Tekst został zatwierdzony przez Święty Synod
Rosyjska Cerkiew Prawosławna
25 lipca 2014 (magazyn nr 80)
Diakon: Błogosław, mistrzu.
Kapłan: Błogosławiony niech będzie nasz Bóg, zawsze, teraz i zawsze, i na wieki wieków.
Podobnie jak: Amen.
Diakon: Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.
A my: Królu Niebieski, Pocieszyciel, Duszo Prawdy, który jesteś wszędzie i wszystko dopełnia, Skarbie dóbr i Dawco życia, przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkiej zmazy i zbaw nas, Dobro, nasze dusze.
Również czytelnik:
Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. Trzykrotnie.
Chwała, a teraz:
Trójco Przenajświętsza, zmiłuj się nad nami; Panie, oczyść nasze grzechy; Mistrzu, przebacz nasze winy; Święty, nawiedź i uzdrów nasze słabości przez wzgląd na Twoje imię.
Panie, zmiłuj się, trzy razy.
Chwała, a teraz:
Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, jak jest w niebie i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze długi, tak jak i my przebaczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego.
Kapłan: Albowiem Twoje jest królestwo i moc, i chwała Ojca i Syna, i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków.
Czytelnik: Amen.
Panie zmiłuj się, 12.
Chwała, a teraz:
Przyjdźcie, oddajmy pokłon Królowi, naszemu Bogu.
Przyjdźcie, oddajmy pokłon i upadajmy przed Chrystusem, naszym Królem Bogiem.
Przyjdźcie, pokłońmy się i upadnijmy przed samym Chrystusem, Królem i Bogiem naszym.
I Psalm 26:
Pan jest moim oświeceniem i moim Zbawicielem, kogo mam się bać? Panie, Obrońco mojego życia, przed kim mam się bać? Czasami ci, którzy mnie obrażają, zbliżają się do mnie ze złością, a nawet niszczą moje ciało, ci, którzy mnie obrażają, i moich wrogów, a wy słabniecie i upadacie. Nawet jeśli pułk zwróci się przeciwko mnie, moje serce nie będzie się bać, nawet jeśli powstanie, by walczyć przeciwko mnie, zaufam Jemu. O jedno poprosiłem Pana i będę wymagał, abym mógł mieszkać w domu Pana przez wszystkie dni mego życia, abym mógł oglądać piękno Pana i abym mógł odwiedzić Jego świętą świątynię. Bo ukrył mnie w swojej wiosce w dzień mojej nieszczęścia, bo zakrył mnie tajemnicą swojej wioski i wyniósł mnie na skałę. A teraz oto podniosłem głowę na moich wrogów: umarłem i pochłonąłem w Jego wiosce ofiarę chwały i wykrzykując, będę śpiewał i śpiewał Panu. Usłysz, Panie, głos mój, który wołam: zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie. Moje serce mówi do ciebie: Będę szukać Pana. Będę szukać Twojego oblicza, Panie, będę szukać Twojego oblicza. Nie odwracaj ode mnie swego oblicza i nie odwracaj się w gniewie od swego sługi: bądź moją pomocą, nie odrzucaj mnie i nie opuszczaj mnie, Boże mojego Zbawiciela. Bo opuścili mnie ojciec mój i matka, ale Pan mnie przyjmie. Ustanów, Panie, prawo na swojej drodze i prowadź mnie właściwą drogą przez wzgląd na mojego wroga. Nie wydawaj mnie duszom tych, którzy mnie dręczą, jak gdybym wystąpił jako świadek nieprawości i kłamał sam przed sobą. Wierzę, że zobaczę dobrego Pana na ziemi żyjących. Bądźcie cierpliwi wobec Pana, bądźcie odważni i niech wasze serce będzie mocne, i bądźcie cierpliwi wobec Pana.
Chwała, a teraz:
Alleluja, alleluja, alleluja, chwała Tobie, Boże. Trzykrotnie.
Diakon odmawia także litanię:
Prośmy Pana o pokój.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Prośmy Pana o pokój w niebie i zbawienie dusz naszych.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Prośmy Pana o pokój dla całego świata, pomyślność Świętych Kościołów Bożych i jedność wszystkich.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Za tę świętą świątynię i z wiarą, czcią i bojaźnią Bożą za tych, którzy wchodzą do smrodu, do Pana módlmy się.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
O naszym wielkim panu i ojcu, Jego Świątobliwości Patriarsze Cyrylu i o naszym Panu, Jego Eminencji Metropolicie (lub: Arcybiskupie lub: Najprzewielebniejszym Biskupie), imie: Do Pana módlmy się o cześć prezbiterium, diakonatu w Chrystusie oraz za całe duchowieństwo i lud.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Do Pana módlmy się za nasz chroniony przez Boga kraj, jego władze i jego armię.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Za to miasto (albo: o ten świat, albo: o ten święty klasztor), za każde miasto, kraj i tych, którzy w nich mieszkają przez wiarę, do Pana módlmy się.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Prośmy Pana o dobroć powietrza, obfitość ziemskich owoców i czasy pokoju.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Do Pana módlmy się za pływających, podróżujących, chorych, cierpiących, jeńców i o ich zbawienie.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Dodaje także to:
Prośmy Pana, aby miłosiernie wejrzał na swoje sługi cierpiące na duszy i ciele i uwolnił ich z więzów śmiertelnej namiętności.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
O uwolnienie od szkodliwej namiętności picia wina (lub: narkomanii) oraz o zachowanie czystości, wstrzemięźliwości i prawości dusz cierpiących sług Jego imienia, Panie, módlmy się.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Prośmy Pana, aby za łaską Ducha Świętego nawiedził swoje sługi i wybawił ich od tego grzechu, który w nich tkwi.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Prośmy Pana, aby zesłał na swoje sługi ducha mądrości i zrozumienia oraz aby zasiał w ich sercach bojaźń Bożą.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Prośmy Pana, aby dał im siłę do przezwyciężenia swojej niszczycielskiej namiętności i upadku do Boga w pokucie, aby stali się uczestnikami wiecznych błogosławieństw.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Za ich bliskich i przyjaciół, płaczących i chorych, pragnących pocieszenia Chrystusowego oraz przyjęcia ich modlitw i westchnień, do Pana módlmy się.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Módlmy się do Pana, abyśmy i my mogli uwolnić się od wszelkiego smutku, złości i potrzeb.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Wstawiaj się, zbaw, zmiłuj się i zachowaj nas, Boże, swoją łaską.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Nasza Najświętsza, Przeczysta, Przenajświętsza, Chwalebna Pani Theotokos i Zawsze Dziewica Maryja ze wszystkimi świętymi, którzy pamiętali o sobie i o sobie nawzajem, i całe nasze życie Chrystusowi Bogu oddamy.
Podobnie: Tobie, Panie.
Ksiądz woła:
Albowiem jesteś Bogiem miłosiernym i kochającym, i oddajemy chwałę Tobie, Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków.
Podobnie jak: Amen.
A diakon mówi głosem 4:
Bóg jest Panem, a objawiwszy się nam, błogosławiony jest Ten, który przychodzi w imieniu Pańskim.
Werset 1: Wyznajcie Panu, że jest dobry, bo Jego miłosierdzie na wieki.
Werset 2: Przechodzili i ominęli mnie, i w imię Pańskie stawiali im opór.
Werset 3: Nie umrę, ale będę żyć i opowiadać o dziełach Pana.
Wiersz 4: Kamień, który został zbudowany niedbale, stał się kamieniem węgielnym; ten pochodził od Pana i jest cudowny w naszych rękach.
Twarz: Bóg Pan... w głosie 4, do każdego wersetu.
Również tropar, głos 4:
Jedyny, który prędko się wstawiasz, Chryste, / okaż rychłe nawiedzenie z góry Twoim cierpiącym sługom, / wybaw ich od chorób i namiętności, / prowadź do zbawiennej wstrzemięźliwości, / i wznieś nas do życia wiecznego w miłości do Ciebie, / śpiewaj Ci i nieustannie Cię wysławiaj, / / modlitwami Matki Bożej, jedynej, która kocha ludzkość.
Chwała, a teraz ten sam głos:
(Troparion do ikony Matki Bożej, zwanej „Kielichem Niewyczerpanym”)
Dziś przychodzimy wierni, / do boskiego i cudownego obrazu Najświętszej Bożej Rodzicielki, / napełniając serca wiernych / niebieskim Niewyczerpanym Kielichem Jej miłosierdzia, / i do wiernych czyniących cuda, / choć widzimy i słyszymy, duchowo celebrujemy i gorąco wołamy: / Panienko Najmiłosierniejsza, / ulecz nasze dolegliwości i namiętności, / módl się do Syna Twojego, / Chryste, Boże nasz, // zbaw dusze nasze.
Diakon: Chodźmy. Mądrość. Spójrzmy.
Czytelnik: Prokeimenon, głos 4: Tam Twoja ręka mnie poprowadzi i Twoja prawica mnie podtrzyma.
Werset: Bo stworzyłeś moje łono, wyrwałeś mnie z łona mojej matki.
Diakon: Mądrość.
Czytelnik: Czytanie Listów Świętego Apostoła Pawła do Efezu.
Diakon: Chodźmy.
Czytelnik mówi apostoł do Efezu (koncepcja 229):
Bracia, jako dzieci światłości postępujecie, gdyż wszelka dobroć, sprawiedliwość i prawda przynosi duchowy owoc. Kuszące, co podoba się Bogu. I nie łącz się z bezowocnymi czynami ciemności, ale raczej je demaskuj. Zdarza się, że od nich uciekasz, wstyd nawet mówić. Ale wszyscy, którzy są karceni, są ze światła, gdyż wszystko, co zostaje objawione, jest światłością. Dlatego czasownik mówi: Wstań, śpij i powstań z martwych, a oświeci cię Chrystus. Uważaj, jak niebezpiecznie postępujesz, nie jakbyś był niemądry, ale jakbyś był mądry, wykupując czas, bo to złe dni. Dlatego nie bądźcie głupi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Boża. I nie upijajcie się winem, bo jest w nim rozpusta, ale raczej napełniajcie się Duchem, rozmawiając z sobą psalmami, pieśniami i pieśniami duchowymi, grając i śpiewając w sercach waszych Panu.
Kapłan: Pokój niech będzie z wami.
Czytelnik: I za twojego ducha.
Alleluja, głos 4:
Werset: Pomoc moja pochodzi od Pana, który stworzył niebo i ziemię.
Wiersz: Wyprowadź duszę moją z więzienia.
Diakon: Mądrości, przebacz mi, posłuchajmy świętej Ewangelii.
Kapłan: Pokój wszystkim.
Podobnie jak: I twojemu duchowi.
Kapłan: Czytanie Ewangelii św. Łukasza.
Oblicze: Chwała Tobie, Panie, chwała Tobie.
Diakon: Chodźmy.
A kapłan czyta Ewangelię Łukasza (koncepcja 38):
W owym czasie przyszedł Jezus do krainy Gadareńczyków, która stanowi połowę Galilei. A gdy wyszedł na ziemię, spotkał pewnego człowieka z miasta, który od wielu lat miał na imię demony, a nie był ubrany w szatę i nie mieszkał w świątyni, ale w grobowcach. Zobaczywszy Jezusa i zawoławszy, upadłem do Niego i donośnym głosem zawołałem: Cóż mnie to obchodzi i Ciebie, Jezu, Synu Boga Najwyższego? Błagam Cię, nie dręcz mnie. Rozkazałem duchowi nieczystemu, aby wyszedł z człowieka; przez wiele lat budził podziw, a jego spoiwo było związane więzami żelaznymi i więzami mocniejszymi od niego, a rozerwał więzy, pędził go demon przez pustynię. Zapytaj go Jezusa, czasownik: Jak masz na imię? Powiedział: Legeon: dla smrodu wielu sprowadziliście smród. I modlę się do Niego, aby nie kazał im iść do otchłani. Było to stado świń, które pasło się w smutku. Modliłem się do Niego, aby im rozkazał wejść do was, i rozkazał im. I wyszedł diabeł z człowieka, i wszedł w świnie, a trzoda ruszyła wzdłuż rzeki do jeziora i zamarła. Gdy pasterze zobaczyli, co się stało, pobiegli i ogłosili to w mieście i we wsiach. A gdy wyszła, zobaczyła, co się stało, i przyszła do Jezusa, i znalazła człowieka siedzącego, od którego wyszła ubrana i wyrozumiała, u stóp Jezusa, i zlękła się. Powiedział im, widząc, jak opętany został zbawiony. I módlcie się do Niego, aby cały lud kraju Gadarejczyków odszedł od nich, gdyż ogarnął ich wielki strach. Wszedł na statek i wrócił. Mąż modlił się do Niego i wyszedł z niego demon, aby mógł z Nim być. Puść go, Jezu, i powiedz: Wróć do domu swego i powiedz mu, co uczynił Bóg. I obszedł całe miasto, głosząc kazanie, i Jezus stworzył mu drzewo.
Oblicze: Chwała Tobie, Panie, chwała Tobie.
Diakon odmawia także litanię:
Zmiłuj się nad nami, Boże, według wielkiego miłosierdzia swego, prosimy Cię, wysłuchaj i zmiłuj się.
Podobnie jak: Panie, zmiłuj się, trzy razy.
Modlimy się także za naszego wielkiego Pana i Ojca, Jego Świątobliwość Patriarchę Cyryla, i za naszego Pana, Jego Eminencję Metropolitę (lub: Arcybiskupa lub: Najprzewielebniejszego Biskupa) i za wszystkich naszych braci w Chrystusie.
Podobnie jak: Panie, zmiłuj się, trzy razy.
Modlimy się także za nasz chroniony przez Boga kraj, jego władze i jego armię, abyśmy mogli wieść życie ciche i ciche, z całą pobożnością i czystością.
Podobnie jak: Panie, zmiłuj się, trzy razy.
Dodaje także to:
Nie chciej śmierci grzeszników, ale raczej nawróć się i żyj, zmiłuj się i zmiłuj nad swoimi sługami, ulecz choroby, uzdrów namiętności ich dusz i ciał, a ponieważ jesteś miłosierny, przebacz im wszystkie grzechy, dobrowolne i mimowolne, i szybko podnieś ich z drogi zagłady, modlimy się do Ciebie, wysłuchaj i zmiłuj się.
Podobnie jak: Panie, zmiłuj się, trzy razy.
Spójrz, Panie, zmiłuj się nad sługami Twoimi, zniewolonymi przez niszczycielską namiętność, daj im poznać słodycz wstrzemięźliwości i duchowe owoce, które z niej wyrastają, prosimy Cię, wysłuchaj i zmiłuj się.
Podobnie jak: Panie, zmiłuj się, trzy razy.
Oszczędź sługi Twojego imienia i przebacz im każdy grzech dobrowolny i mimowolny, okaż im swoje wielkie miłosierdzie, wybaw ich z grzesznej niewoli i przemocy diabła, modlimy się do Ciebie, wysłuchaj i zmiłuj się.
Podobnie jak: Panie, zmiłuj się, trzy razy.
Aby Twój sługa nie umarł okrutną śmiercią, ale został ożywiony Twoją Przenajświętszą Krwią i został uzdrowiony ze smutku, który napoił ich przeciwnik, modlimy się do Ciebie, Lekarzu dusz i ciał, wysłuchaj i zmiłuj się.
Podobnie jak: Panie, zmiłuj się, trzy razy.
Jako opętany przez demony kraj Gadareńczyków, uwolniony od przemocy diabła mocą Bożą, uzdrów sługi Twojego imienia, okrutnie cierpiących, modlimy się do Ciebie, wysłuchaj i zmiłuj się.
Podobnie jak: Panie, zmiłuj się, trzy razy.
Ksiądz zawołał:
Wysłuchaj nas, Boże, Zbawicielu nasz, nadziejo wszystkich krańców ziemi i tych, którzy są w morzu daleko, i zmiłuj się, Władco, za nasze grzechy i zmiłuj się nad nami, bo Ty jesteś miłosierny i Ty jesteś Bogiem, miłującym ludzkość, i oddajemy chwałę Tobie, Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków.
Podobnie jak: Amen.
Diakon: Do Pana módlmy się.
Podobnie: Panie, zmiłuj się.
Ksiądz odmawia modlitwę:
Mistrzu Panie, który stworzyłeś człowieka na swój obraz i podobieństwo i dałeś mu Ducha Świętego! Wybaw swoje upadłe stworzenie od dzieła wroga, otwórz mu drzwi pokuty, ześlij do niego anioła światłości, uwalniając go od wszelkich oszczerstw wroga. Wysłuchaj, Boże, tych, którzy w żalu i smutku padają do Ciebie i nie odwracaj swego oblicza od opętanych niszczycielską namiętnością picia wina (lub narkomanii), ale daj im siłę, nadzieję, wiarę, Umocnij dobrą wolę i prowadź ich do zbawiennej wstrzemięźliwości, opadły ciernie grzechów dobrowolnych i mimowolnych, niech Twoja łaska zamieszka w nich, oświecając i oczyszczając całego człowieka. Ulecz ich z ciężkiej choroby pijaństwa (lub: narkomanii), uwolnij od duchowych zaciemnień i petryfikacji serca. Daj im zdrowie psychiczne i fizyczne, skieruj na drogę ciężkiej pracy i pobożności. Usłysz, Miłosierny Panie, wołanie rodziców i bliskich wołających za swoimi dziećmi i sąsiadami. Twoją bowiem rzeczą jest zmiłowanie się i zbawienie nas, Boże nasz, i Tobie oddajemy chwałę Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków.
Podobnie jak: Amen.
Diakon: Mądrość.
Kapłan: Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Oblicze: Najczcigodniejszy cherubin i najchwalebniejszy serafin bez porównania, bez zepsucia Bożego Słowa wywyższamy Ciebie, prawdziwą Matkę Bożą.
Kapłan: Chwała Tobie, Chryste Boże, nadziejo nasza, chwała Tobie.
Oblicze: Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Panie, zmiłuj się, trzy razy. Błogosławić.
Ksiądz mówi o zwolnieniu:
Chrystus, nasz prawdziwy Bóg, przez modlitwy swojej Najczystszej Matki, przez moc Uczciwego i Życiodajnego Krzyża, przez modlitwy świętego męczennika Bonifacego, Czcigodnej Marii Egipskiej i wszystkich świętych, zlituje się i zbawi nas, bo jest Dobry i Miłośnik ludzkości.
Podobnie jak: Amen. Panie, zmiłuj się, trzy razy.