Text byl schválen Svatým synodem
Ruská pravoslavná církev
25. července 2014 (časopis č. 80)
Deacon: Požehnej, mistře.
Kněz: Požehnán buď Bůh náš, vždy, nyní i vždycky, až na věky věků.
Jako: Amen.
Deacon: Sláva tobě, Bože náš, sláva tobě.
A my: Nebeský Králi, Utěšiteli, Duše pravdy, jenž jsi všude a vše naplňuješ, Poklad dobra a Dárce života, přijď a přebývej v nás a očisť nás od všech nečistot a zachraň nás, Dobro, naše duše.
Také čtenář:
Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. Třikrát.
Sláva a teď:
Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi; Pane, očisť naše hříchy; Mistře, odpusť nám naše nepravosti; Svatý, navštiv a uzdrav naše slabosti, pro Tvé jméno.
Pane, smiluj se, třikrát.
Sláva a teď:
Otče náš, jenž jsi na nebesích! Posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá, jako jest v nebi i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes; a odpusť nám naše dluhy, jako i my odpouštíme našim dlužníkům; a neuveď nás v pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.
Kněz: Neboť tvé je království i moc i sláva Otce i Syna i Ducha svatého, nyní i vždycky i na věky věků.
Čtenář: Amen.
Pane smiluj se, 12.
Sláva a teď:
Pojď, uctívejme krále, našeho Boha.
Pojď, pokloňme se a padněme před Kristem, naším Králem Bohem.
Pojď, pokloňme se a padnujme samotnému Kristu, králi a našemu Bohu.
A Žalm 26:
Pán je mé osvícení a můj Spasitel, koho se budu bát? Pane, ochránce mého života, koho se mám bát? Někdy se ke mně se zlobou přiblíží ti, kteří mě urážejí, a dokonce mi zničí tělo, ti, kteří mě urážejí, a moji nepřátelé, a ty zeslábneš a upadneš. I kdyby se proti mně obrátil pluk, mé srdce se nebude bát, i kdyby povstalo, aby proti mně bojovalo, budu v Něho důvěřovat. Požádal jsem Pána o jednu věc a budu žádat, abych mohl žít v domě Páně po všechny dny svého života, abych mohl spatřit Hospodinovu krásu a mohl navštěvovat Jeho svatý chrám. Neboť mě ukryl ve své vesnici v den mého zla, neboť mě přikryl v tajemství své vesnice a vyzdvihl mě na skálu. A nyní, hle, zvedl jsem hlavu proti svým nepřátelům: zemřel jsem a pohltil jsem v jeho vesnici oběť chvály a křiku, budu zpívat a chválit Hospodina. Slyš, Hospodine, můj hlas, který jsem volal: smiluj se nade mnou a vyslyš mě. Mé srdce ti říká: Budu hledat Hospodina. Budu hledat tvou tvář, Hospodine, budu hledat tvou tvář. Neodvracej ode mne svou tvář a neodvracej se s hněvem od svého služebníka: buď mým pomocníkem, nezavrhuj mě a neopouštěj mě, Bože mého Spasitele. Neboť můj otec a matka mě opustili, ale Pán mě přijme. Ustanov, Pane, zákon svou cestou a veď mě na správnou cestu pro mého nepřítele. Nevydávejte mě duším těch, kteří mě sužují, jako bych se postavil jako svědek nespravedlnosti a nepravdivě si lhal. Věřím, že uvidím dobrého Pána na zemi živých. Buďte trpěliví s Pánem, buďte odvážní, ať je vaše srdce silné a buďte trpěliví s Pánem.
Sláva a teď:
Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tobě, Bože. Třikrát.
Diákon také říká litanie:
Modleme se k Pánu za pokoj.
Lik: Pane, smiluj se.
Modleme se k Pánu za nebeský pokoj a spásu našich duší.
Lik: Pane, smiluj se.
Modleme se k Pánu za pokoj pro celý svět, za blaho svatých Božích církví a za jednotu všech.
Lik: Pane, smiluj se.
Za tento svatý chrám as vírou, úctou a bázní Boží pro ty, kdo vcházejí do zápachu, se modleme k Pánu.
Lik: Pane, smiluj se.
O našem velkém pánovi a otci, Jeho Svatosti patriarchovi Kirillovi, a o našem pánu, Jeho Eminenci metropolitovi (nebo: Arcibiskup, nebo: Nejctihodnější biskup), jmenujme, Modleme se k Pánu za čest presbytáře, diakonátu v Kristu a za všechny duchovenstvo a lid.
Lik: Pane, smiluj se.
Modleme se k Pánu za naši Bohem chráněnou zemi, její úřady a její armádu.
Lik: Pane, smiluj se.
Za toto město (nebo: o tento svět, nebo: o tento svatý klášter), každé město, zemi a ty, kdo v nich žijí vírou, prosme Pána.
Lik: Pane, smiluj se.
Modleme se k Pánu za dobro vzduchu, za hojnost pozemských plodů a časy míru.
Lik: Pane, smiluj se.
Modleme se k Pánu za ty plovoucí, cestující, nemocné, trpící, zajaté a za jejich spásu.
Lik: Pane, smiluj se.
Také dodává toto:
Modleme se k Pánu, aby milosrdně pohlédl na své služebníky, kteří trpí na duši i na těle, a osvobodil je z pout smrtící vášně.
Lik: Pane, smiluj se.
Abychom se osvobodili od škodlivé vášně pití vína (neboli: drogové závislosti) a zachovali čistotu, zdrženlivost a spravedlnost duší trpících služebníků Jeho jména, Pane, modleme se.
Lik: Pane, smiluj se.
Modleme se k Pánu, aby milostí Ducha svatého navštívil své služebníky a vysvobodil je z tohoto hříchu, který se v nich uhnízdil.
Lik: Pane, smiluj se.
Modleme se k Pánu, aby seslal ke svým služebníkům ducha moudrosti a porozumění a vložil do jejich srdcí božskou bázeň.
Lik: Pane, smiluj se.
Modleme se k Pánu, aby jim dal sílu překonat svou ničivou vášeň a padnout Bohu v pokání, aby se stali účastníky věčných požehnání.
Lik: Pane, smiluj se.
Za jejich příbuzné a přátele, za ty, kdo pláčou a jsou nemocní, touží po Kristově útěchě a po přijetí jejich modliteb a vzdechů, modleme se k Pánu.
Lik: Pane, smiluj se.
Modleme se k Pánu, abychom i my byli vysvobozeni ze všeho smutku, hněvu a nouze.
Lik: Pane, smiluj se.
Přimlouvej se, zachraňuj, smiluj se a ochraňuj nás, Bože, svou milostí.
Lik: Pane, smiluj se.
Naše Nejsvětější, Nejčistší, Nejsvětější, Slavná Paní Theotokos a Věčná Panna Maria se všemi svatými, kteří pamatovali na sebe a jeden na druhého, a celý svůj život Kristu Bohu zradíme.
Lik: Tobě, Pane.
Kněz volá:
Neboť ty jsi Bůh milosrdný a milující a my ti vzdáváme slávu, Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků.
Jako: Amen.
A jáhen říká hlasem 4:
Bůh je Pán, a když se nám ukázal, je požehnaný, který přichází ve jménu Páně.
Verš 1: Vyznej Hospodinu, že je dobrý, neboť jeho milosrdenství je věčné.
Verš 2: Prošli a obešli mě a ve jménu Páně se jim postavili na odpor.
Verš 3: Nezemřu, ale budu žít a vypravovat o skutcích Páně.
Verš 4: Kámen, který byl postaven nedbale, tento se stal kamenem úhelným: pochází od Hospodina a je podivuhodný v našich rukou.
Tvář: Bůh Pán... hlasem 4 ke každému verši.
Také tropar, hlas 4:
Jediný, kdo je rychlý v přímluvě, Kriste, / ukaž své trpící služebníky shůry, / vysvoboď je z nemocí a vášní, / veď je k spásné zdrženlivosti, / a pozdvihni nás k věčnému životu v lásce k Tobě, / zpívej Ti a bez ustání Tě oslavuj, / / modlitbami Matky Boží, jediné, která miluje lidstvo.
Sláva, a teď, stejný hlas:
(Troparion k ikoně Matky Boží, zvané „Nevyčerpatelný kalich“)
Dnes přicházíme, věrní, / k božskému a podivuhodnému obrazu Nejsvětější Matky Boží, / naplňujeme srdce věřících / nebeským nevyčerpatelným kalichem Jejího milosrdenství, / a k věrnému lidu, který ukazuje zázraky, / i když vidíme a slyšíme, duchovně oslavujeme a vřele voláme: / Nejmilosrdnější Paní, / uzdrav naše neduhy/ zachraň naše vášně, / Kriste, zachraňte náš Bože, Synu, Bože, / modli se.
Deacon: Pojďme. Moudrost. Pojďme se na to podívat.
Čtenář: Prokeimenon, hlas 4: Tam mě povede tvá ruka a tvá pravice mě bude držet.
Verš: Neboť jsi stvořil mé lůno, vzal jsi mě z lůna mé matky.
Diakon: Moudrost.
Reader: Čtení listů svatého apoštola Pavla do Efezu.
Deacon: Pojďme.
Čtenář říká apoštol do Efezu (početí 229):
Bratři, chodíte jako děti světla, neboť ve vší dobrotě, spravedlnosti a pravdě je duchovní ovoce. Lákavé, co je Bohu milé. A nespojujte se s neplodnými skutky temnoty, ale raději je odhalte. Stává se, že se od nich dostanete pryč, je ostudné dokonce mluvit. Ale všecko, co je káráno, je ze světla, neboť vše, co se zjevuje, je světlo. Z tohoto důvodu sloveso říká: Vstaň, spi a vstaň z mrtvých a Kristus tě osvítí. Dávejte si pozor, jak nebezpečně chodíte, ne jako byste byli nemoudří, ale jako byste byli moudří, vykupující čas, neboť toto jsou zlé dny. Z tohoto důvodu nebuďte pošetilí, ale pochopte, co je vůle Boží. A neopíjejte se vínem, protože je v něm smilstvo, ale buďte naplněni Duchem, mluvte sami k sobě v žalmech, písních a duchovních písních, zpěvem a zpěvem ve svých srdcích Pánu.
Kněz: Mír s vámi.
Čtenář: A tvému duchu.
Aleluja, hlas 4:
Verš: Má pomoc přichází od Hospodina, který učinil nebe i zemi.
Verš: Vyveď mou duši z vězení.
Jáhen: Moudrost, odpusť mi, slyšme svaté evangelium.
Kněz: Pokoj všem.
Lik: A tvému duchu.
Kněz: Čtení z Lukáše svatého evangelia.
Tvář: Sláva tobě, Pane, sláva tobě.
Deacon: Pojďme.
A kněz čte Lukášovo evangelium (koncepce 38):
V té době Ježíš přišel do země Gadarenců, což je polovina Galileje. A když vyšel na zem, našel jistého muže z města, který se jmenoval démoni, po mnoho let a nebyl oděn v roucho a nebydlel v chrámu, ale v hrobech. Když jsem uviděl Ježíše a vykřikl, padl jsem k Němu a řekl jsem velkým hlasem: Co je to pro mě a pro tebe, Ježíši, Synu Boha Nejvyššího; Modlím se k Tobě, netrap mě. Přikázal jsem nečistému duchu, aby vyšel z člověka: po mnoho dalších let byl obdivován a jeho pouta byla svázána železnými pouty a okovy, které byly pevnější než on; a roztrhal pouta a byl hnán démonem pouští. Zeptej se ho Ježíši, sloveso: Jak se jmenuješ? Řekl: legeon: pro smrad mnohých jsi přinesl smrad. A modlím se k Němu, aby jim nepřikázal jít do propasti. Bylo tam to stádo vepřů, mnoho se páslo v žalu, a já jsem se k Němu modlil, aby jim přikázal, aby přišli do tebe, a on jim přikázal. I vyšel ďábel z člověka a vešel do vepřů, a stádo se vrhlo podél řeky do jezera a zmrzlo. Když pastýři viděli, co se stalo, rozběhli se a oznámili to ve městě i po vesnicích. A když vyšla, viděla, co se stalo, a přišla k Ježíšovi a našla sedícího muže, z něhož vyšla, oblečená a rozumná, u nohou Ježíšových. I bála se. Řekl jim, když viděl, jak byl démon zachráněn. A modlete se k Němu za všechny lidi z gadarské země, aby od nich odešli, protože je přemohl velký strach. Nastoupil do lodi a vrátil se. Manžel se k Němu modlil a démon z něj vyšel, aby mohl být s Ním. Nechej ho jít, Ježíši, se slovy: Vrať se do svého domu a řekni mu, co Bůh udělal. A chodil po celém městě, kázal, a Ježíš mu stvořil strom.
Tvář: Sláva tobě, Pane, sláva tobě.
Diákon také říká litanie:
Smiluj se nad námi, Bože, podle svého velkého milosrdenství se k tobě modlíme, slyš a smiluj se.
Lik: Pane, smiluj se, třikrát.
Také se modlíme za našeho velkého Pána a Otce, Jeho Svatost patriarchu Kirilla a za našeho Pána, Jeho Eminenci metropolitu (nebo: Arcibiskup, nebo: Nejctihodnější biskup) a za všechny naše bratry v Kristu.
Lik: Pane, smiluj se, třikrát.
Modlíme se také za naši Bohem chráněnou zemi, její úřady a armádu, abychom žili tichým a tichým životem ve vší zbožnosti a čistotě.
Lik: Pane, smiluj se, třikrát.
Také dodává toto:
Nechtěj smrt hříšníků, ale raději se obraťte a žijte, smilujte se a smilujte se nad svými služebníky, uzdravte nemoci, uzdravte vášně jejich duší a těl, a když jste milosrdní, odpusťte jim všechny jejich hříchy, dobrovolné i nedobrovolné, a rychle je pozvedněte z cesty zkázy, prosíme vás, vyslyšte a smilujte se.
Lik: Pane, smiluj se, třikrát.
Pohleď, Pane, smiluj se nad svými služebníky, zotročenými destruktivní vášní, dej jim poznat sladkost zdrženlivosti a duchovní plody, které z ní rostou, prosíme tě, Slyš a smiluj se.
Lik: Pane, smiluj se, třikrát.
Ó, ušetři služebníky svého jména a odpusť jim každý hřích, dobrovolný i nedobrovolný, ukaž jim své velké milosrdenství, vysvoboď je z hříšného zajetí a násilí ďábla, modlíme se k tobě, slyš a smiluj se.
Lik: Pane, smiluj se, třikrát.
Aby Tvůj služebník nezemřel krutou smrtí, ale aby byl oživen Tvou upřímnou Krví a uzdraven ze smutku, který dal zapít jejich protivník, prosíme Tě, Lékaři duší i těl, slyš a smiluj se.
Lik: Pane, smiluj se, třikrát.
Jako démonem posedlá země Gadarenů, osvobozená od násilí ďábla Božskou mocí, uzdrav své služebníky svého jména, krutě sužované, modlíme se k Tobě, slyš a smiluj se.
Lik: Pane, smiluj se, třikrát.
Kněz zvolal:
Vyslyš nás, Bože, náš Spasiteli, naději všech končin země a těch, kdo jsou v moři daleko, a smiluj se, smiluj se, ó Mistře, za naše hříchy a smiluj se nad námi: Neboť ty jsi milostivý a jsi Bůh, milovník lidstva, a my vzdáváme slávu tobě, Otci, nyní i Duchu, i Synu i Synu.
Jako: Amen.
Jáhen: Modleme se k Pánu.
Lik: Pane, smiluj se.
Kněz se modlí:
Mistře Pane, který jsi stvořil člověka k tvému obrazu a podobě a dal jsi mu Ducha svatého! Osvoboď své padlé stvoření od díla nepřítele, otevři mu dveře pokání, pošli k němu anděla světla, vysvoboď ho od každé pomluvy nepřítele. Slyš, Bože, ty, kteří k Tobě padají v žalu a zármutku, a neodvracej svou tvář od těch, kteří jsou posedlí zničující vášní pití vína (nebo drogové závislosti), ale dej jim sílu, naději, víru, Ustanovuj dobrou vůli a veď je k spásné abstinenci, trny hříchů, dobrovolné i nedobrovolné, padly celé, nechť je tvá milost osvěcuje a osvěcuje. Vyléčit je z těžké nemoci opilství (nebo: drogové závislosti), osvobození od duchovního zatemnění a zkamenění srdce. Dopřejte jim duševní i fyzické zdraví, nasměrujte je na cestu tvrdé práce a zbožnosti. Slyš, ó milostivý Pane, nářek rodičů a příbuzných, kteří volají za své děti a své sousedy. Neboť je na tobě se smilovat a spasit nás, našeho Boha, a tobě vzdáváme slávu, Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků.
Jako: Amen.
Diakon: Moudrost.
Kněz: Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Tvář: Nejčestnější cherubín a nejslavnější serafín bez srovnání, bez porušení Božího Slova Tě velebíme, skutečnou Matku Boží.
Kněz: Sláva tobě, Kriste Bože, naděje naše, sláva tobě.
Tvář: Sláva Otci i Synu i Duchu svatému nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Pane, smiluj se, třikrát. Žehnat.
Kněz říká propuštění:
Kristus, náš pravý Bůh, skrze modlitby své nejčistší Matky, mocí čestného a životodárného kříže, skrze modlitby svatého mučedníka Bonifáce, ctihodné Marie Egyptské a všech svatých, se smiluje a zachrání nás, protože je dobrý a miluje lidstvo.
Jako: Amen. Pane, smiluj se, třikrát.