Text schválila Svätá synoda
Ruská pravoslávna cirkev
25. júla 2014 (časopis č. 80)
Diakon: Požehnaj, majster.
Kňaz: Nech je zvelebený Boh náš vždy, teraz i vždycky i na veky vekov.
Ako: Amen.
Diakon: Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
A my: Nebeský Kráľ, Tešiteľ, Duša pravdy, ktorý je všade a všetko napĺňa, Poklad dobra a Darca života, príď a prebývaj v nás, očisti nás od všetkej nečistoty a zachráň nás, Dobro, naše duše.
Tiež čitateľ:
Svätý Bože, Svätý Mocný, Svätý Nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. Trikrát.
Sláva a teraz:
Najsvätejšia Trojica, zmiluj sa nad nami; Pane, očisť naše hriechy; Majstre, odpusť nám naše neprávosti; Svätý, navštív a uzdrav naše slabosti, pre tvoje meno.
Pane, zmiluj sa, trikrát.
Sláva a teraz:
Otče náš, ktorý si na nebesiach! Posväť sa meno Tvoje, príď kráľovstvo Tvoje, buď vôľa Tvoja, ako v nebi i na zemi. Chlieb náš každodenný daj nám dnes; a odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame svojim vinníkom; a neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého.
Kňaz: Lebo tvoje je kráľovstvo i moc i sláva Otca i Syna i Ducha Svätého, teraz i vždycky i na veky vekov.
Čitateľ: Amen.
Pane zmiluj sa, 12.
Sláva a teraz:
Poď, klaňajme sa Kráľovi, nášmu Bohu.
Poďte, klaňajme sa a padnime pred Kristom, naším Kráľom Bohom.
Poď, pokloňme sa a padnime samotnému Kristovi, Kráľovi a nášmu Bohu.
A Žalm 26:
Pán je moje osvietenie a môj Spasiteľ, koho sa budem báť? Pane, ochranca môjho života, koho sa mám báť? Niekedy sa ku mne so zlobou približujú tí, čo ma urážajú, a dokonca zničia moje telo, tí, čo ma urážajú, a moji nepriatelia, a ty zoslabneš a padneš. Aj keby sa proti mne obrátil pluk, moje srdce sa nebude báť, aj keby povstalo, aby proti mne bojovalo, budem v Neho dôverovať. Požiadal som Pána o jednu vec a budem žiadať, aby som mohol bývať v dome Pánovom po všetky dni svojho života, aby som mohol hľadieť na krásu Pána a aby som mohol navštevovať Jeho svätý chrám. Lebo ma ukryl vo svojej dedine, v deň môjho zla, lebo ma prikryl v tajomstve svojej dediny a vyzdvihol ma na skalu. A teraz, hľa, zdvihol som hlavu proti svojim nepriateľom: zomrel som a pohltil som v Jeho dedine obetu chvály a pokriku, budem spievať a spievať chvály Pánovi. Počuj, Pane, môj hlas, ktorý som volal: zmiluj sa nado mnou a vyslyš ma. Moje srdce ti hovorí: Budem hľadať Pána. Budem hľadať Tvoju tvár, Pane, budem hľadať Tvoju tvár. Neodvracaj odo mňa svoju tvár a neodvracaj sa s hnevom od svojho služobníka: buď mi pomocníkom, nezavrhuj ma a neopúšťaj ma, Bože môjho Spasiteľa. Lebo môj otec a matka ma opustili, ale Pán ma prijme. Ustanov, Pane, zákon svojou cestou a veď ma na správnu cestu pre môjho nepriateľa. Nevydávajte ma dušiam tých, ktorí ma sužujú, ako keby som sa postavil ako svedok neprávosti a nepravdivo som si klamal. Verím, že uvidím dobrého Pána na zemi živých. Buďte trpezliví s Pánom, buďte odvážni a vaše srdce nech je silné a buďte trpezliví s Pánom.
Sláva a teraz:
Aleluja, aleluja, aleluja, sláva tebe, Bože. Trikrát.
Diakon tiež hovorí litánie:
Modlime sa k Pánovi za pokoj.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Modlime sa k Pánovi za nebeský pokoj a spásu našich duší.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Modlime sa k Pánovi za pokoj pre celý svet, za blaho svätých Božích cirkví a za jednotu všetkých.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Za tento svätý chrám as vierou, úctou a bázňou Božou pre tých, ktorí vstupujú do smradu, sa modlime k Pánovi.
Lik: Pane, zmiluj sa.
O našom veľkom pánovi a otcovi, Jeho Svätosti patriarchovi Kirillovi a o našom pánovi, Jeho Eminencii metropolitovi (alebo: Arcibiskup, alebo: Najctihodnejší biskup), meno: Modlime sa k Pánovi za česť presbytéria, diakonátu v Kristovi a za všetkých duchovných a ľud.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Modlime sa k Pánovi za našu Bohom chránenú krajinu, jej úrady a jej armádu.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Za toto mesto (alebo: o tomto svete, alebo: o tomto svätom kláštore), každé mesto, krajinu a tých, ktorí v nich žijú vierou, prosme Pána.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Modlime sa k Pánovi za dobrotu vzduchu, za hojnosť pozemského ovocia a časy pokoja.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Modlime sa k Pánovi za tých, ktorí sa vznášajú, cestujú, chorí, trpiaci, zajatí a za ich spásu.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Dodáva aj toto:
Modlime sa k Pánovi, aby milosrdne zhliadol na svojich služobníkov, ktorí trpia na duši i na tele, a oslobodil ich z pút smrtiacej vášne.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Oslobodiť od škodlivej vášne pitia vína (alebo: drogovej závislosti) a zachovať čistotu, zdržanlivosť a spravodlivosť duší trpiacich služobníkov Jeho mena, Pane, modlime sa.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Modlime sa k Pánovi, aby milosťou Ducha Svätého navštívil svojich služobníkov a oslobodil ich od tohto hriechu, ktorý sa v nich uhniezdil.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Modlime sa k Pánovi, aby zoslal svojim služobníkom ducha múdrosti a porozumenia a vložil im do sŕdc božskú bázeň.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Modlime sa k Pánovi, aby im dal silu prekonať svoju ničivú vášeň a padnúť Bohu v pokání, aby sa stali účastníkmi večných požehnaní.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Za ich príbuzných a priateľov, tých, ktorí plačú a sú chorí, túžia po Kristovej úteche a po prijatí ich modlitieb a vzdychov, modlime sa k Pánovi.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Modlime sa k Pánovi, aby sme aj my boli oslobodení od všetkého smútku, hnevu a núdze.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Oroduj, zachráň, zmiluj sa a zachovaj nás, Bože, svojou milosťou.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Naša najsvätejšia, najčistejšia, najblahoslavenejšia, slávna Panna Bohorodička a večná Panna Mária so všetkými svätými, ktorí pamätali na seba a na seba, a celý svoj život zradíme Kristovi Bohu.
Lik: Tebe, Pane.
Kňaz zvolá:
Lebo ty si milosrdný a milujúci Boh a my ti vzdávame slávu, Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov.
Ako: Amen.
A diakon hovorí hlasom 4:
Boh je Pán, a keď sa nám zjavil, je požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom.
Verš 1: Vyznaj Pánovi, že je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
Verš 2: Prešli okolo a obišli ma a v mene Pánovom sa im postavili na odpor.
Verš 3: Nezomriem, ale budem žiť a budem podávať správy o skutkoch Pánových.
Verš 4: Kameň, ktorý bol postavený nedbanlivo, tento sa stal kameňom uholným: pochádza od Pána a je úžasný v našich rukách.
Tvár: Boh, Pán... hlasom 4, ku každému veršu.
Tiež tropár, hlas 4:
Jediný, kto je rýchly v príhovore, ó, Kriste, / ukáž zhora rýchlo navštíviť svojich trpiacich služobníkov, / zbav ich chorôb a vášní, / priveď ich k spasiteľnej zdržanlivosti, / a pozdvihni nás k večnému životu v láske k Tebe, / spievaj Ti a neprestajne Ťa oslavuj / / modlitbami Matky Božej, jedinej, ktorá miluje ľudí.
Sláva a teraz ten istý hlas:
(Tropár k ikone Matky Božej, nazývanej „Nevyčerpateľný kalich“).
Dnes prichádzame, verní, / k božskému a nádhernému obrazu Presvätej Bohorodičky, / napĺňame srdcia veriacich / nebeským nevyčerpateľným kalichom Jej milosrdenstva, / a k vernému ľudu, ktorý ukazuje zázraky, / aj keď vidíme a počujeme, duchovne oslavujeme a vrúcne voláme: / Najmilosrdnejšia Pani, / uzdrav naše neduhy/ zachráň naše vášne, / Kriste, zachráň náš Bože dušu, / oroduj, Kriste, Bože náš, Bože, / modlite sa,
Diacon: Poďme. Múdrosť. Poďme sa na to pozrieť.
Čitateľ: Prokeimenon, hlas 4: Tam ma tvoja ruka povedie a tvoja pravica ma bude držať.
Verš: Lebo si stvoril moje lono, vzal si ma z lona mojej matky.
Diakon: Múdrosť.
Čítanka: Čítanie listov svätého apoštola Pavla do Efezu.
Diacon: Poďme.
Čitateľ hovorí, že apoštol do Efezu (počatie 229):
Bratia, kráčate ako deti svetla, lebo v každej dobrote, spravodlivosti a pravde je duchovné ovocie. Lákavé, čo je Bohu milé. A nespájajte sa s neplodnými skutkami temnoty, ale radšej ich odhaľujte. Stáva sa, že sa od nich dostanete preč, je hanba dokonca hovoriť. Ale všetko, čo je karhané, je zo svetla, lebo všetko, čo sa zjavuje, je svetlo. Z tohto dôvodu sloveso hovorí: Vstaň, spi a vstaň z mŕtvych a Kristus ťa osvieti. Dajte si pozor, ako nebezpečne kráčate, nie akoby ste boli nemúdri, ale akoby ste boli múdri, vykupujúc čas, lebo toto sú zlé dni. Z tohto dôvodu nebuďte hlúpi, ale pochopte, čo je vôľa Božia. A neopíjajte sa vínom, lebo je v ňom smilstvo, ale buďte naplnení Duchom, hovorte sami sebe v žalmoch, piesňach a duchovných piesňach, spievajte vo svojich srdciach Pánovi.
Kňaz: Pokoj vám.
Čitateľ: A tvojmu duchu.
Aleluja, hlas 4:
Verš: Pomoc mi prichádza od Pána, ktorý stvoril nebo i zem.
Verš: Vyveď moju dušu z väzenia.
Diakon: Múdrosť, odpusť mi, počujme sväté evanjelium.
Kňaz: Pokoj všetkým.
Lik: A tvojmu duchu.
Kňaz: Čítanie z Lukáša svätého evanjelia.
Tvár: Sláva Tebe, Pane, sláva Tebe.
Diacon: Poďme.
A kňaz číta Evanjelium podľa Lukáša (koncepcia 38):
V tom čase prišiel Ježiš do krajiny Gadarénov, čo je polovica Galiley. A keď vyšiel na zem, našiel istého muža z mesta, ktorý sa volal démoni, na mnoho rokov a nebol oblečený v rúchu a nebýval v chráme, ale v hroboch. Keď som videl Ježiša a vykríkol, padol som k Nemu a povedal som veľkým hlasom: Čo je to pre mňa a pre teba, Ježiš, Syn Boha Najvyššieho; Modlím sa k Tebe, netráp ma. Nečistému duchu som prikázal, aby vyšiel z človeka, ešte mnoho rokov bol obdivovaný, a jeho zväzok bol spútaný železnými putami a okovami, ktoré boli pevnejšie ako on, a roztrhal putá a hnal ho démon cez púšť. Opýtaj sa ho Ježiš, sloveso: Ako sa voláš? Povedal: legeon: pre smrad mnohych si doniesol smrad. A modlím sa k Nemu, aby im neprikázal ísť do priepasti. Bolo tam to stádo svíň, mnohí sa pásli v zármutku, a ja som sa k Nemu modlil, aby im prikázal, aby vošli do teba, a prikázal im. A diabol vyšiel z človeka a vošiel do svíň, a stádo sa rútilo pozdĺž rieky do jazera a zamrzlo. Keď pastieri videli, čo sa stalo, rozbehli sa a oznámili to po meste a po dedinách. A keď vyšla, videla, čo sa stalo, a prišla k Ježišovi a našla sedieť muža, z ktorého vyšla oblečená a rozumná, pri Ježišovej nohe, a bála sa. Povedal im, keď videl, ako bol démonický zachránený. A modlite sa k Nemu za všetkých ľudí z gadarskej krajiny, aby od nich odišli, pretože ich premohol veľký strach. Nastúpil na loď a vrátil sa. Manžel sa k Nemu modlil a démon z neho vyšiel, aby mohol byť s Ním. Prepusť ho, Ježišu, hovoriac: vráť sa do svojho domu a povedz mu, čo urobil Boh. A chodil po celom meste a kázal a Ježiš mu vytvoril strom.
Tvár: Sláva Tebe, Pane, sláva Tebe.
Diakon tiež hovorí litánie:
Zmiluj sa nad nami, Bože, podľa Tvojho veľkého milosrdenstva sa k Tebe modlíme, počuj a zmiluj sa.
Lik: Pane, zmiluj sa, trikrát.
Modlíme sa aj za nášho veľkého Pána a Otca, Jeho Svätosť patriarchu Kirilla a za nášho Pána, Jeho Eminenciu metropolitu (alebo: Arcibiskup, alebo: Najctihodnejší biskup) a za všetkých našich bratov v Kristovi.
Lik: Pane, zmiluj sa, trikrát.
Modlime sa aj za našu Bohom chránenú krajinu, jej vrchnosť a armádu, aby sme žili tichým a tichým životom vo všetkej zbožnosti a čistote.
Lik: Pane, zmiluj sa, trikrát.
Dodáva aj toto:
Nepraj si smrť hriešnikov, ale radšej sa obráť a ži, zmiluj sa a zmiluj sa nad svojimi služobníkmi, lieč choroby, lieč náruživosti ich duší a tiel, a keďže si milosrdný, odpusť im všetky ich hriechy, dobrovoľné i nedobrovoľné, a rýchlo ich pozdvihni z cesty záhuby, modlíme sa k tebe, počuj a zmiluj sa.
Lik: Pane, zmiluj sa, trikrát.
Pozri, Pane, zmiluj sa nad svojimi služobníkmi, zotročenými ničivou vášňou, daj im spoznať sladkosť zdržanlivosti a duchovné plody, ktoré z nej vyrastajú, prosíme ťa, počuj a zmiluj sa.
Lik: Pane, zmiluj sa, trikrát.
Ó, ušetri služobníkov svojho mena a odpusť im každý hriech, dobrovoľný i nedobrovoľný, ukáž im svoje veľké milosrdenstvo, vysloboď ich z hriešneho zajatia a násilia diabla, modlíme sa k tebe, počuj a zmiluj sa.
Lik: Pane, zmiluj sa, trikrát.
Aby Tvoj služobník nezomrel krutou smrťou, ale aby bol oživený Tvojou Čestnou Krvou a uzdravený od žiaľu, ktorý dal vypiť ich protivník, prosíme Ťa, Lekár duší i tela, počuj a zmiluj sa.
Lik: Pane, zmiluj sa, trikrát.
Ako démonmi posadnutá krajina Gadarénov, oslobodená od násilia diabla Božou mocou, uzdrav svojich služobníkov svojho mena, kruto utrápených, modlíme sa k Tebe, počuj a zmiluj sa.
Lik: Pane, zmiluj sa, trikrát.
Kňaz zvolal:
Vypočuj nás, Bože, náš Spasiteľ, nádej všetkých končín zeme a tých, čo sú v ďalekom mori, a zmiluj sa, zmiluj sa, Pane, za naše hriechy a zmiluj sa nad nami, lebo si milosrdný a ty si Boh, ktorý miluješ ľudstvo, a my vzdávame slávu Tebe, Otcovi, Duchu, Duchu i Synovi, teraz i Synom.
Ako: Amen.
Diakon: Modlime sa k Pánovi.
Lik: Pane, zmiluj sa.
Kňaz sa modlí:
Pane, Pane, ktorý si stvoril človeka na tvoj obraz a podobu a dal si mu Ducha Svätého! Vysloboď svoje padlé stvorenie z diela nepriateľa, otvor mu dvere pokánia, pošli k nemu anjela svetla, ktorý ho oslobodí od každého ohovárania nepriateľa. Vypočuj, ó Bože, tých, ktorí k Tebe padajú v žiali a žiali a neodvracaj svoju tvár od tých, ktorí sú posadnutí deštruktívnou vášňou pitia vína (alebo drogovej závislosti), ale daj im silu, nádej, vieru, Upevni dobrú vôľu a priveď ich k spasiteľnej zdržanlivosti, ostne hriechov, dobrovoľných i nedobrovoľných, padli, nech ich osvecuje a osvecuje Tvoja milosť. Uzdravte ich z ťažkej choroby opilstva (alebo: drogovej závislosti), oslobodenia od duchovného zatemnenia a skamenenia srdca. Darujte im duševné a fyzické zdravie, nasmerujte ich na cestu tvrdej práce a zbožnosti. Počuj, ó, Milostivý Pane, plač rodičov a príbuzných za svoje deti a svojich blížnych. Lebo Tvoje je zmilovať sa a spasiť nás, Boha nášho, a Tebe vzdávame slávu, Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov.
Ako: Amen.
Diakon: Múdrosť.
Kňaz: Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Tvár: Najčestnejší cherubín a najslávnejší serafín bez porovnania, bez porušenia Božieho Slova Ťa velebíme, skutočná Matka Božia.
Kňaz: Sláva Tebe, Kriste Bože, nádej naša, sláva Tebe.
Tvár: Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Pane, zmiluj sa, trikrát. Požehnaj.
Kňaz hovorí prepustenie:
Kristus, náš pravý Boh, prostredníctvom modlitieb svojej najčistejšej Matky, silou čestného a životodarného kríža, modlitbami svätého mučeníka Bonifáca, ctihodnej Márie Egyptskej a všetkých svätých, sa zmiluje a zachráni nás, pretože je Dobrý a Miluje ľudstvo.
Ako: Amen. Pane, zmiluj sa, trikrát.