cu harul Tău.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Preasfânta, Preacurată, Preafericită, Slăvită Doamnă Maica Domnului și Veșnic Fecioara Maria cu toți sfinții care și-au adus aminte de ei înșiși și unii de alții, și toată viața noastră o vom trăda lui Hristos Dumnezeu.
Lik: Pentru Tine, Doamne.
Preotul exclamă:
Căci Tu ești un Dumnezeu milostiv și iubitor și Ție slavă Ție, Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor.
Lik: Amin.
Iar diaconul spune cu glasul 4:
Dumnezeu este Domnul și, după ce ni s-a arătat, binecuvântat este Cel care vine în Numele Domnului.
Versetul 1: Mărturisește Domnului că El este bun, căci îndurarea Lui este în veac.
Versetul 2: Ei au trecut și m-au ocolit și, în numele Domnului, li s-au împotrivit.
Versetul 3: Nu voi muri, ci voi trăi și voi raporta faptele Domnului.
Versetul 4: Piatra care a fost zidită cu nepăsare, aceasta a devenit piatra unghiulară: aceasta a venit de la Domnul și este minunată în mâinile noastre.
Față: Doamne, Domnul... în glasul 4, la fiecare vers.
De asemenea tropar, vocea 4:
Singurul care este grabnic la mijlocire, Hristoase, / arătă de sus grabnică vizitare robilor Tăi suferinzi, / izbăvește-i de boli și patimi, / du-i la abstinența mântuitoare, / și ne ridică la viață veșnică în dragoste pentru Tine, / cântăm Ție și te slăvim neîncetat, / / cu rugăciunile Maicii Domnului, singura care iubește omenirea.
Slavă, și acum, aceeași voce:
(Tropar la icoana Maicii Domnului, numită „Poirul Nesecat”)
Astăzi venim, credincioși, / la chipul dumnezeiesc și minunat al Preasfintei Născătoare de Dumnezeu, / umplând inimile credincioșilor / cu paharul ceresc Nesecabil al milei Ei, / și la poporul credincios făcând minuni, / așa cum vedem și auzim, sărbătorim duhovnicește și strigăm cu căldură: / Prea milostivilor, Doamna noastră, rugăciuni / Prea milostivilor, Fiul nostru / Pălăduire, rugăciune. Hristoase Dumnezeul nostru, // mantuieste sufletele noastre.
Diaconul: Să mergem. Înţelepciune. Să aruncăm o privire.
Cititor: Prokeimenon, glasul 4: Acolo mâna Ta mă va călăuzi, iar dreapta Ta mă va ține.
Stih: Căci Tu mi-ai creat pântecele, M-ai luat din pântecele mamei mele.
Diaconul: Înțelepciunea.
Cititor: Citirea epistolelor Sfântului Apostol Pavel către Efes.
Diaconul: Să mergem.
Cititorul spune apostolul la Efes (concepție 229):
Fraților, voi umblați ca fii ai luminii, căci este rod duhovnicesc în toată bunătatea, dreptatea și adevărul. Ispititor, ceea ce este plăcut lui Dumnezeu. Și nu vă asociați cu faptele fără rod ale întunericului, ci mai degrabă dezvăluie-le. Se întâmplă să scapi de ei, e rușinos chiar să vorbești. Dar tot ce este mustrat provine din lumină, căci tot ce este descoperit este lumină. Din acest motiv, verbul spune: Scoală-te, dormi și înviază din morți și Hristos te va lumina. Ai grijă cu cât de periculos umbli, nu ca și cum ai fi neînțelept, ci ca și cum ai fi înțelept, răscumpărând timpul, căci sunt zile rele. Din acest motiv, nu fi nebun, ci înțelege care este voia lui Dumnezeu. Și nu vă îmbătați cu vin, căci în el este curvie; ci mai degrabă fiți plini de Duh, vorbindu-vă în psalmi și cântări și cântări duhovnicești, făcând melodie și cântând în inimile voastre Domnului.
Preotul: Pacea fie cu voi.
Cititorul: Și pentru spiritul tău.
Aliluia, glasul 4:
Stih: Ajutorul meu vine de la Domnul, care a făcut cerul și pământul.
Stih: Scoate-mi sufletul din închisoare.
Diaconul: Înțelepciune, iartă-mă, să auzim Sfânta Evanghelie.
Preotul: Pace tuturor.
Lik: Și pentru spiritul tău.
Preotul: Citirea din Luca a Sfintei Evanghelii.
Față: Slavă Ție, Doamne, slavă Ție.
Diaconul: Să mergem.
Și preotul citește Evanghelia după Luca (concepția 38):
În vremea aceea, Isus a venit în țara Gadarenilor, care este jumătatea Galileii. Și când a ieșit pe pământ, a găsit un om din cetate, al cărui nume era demoni, de mulți ani, și nu era îmbrăcat în haină și nu locuia în templu, ci în morminte. Văzându-L pe Isus și strigând, am căzut la El și am zis cu glas mare: Ce este pentru mine și pentru Tine, Iisuse, Fiul Dumnezeului Prea Înalt; Mă rog Ție, nu mă chinui. I-am poruncit duhului necurat să iasă din om: de mulți ani a fost admirat; și legatorul lui era legat cu legături de fier și cu lanțuri mai strânse decât el; și rupând legăturile, a fost mânat de un demon prin pustie. Întreabă-l pe Isus, verb: Care este numele tău? El a spus: legeon: pentru duhoarea multora, ai adus duhoarea. Și mă rog Lui să nu le poruncească să meargă în prăpastie. Acolo era turma aceea de porci, mulți pășteau întristați; și m-am rugat Lui să le poruncească să vină în tine și le-a poruncit. Și diavolul a ieșit din om și a intrat în porci; și turma s-a repezit de-a lungul râului în lac și a înghețat. Când au văzut păstorii ce s-a întâmplat, au alergat și au anunțat-o în oraș și în sate. Și când a ieșit afară, a văzut ce s-a întâmplat; și a venit la Isus și a găsit un bărbat care ședea, din care a ieșit, îmbrăcată și înțelegătoare, la picioarele lui Isus; și s-a înspăimântat. El le-a spus, văzând cum fusese mântuit demonicul. Și roagă-L pentru ca toți oamenii din țara Gadarene să plece de la ei, căci erau copleșiți de o mare frică. S-a urcat în navă și s-a întors. Soțul s-a rugat la El și demonul a ieșit din el, ca să fie cu El. Lasă-l să plece, Isuse, zicând: întoarce-te la casa ta și spune-i ce a făcut Dumnezeu. Și a mers prin toată cetatea, propovăduind, și Iisus i-a făcut un copac.
Față: Slavă Ție, Doamne, slavă Ție.
Diaconul spune și ectenia:
Miluiește-ne pe noi, Dumnezeule, după marea Ta milostivire, ne rugăm Ție, auzi și miluiește-te.
Lik: Doamne, miluiește-te, de trei ori.
De asemenea, ne rugăm pentru marele nostru Domn și Părinte, Preasfințitul Părinte Patriarh Chiril și pentru numele Domnului nostru, Înaltpreasfințitul Mitropolit (sau: Arhiepiscop, sau: Preasfințitul Episcop) și pentru toți frații noștri în Hristos.
Lik: Doamne, miluiește-te, de trei ori.
De asemenea, ne rugăm pentru țara noastră ocrotită de Dumnezeu, pentru autoritățile ei și pentru armata ei, ca să putem trăi o viață liniștită și tăcută în toată evlavia și puritatea.
Lik: Doamne, miluiește-te, de trei ori.
El adaugă și asta:
Nu vreți moartea păcătoșilor, ci mai degrabă convertiți-vă și trăiți, miluiește-te și miluiește pe robii Tăi, vindecă bolile, vindecă patimile sufletelor și trupurilor lor și, cum ești milostiv, iartă-le toate păcatele lor, de bunăvoie și involuntare, și ridică-i repede de pe calea distrugerii, ne rugăm Ție, ascultă și miluiește.
Lik: Doamne, miluiește-te, de trei ori.
Privește, Doamne, miluiește-te pe robii Tăi, robiți de patima nimicitoare, dă-le să cunoască dulceața abstinenței și roadele duhovnicești care cresc din ea, ne rugăm Ție, Auzi și miluiește-te.
Lik: Doamne, miluiește-te, de trei ori.
O, cruță-i pe slujitorii Numelui Tău și iartă-le orice păcat, de bunăvoie și involuntar, arată-le marea Ta milă, izbăvește-i de robia păcătoasă și violența diavolului, ne rugăm Ție, auzi și miluiește-te.
Lik: Doamne, miluiește-te, de trei ori.
Pentru ca robul Tău să nu moară de moarte cruntă, ci să fie însuflețit de cinstitul Tău Sânge și să se tămăduiască de durerea pe care a dat-o să bea adversarul lor, Ție, Doctore al sufletelor și al trupului, auzi și miluiește-te.
Lik: Doamne, miluiește-te, de trei ori.
Ca țară stăpânită de demoni a Gadarenilor, eliberată de violența diavolului prin puterea divină, vindecă pe slujitorii Tăi ai numelui Tău, pe cei necăjiți cu cruzime, ne rugăm Ție, ascultă și miluiește-te.
Lik: Doamne, miluiește-te, de trei ori.
Preotul a exclamat:
Ascultă-ne, Dumnezeule, Mântuitorul nostru, nădejdea tuturor marginilor pământului și a celor ce sunt departe în mare, și fii milostiv, fii milostiv, Stăpâne, de păcatele noastre și miluiește-ne pe noi: Căci Tu ești milostiv și Tu ești Dumnezeu, iubitor de oameni, și Ție slavă Ție, Tatăl, și Sfintelui Duh, Fiului și Sfintelui, acum și sfințitului, al Sfintelor și slujbe.
Lik: Amin.
Diaconul: Să ne rugăm Domnului.
Lik: Doamne, miluiește-te.
Preotul spune o rugăciune:
Stăpâne Doamne, care ai creat pe om după chipul și asemănarea Ta și i-ai dat Duhul Sfânt! Izbăvește-ți făptura căzută din lucrarea vrăjmașului, deschide-i ușile pocăinței, trimite-i un înger de lumină, izbăvindu-l de orice calomnie a vrăjmașului. Auzi, Doamne, pe cei ce cad la Tine în durere și întristare și nu Îți întorc fața de la cei stăpâniți de patima distructivă a băuturii de vin (sau a dependenței de droguri), ci dă-le putere, speranță, credință, Stabilește o bunăvoință și conduc-i la abstinența mântuitoare, spinii păcatelor, voluntare și involuntare, au căzut, să-i sălășluiască și să-i curețe în toată persoana Ta, să-i lumineze. Vindecă-i de boala gravă a beției (sau: dependența de droguri), eliberarea de întunecarea spirituală și pietrificarea inimii. Oferă-le sănătate mintală și fizică, direcționează-i pe calea muncii grele și a evlaviei. Ascultă, Doamne Milostiv, strigătul părinților și al rudelor care strigă pentru copiii și vecinii lor. Căci al Tău este să ai milă și să ne mântuiești pe noi, Dumnezeul nostru, și Ție slavă dăm, Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor.
Lik: Amin.
Diaconul: Înțelepciunea.
Preotul: Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Chipul: Cel mai cinstit heruvim, și cel mai slăvit serafim fără comparație, fără stricăciune a lui Dumnezeu Cuvântul te mărim pe Tine, adevărata Născătoare de Dumnezeu.
Preotul: Slavă Ție, Hristoase Dumnezeule, nădejdea noastră, slavă Ție.
Fața: Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Doamne, miluiește-te, de trei ori. Binecuvânta.
Preotul spune concedierea:
Hristos Dumnezeul nostru adevărat, prin rugăciunile Preacuratei Maicii Sale, prin puterea Cinstitei și Făcătoarei Cruci, prin rugăciunile sfântului mucenic Bonifaciu, a Cuviosului Maria Egipteanca și a tuturor sfinților, se va milostivi și ne va mântui, căci El este Bun și Iubitor de Omenire.
Lik: Amin. Doamne, miluiește-te, de trei ori.