El texto fue aprobado por el Santo Sínodo
Iglesia Ortodoxa Rusa
25 de julio de 2014 (revista n°80)
Diácono: Bendito, maestro.
Sacerdote: Bendito sea nuestro Dios, siempre, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Lik: Amén.
Diácono: Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Y nosotros: Rey Celestial, Consolador, Alma de verdad, que está en todas partes y todo lo cumple, Tesoro de bienes y Dador de vida, ven y habita en nosotros, y límpianos de toda inmundicia, y sálvanos, Bueno, nuestras almas.
También lector:
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. Tres veces.
Gloria, y ahora:
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad, tres veces.
Gloria, y ahora:
¡Padre nuestro, que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
Sacerdote: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Lector: Amén.
Señor ten piedad, 12.
Gloria, y ahora:
Venid, adoremos al Rey nuestro Dios.
Venid, adoremos y postrémonos delante de Cristo, nuestro Rey Dios.
Venid, inclinémonos y postrémonos ante el mismo Cristo, Rey y Dios nuestro.
Y Salmo 26:
Señor es mi iluminación y mi Salvador, ¿a quién temeré? Señor, Protector de mi vida, ¿de quién temeré? A veces los que me insultan se acercan a mí con malicia, y hasta destruyen mi carne, los que me insultan, y a mis enemigos, y os debilitáis y caéis. Aunque un regimiento se vuelva contra mí, mi corazón no temerá, aunque se levante para luchar contra mí, en Él confiaré. Una cosa he pedido al Señor, y demandaré que pueda vivir en la casa del Señor todos los días de mi vida, que pueda contemplar la belleza del Señor y que pueda visitar Su santo templo. Porque me escondió en su aldea, en el día de mis males, porque me cubrió en lo secreto de su aldea, y me levantó sobre una peña. Y ahora, he aquí, he alzado mi cabeza contra mis enemigos: he muerto y devorado en su aldea sacrificio de alabanza y aclamación, cantaré y cantaré alabanzas al Señor. Oye, Señor, mi voz con que clamé: ten piedad de mí y escúchame. Mi corazón os dice: buscaré al Señor. Buscaré tu rostro, oh Señor, buscaré tu rostro. No apartes de mí tu rostro, ni te apartes con ira de tu siervo: sé mi ayuda, no me rechaces ni me abandones, oh Dios de mi Salvador. Porque mi padre y mi madre me abandonaron, pero el Señor me recibirá. Establece la ley, oh Señor, en tu camino, y guíame por el camino correcto por amor a mi enemigo. No me entregues ante las almas de los que me afligen, como si me levantara como testigo de injusticia y me mintiera a mí mismo. Creo en ver al buen Dios en la tierra de los vivos. Tened paciencia con el Señor, tened ánimo, y que vuestro corazón se fortalezca, y tened paciencia con el Señor.
Gloria, y ahora:
Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a ti, Dios. Tres veces.
El diácono también dice la letanía:
Oremos al Señor por la paz.
Lik: Señor, ten piedad.
Oremos al Señor por la paz celestial y la salvación de nuestras almas.
Lik: Señor, ten piedad.
Oremos al Señor por la paz del mundo entero, el bienestar de las Santas Iglesias de Dios y la unidad de todos.
Lik: Señor, ten piedad.
Por este santo templo, y con fe, reverencia y temor de Dios por los que entran en el hedor, roguemos al Señor.
Lik: Señor, ten piedad.
Sobre nuestro gran señor y padre, Su Santidad el Patriarca Kirill, y sobre nuestro señor, Su Eminencia Metropolitana (o: Arzobispo, o: Reverendísimo Obispo), nombre, Oremos al Señor por el honor del presbiterio, el diaconado en Cristo y por todo el clero y el pueblo.
Lik: Señor, ten piedad.
Oremos al Señor por nuestro país protegido por Dios, sus autoridades y su ejército.
Lik: Señor, ten piedad.
Por esta ciudad (o: por este mundo, o: por este santo monasterio), por cada ciudad, país y por quienes en ellos viven por la fe, roguemos al Señor.
Lik: Señor, ten piedad.
Oremos al Señor por la bondad del aire, por la abundancia de frutos terrenales y tiempos de paz.
Lik: Señor, ten piedad.
Oremos al Señor por los que flotan, viajan, los enfermos, los que sufren, los cautivos y por su salvación.
Lik: Señor, ten piedad.
También añade esto:
Oremos al Señor para que mire misericordiosamente a sus siervos que sufren en alma y cuerpo, y los libere de las ataduras de la pasión mortal.
Lik: Señor, ten piedad.
Para librarnos de la dañina pasión del consumo de vino (o: drogadicción) y preservar la pureza, la abstinencia y la rectitud de las almas de los sufrientes siervos de Su nombre, Señor, oremos.
Lik: Señor, ten piedad.
Oremos al Señor para que visite a Sus siervos por la gracia del Espíritu Santo, y los libre de este pecado que anida en ellos.
Lik: Señor, ten piedad.
Oremos al Señor para que envíe a sus siervos el espíritu de sabiduría y entendimiento y plante el temor divino en sus corazones.
Lik: Señor, ten piedad.
Oremos al Señor para que les dé la fuerza para superar su pasión destructiva y caer a Dios en arrepentimiento, para que sean partícipes de las bendiciones eternas.
Lik: Señor, ten piedad.
Por sus familiares y amigos, los que lloran y están enfermos, anhelando el consuelo de Cristo y la acogida de sus oraciones y sus suspiros, roguemos al Señor.
Lik: Señor, ten piedad.
Oremos al Señor para que nosotros también seamos liberados de todo dolor, ira y necesidad.
Lik: Señor, ten piedad.
Intercede, sálvanos, ten piedad y consérvanos, oh Dios, con tu gracia.
Lik: Señor, ten piedad.
Nuestra Santísima, Purísima, Bendita, Gloriosa Señora Theotokos y Siempre Virgen María con todos los santos que se acordaron de sí mismos y de los demás, y toda nuestra vida a Cristo Dios, la traicionaremos.
Lik: Para ti, Señor.
El sacerdote exclama:
Porque tú eres Dios misericordioso y amoroso, y te damos gloria a ti, al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Lik: Amén.
Y el diácono dice en voz 4:
Dios es el Señor, y habiendo aparecido a nosotros, bendito el que viene en el Nombre del Señor.
Versículo 1: Confiesa al Señor que él es bueno, porque para siempre es su misericordia.
Versículo 2: Pasaron de largo y me rodearon, y en el nombre del Señor les resistieron.
Versículo 3: No moriré, sino que viviré y contaré las obras del Señor.
Versículo 4: La piedra que fue construida descuidadamente, ésta vino a ser la piedra angular: esto vino del Señor, y es maravilloso en nuestras manos.
Rostro: Dios el Señor... en voz 4, a cada verso.
También tropar, voz 4:
El único que es rápido en intercesión, oh Cristo, / muestra pronta visita desde lo alto a tus siervos sufrientes, / líbralos de enfermedades y pasiones, / condúcelos a la abstinencia salvadora, / y levántanos a la vida eterna en el amor a Ti, / te cantamos y te glorificamos sin cesar, / / con las oraciones de la Madre de Dios, la única que ama a los hombres.
Gloria, y ahora, la misma voz:
(Tropario al icono de la Madre de Dios, llamado el “Cáliz inagotable”)
Hoy venimos, fieles, / a la divina y maravillosa imagen de la Santísima Madre de Dios, / llenando los corazones de los fieles / con el celestial Cáliz Inagotable de su misericordia, / y al pueblo fiel haciendo milagros, / mientras vemos y oímos, celebramos espiritualmente y clamamos afectuosamente: / Señora misericordiosa, / sana nuestras dolencias y pasiones, / ruega a tu Hijo, / Cristo Dios nuestro, // salva nuestras almas.
Diácono: Vámonos. Sabiduría. Echemos un vistazo.
Lector: Prokeimenon, voz 4: Allí tu mano me guiará y tu diestra me sostendrá.
Versículo: Porque tú creaste mi vientre, del vientre de mi madre me sacaste.
Diácono: Sabiduría.
Lector: Lectura de las Epístolas del Santo Apóstol Pablo a Éfeso.
Diácono: Vámonos.
Dice el lector el apóstol de Éfeso (Concepción 229):
Hermanos, caminad como hijos de la luz: porque hay fruto espiritual en toda bondad, justicia y verdad. Tentador, lo que agrada a Dios. Y no te asocies con las obras infructuosas de las tinieblas, sino más bien exponlas. Sucede que te alejas de ellos, da vergüenza incluso hablar. Pero todo lo que es reprendido es de luz; porque todo lo que es revelado es luz. Por eso el verbo dice: Levántate, duerme y levántate de entre los muertos, y Cristo te iluminará. Mirad cuán peligroso andáis, no como si fueseis insensatos, sino como si fueseis sabios, aprovechando el tiempo, porque son días malos. Por eso, no seáis insensatos, sino comprended cuál es la voluntad de Dios. Y no os embriaguéis con vino, porque en él hay fornicación; sino más bien llenaos del Espíritu, hablando para vosotros mismos con salmos, cánticos y cánticos espirituales, alabando y cantando en vuestros corazones al Señor.
Sacerdote: La paz sea con vosotros.
Lector: Y a tu espíritu.
Aleluya, voz 4:
Versículo: Mi socorro viene del Señor, que hizo los cielos y la tierra.
Versículo: Saca mi alma de la cárcel.
Diácono: Sabiduría, perdóname, escuchemos el Santo Evangelio.
Sacerdote: Paz a todos.
Lik: Y a tu espíritu.
Sacerdote: Lectura de Lucas del Santo Evangelio.
Rostro: Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti.
Diácono: Vámonos.
Y el sacerdote lee el Evangelio de Lucas (Concepción 38):
En aquel tiempo llegó Jesús a la tierra de los gadarenos, que es la mitad de Galilea. Y cuando salió a la tierra, encontró a un hombre de la ciudad, que se llamaba demonios, que hacía muchos años que no estaba vestido con manto, ni habitaba en el templo, sino en los sepulcros. Habiendo visto a Jesús y gritando, me postré hacia Él y dije con gran voz: ¿Qué nos importa a mí y a ti, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te ruego que no me atormentes. Mandé al espíritu inmundo que saliera del hombre: desde muchos más años fue admirado: y su atadura fue atada con cadenas de hierro y grillos más apretados que él: y rompiendo las ataduras, fue conducido por un demonio por el desierto. Pregúntale Jesús, verbo: ¿Cómo te llamas? Él dijo: legión: por el hedor de muchos, has traído el hedor. Y le ruego que no les mande ir al abismo. Allí estaba aquella piara de cerdos, muchos pastando en aflicción; y yo le rogué que les mandara venir a vosotros, y se lo mandó. Y el diablo salió del hombre y entró en los cerdos; y la piara se precipitó junto al río hacia el lago y se congeló. Cuando los pastores vieron lo sucedido, corrieron y lo anunciaron en la ciudad y en los pueblos. Y cuando salió, vio lo que había sucedido, y vino a Jesús, y encontró a un hombre sentado, del cual ella salió, vestido y entendido, a los pies de Jesús; y tuvo miedo. Él les dijo, habiendo visto cómo el endemoniado se había salvado. Y orad a Él para que todo el pueblo del país gadareno se aparte de ellos, ya que estaban dominados por un gran temor. Subió al barco y regresó. El marido le oró, y el demonio salió de él, para poder estar con Él. Déjalo ir, Jesús, diciendo: vuelve a tu casa y cuéntale lo que Dios ha hecho. Y recorrió toda la ciudad predicando, y Jesús le creó un árbol.
Rostro: Gloria a Ti, Señor, gloria a Ti.
El diácono también dice la letanía:
Ten piedad de nosotros, oh Dios, según tu gran misericordia, te rogamos, escucha y ten piedad.
Lik: Señor, ten piedad, tres veces.
También oramos por nuestro gran Señor y Padre, Su Santidad el Patriarca Kirill, y por nuestro Señor, Su Eminencia Metropolitana (o: Arzobispo, o: Reverendísimo Obispo), y por todos nuestros hermanos en Cristo.
Lik: Señor, ten piedad, tres veces.
También oramos por nuestro país protegido por Dios, sus autoridades y su ejército, para que podamos vivir una vida tranquila y silenciosa con toda piedad y pureza.
Lik: Señor, ten piedad, tres veces.
También añade esto:
No quieras la muerte de los pecadores, sino más bien conviértete y vive, ten misericordia y piedad de Tus siervos, sana las enfermedades, sana las pasiones de sus almas y cuerpos y, como eres misericordioso, perdónales todos sus pecados, voluntarios e involuntarios, y levántalos rápidamente del camino de la destrucción, te rogamos, escucha y ten piedad.
Lik: Señor, ten piedad, tres veces.
Mira, Señor, ten piedad de Tus siervos, esclavizados por la pasión destructiva, concédeles conocer la dulzura de la abstinencia y los frutos espirituales que de ella brotan, te rogamos, Escúchanos y ten piedad.
Lik: Señor, ten piedad, tres veces.
Oh, perdona a los siervos de tu nombre, y perdónales todo pecado, voluntario e involuntario, muéstrales tu gran misericordia, líbralos del cautiverio pecaminoso y de la violencia del diablo, te rogamos, escucha y ten piedad.
Lik: Señor, ten piedad, tres veces.
Para que tu siervo no muera una muerte cruel, sino que sea vivificado por tu sangre honesta y sanado del dolor que su oponente dio de beber, te rogamos, Médico de las almas y del cuerpo, escucha y ten piedad.
Lik: Señor, ten piedad, tres veces.
Como país endemoniado de los gadarenos, liberado de la violencia del diablo por el poder divino, sana a tus siervos de tu nombre, los cruelmente afligidos, te rogamos, escucha y ten piedad.
Lik: Señor, ten piedad, tres veces.
El sacerdote exclamó:
Escúchanos, oh Dios, Salvador nuestro, esperanza de todos los confines de la tierra, y de los que están lejos en el mar, y ten piedad, ten piedad, oh Maestro, de nuestros pecados, y ten piedad de nosotros: porque tú eres misericordioso y eres Dios, amador de los hombres, y te damos gloria a ti, Padre, y Hijo, y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Lik: Amén.
Diácono: Oremos al Señor.
Lik: Señor, ten piedad.
El sacerdote dice una oración:
¡Maestro Señor, que creaste al hombre a tu imagen y semejanza, y le diste el Espíritu Santo! Libra a tu creación caída de la obra del enemigo, ábrele las puertas del arrepentimiento, envíale un ángel de luz, librándolo de toda calumnia del enemigo. Escucha, oh Dios, a los que caen hacia Ti en el dolor y el dolor y no apartas tu rostro de los poseídos por la pasión destructiva del vino (o la drogadicción), sino dales fuerza, esperanza, fe, establece la buena voluntad y condúcelos a la abstinencia salvadora, las espinas de los pecados, voluntarios e involuntarios, han caído, que tu gracia more en ellos, iluminando y purificando a toda la persona. Sánalos de la grave enfermedad de la embriaguez (o: adicción a las drogas), libéralos del oscurecimiento espiritual y de la petrificación del corazón. Concédeles salud mental y física, dirígelos por el camino del trabajo duro y la piedad. Escucha, oh Señor Misericordioso, el clamor de los padres y familiares que lloran por sus hijos y por sus vecinos. Porque tuyo es tener misericordia y salvarnos, Dios nuestro, y a ti te damos gloria, al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Lik: Amén.
Diácono: Sabiduría.
Sacerdote: Santísima Theotokos, sálvanos.
Rostro: El querubín honorable, y los serafines más gloriosos sin comparación, sin corrupción de Dios Verbo, te magnificamos, verdadera Madre de Dios.
Sacerdote: Gloria a Ti, Cristo Dios, esperanza nuestra, gloria a Ti.
Rostro: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor, ten piedad, tres veces. Bendecir.
El sacerdote dice despido:
Cristo nuestro Dios verdadero, por las oraciones de su Purísima Madre, por el poder de la Cruz Honesta y Vivificante, por las oraciones del santo mártir Bonifacio, de la Venerable María de Egipto y de todos los santos, tendrá misericordia y nos salvará, porque Él es Bueno y Amante de la Humanidad.
Lik: Amén. Señor, ten piedad, tres veces.