Der Text wurde von der Heiligen Synode genehmigt
Russisch-Orthodoxe Kirche
25. Juli 2014 (Magazin Nr. 80)
Diakon: Segne, Meister.
Priester: Gepriesen sei unser Gott, immer, jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit.
Like: Amen.
Diakon: Ehre sei Dir, unser Gott, Ehre sei Dir.
Und wir: Himmlischer König, Tröster, Seele der Wahrheit, der überall ist und alles erfüllt, Schatz der guten Dinge und Lebensspender, kommen und wohnen in uns und reinigen uns von allem Schmutz und retten uns, Gute, unsere Seelen.
Auch ein Leser:
Heiliger Gott, heiliger Mächtiger, heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. Dreimal.
Ruhm, und jetzt:
Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser; Herr, reinige unsere Sünden; Meister, vergib unsere Sünden; Heiliger, besuche und heile unsere Gebrechen, um Deines Namens willen.
Herr, erbarme dich dreimal.
Ruhm, und jetzt:
Unser Vater, der du im Himmel bist! Geheiligt werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel und auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schulden, so wie wir unseren Schuldnern vergeben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Priester: Denn dein ist das Reich und die Macht und die Herrlichkeit des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit.
Leser: Amen.
Herr, erbarme dich, 12.
Ruhm, und jetzt:
Komm, lass uns den König, unseren Gott, anbeten.
Kommt, lasst uns anbeten und vor Christus, unserem Königsgott, niederfallen.
Kommt, lasst uns uns verneigen und vor Christus selbst, dem König und unserem Gott, niederfallen.
Und Psalm 26:
Herr ist meine Erleuchtung und mein Retter, vor wem sollte ich mich fürchten? Herr, Beschützer meines Lebens, vor wem soll ich mich fürchten? Manchmal nähern sich mir diejenigen, die mich beleidigen, mit Bosheit und zerstören sogar mein Fleisch, diejenigen, die mich beleidigen, und meine Feinde, und du wirst schwach und fällst. Selbst wenn sich ein Regiment gegen mich wendet, wird mein Herz keine Angst haben, selbst wenn es sich zum Kampf gegen mich erhebt, werde ich auf ihn vertrauen. Ich habe den Herrn um eines gebeten, und ich werde verlangen, dass ich alle Tage meines Lebens im Haus des Herrn lebe, dass ich die Schönheit des Herrn erblicke und dass ich seinen heiligen Tempel besuchen kann. Denn er verbarg mich in seinem Dorf am Tag meiner Sünden, denn er bedeckte mich mit dem Geheimnis seines Dorfes und hob mich auf einen Felsen. Und nun siehe, ich habe mein Haupt gegen meine Feinde erhoben: Ich bin gestorben und habe in seinem Dorf ein Opfer des Lobes und des Jubels verschlungen, ich werde dem Herrn singen und lobsingen. Höre, o Herr, meine Stimme, die ich rief: Erbarme dich meiner und erhöre mich. Mein Herz sagt dir: Ich werde den Herrn suchen. Ich werde Dein Angesicht suchen, o Herr, ich werde Dein Angesicht suchen. Wende dein Angesicht nicht von mir ab und wende dich nicht mit Zorn von deinem Diener ab. Sei mein Helfer, verstoße mich nicht und verlass mich nicht, o Gott meines Erlösers. Denn mein Vater und meine Mutter haben mich verlassen, aber der Herr wird mich aufnehmen. Errichte das Gesetz, o Herr, auf Deinem Weg und leite mich um meines Feindes willen auf den rechten Weg. Verrate mich nicht an den Seelen derer, die mich bedrängen, als ob ich als Zeuge der Ungerechtigkeit auftrete und mich selbst unwahr belüge. Ich glaube daran, den guten Herrn auf der Erde der Lebenden zu sehen. Sei geduldig mit dem Herrn, sei guten Mutes und lass dein Herz stark sein und sei geduldig mit dem Herrn.
Ruhm, und jetzt:
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Ehre sei dir, Gott. Dreimal.
Der Diakon sagt auch die Litanei:
Lasst uns zum Herrn um Frieden beten.
Like: Herr, erbarme dich.
Lasst uns zum Herrn um himmlischen Frieden und die Erlösung unserer Seelen beten.
Like: Herr, erbarme dich.
Beten wir zum Herrn für den Frieden der ganzen Welt, das Wohlergehen der Heiligen Kirchen Gottes und die Einheit aller.
Like: Herr, erbarme dich.
Für diesen heiligen Tempel und mit Glauben, Ehrfurcht und Gottesfurcht für diejenigen, die den Gestank betreten, beten wir zum Herrn.
Like: Herr, erbarme dich.
Über unseren großen Herrn und Vater, Seine Heiligkeit Patriarch Kirill, und über unseren Herrn, Seine Eminenz Metropolit (oder: Erzbischof, oder: Hochwürdigster Bischof), Name: Lasst uns zum Herrn beten für die Ehre des Presbyteriums, des Diakonats in Christus und für alle Geistlichen und Menschen.
Like: Herr, erbarme dich.
Beten wir zum Herrn für unser von Gott beschütztes Land, seine Behörden und seine Armee.
Like: Herr, erbarme dich.
Für diese Stadt (oder: über diese Welt, oder: über dieses heilige Kloster), jede Stadt, jedes Land und diejenigen, die im Glauben darin leben, lasst uns zum Herrn beten.
Like: Herr, erbarme dich.
Beten wir zum Herrn um die Güte der Luft, um die Fülle der irdischen Früchte und um Zeiten des Friedens.
Like: Herr, erbarme dich.
Beten wir zum Herrn für die Umherschweifenden, Reisenden, Kranken, Leidenden, Gefangenen und für ihre Erlösung.
Like: Herr, erbarme dich.
Er fügt außerdem Folgendes hinzu:
Lasst uns zum Herrn beten, dass er barmherzig auf seine Diener blickt, die an Seele und Körper leiden, und sie von den Fesseln der tödlichen Leidenschaft befreit.
Like: Herr, erbarme dich.
Lasst uns beten, um uns von der schädlichen Leidenschaft des Weintrinkens (oder: Drogensucht) zu befreien und die Reinheit, Enthaltsamkeit und Gerechtigkeit der Seelen der leidenden Diener Seines Namens zu bewahren.
Like: Herr, erbarme dich.
Lasst uns zum Herrn beten, dass er seine Diener durch die Gnade des Heiligen Geistes besucht und sie von dieser Sünde befreit, die in ihnen schlummert.
Like: Herr, erbarme dich.
Lasst uns zum Herrn beten, dass er seinen Dienern den Geist der Weisheit und des Verständnisses herabsendet und göttliche Furcht in ihre Herzen pflanzt.
Like: Herr, erbarme dich.
Beten wir zum Herrn, dass er ihnen die Kraft gibt, ihre zerstörerische Leidenschaft zu überwinden und sich in Reue Gott zuzuwenden, damit sie an ewigen Segnungen teilhaben können.
Like: Herr, erbarme dich.
Für ihre Verwandten und Freunde, diejenigen, die weinen und krank sind und sich nach dem Trost Christi und nach der Annahme ihrer Gebete und Seufzer sehnen, lasst uns zum Herrn beten.
Like: Herr, erbarme dich.
Lasst uns zum Herrn beten, dass auch wir von aller Trauer, Wut und Not befreit werden.
Like: Herr, erbarme dich.
Fürbitte, rette, erbarme dich und bewahre uns, o Gott, mit deiner Gnade.
Like: Herr, erbarme dich.
Unsere Allerheiligste, Reinste, Allerseligste, Herrliche Frau Theotokos und Allzeitjungfrau Maria mit allen Heiligen, die an sich selbst und aneinander gedacht haben, und unser ganzes Leben werden wir Christus Gott verraten.
Like: Für dich, Herr.
Der Priester ruft aus:
Denn du bist ein barmherziger und liebender Gott, und wir preisen dich, den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit.
Like: Amen.
Und der Diakon sagt mit Stimme 4:
Gott ist der Herr, und gesegnet ist Er, der uns erschienen ist, der im Namen des Herrn kommt.
Vers 1: Bekenne dem Herrn, dass er gut ist, denn seine Barmherzigkeit währt ewiglich.
Vers 2: Sie gingen an mir vorbei und gingen an mir vorbei, und im Namen des Herrn widersetzten sie sich ihnen.
Vers 3: Ich werde nicht sterben, sondern ich werde leben und die Werke des Herrn verkünden.
Vers 4: Der Stein, der nachlässig gebaut wurde, dieser ist zum Eckstein geworden; er kam vom Herrn und ist wunderbar in unseren eigenen Händen.
Gesicht: Gott der Herr... in Stimme 4, zu jedem Vers.
Auch Tropar, Stimme 4:
Der Einzige, der schnell fürbittet, o Christus, / zeige deinen leidenden Dienern baldige Heimsuchung von oben, / erlöse sie von Krankheiten und Leidenschaften, / führe sie zur rettenden Enthaltsamkeit, / und erwecke uns zum ewigen Leben in Liebe zu Dir, / singe zu Dir und verherrliche Dich unaufhörlich, / / mit den Gebeten der Mutter Gottes, der einzigen, die die Menschheit liebt.
Ruhm, und jetzt die gleiche Stimme:
(Troparion zur Ikone der Muttergottes, genannt „Unerschöpflicher Kelch“)
Heute kommen wir, Gläubige, / zum göttlichen und wunderbaren Bild der Allerheiligsten Mutter Gottes, / erfüllt die Herzen der Gläubigen / mit dem himmlischen unerschöpflichen Kelch ihrer Barmherzigkeit, / und zu den gläubigen Menschen, die Wunder vollbringen, / während wir sehen und hören, feiern wir geistig und rufen herzlich: / Barmherzige Frau, / heile unsere Leiden und Leidenschaften, / bete zu deinem Sohn, / Christus, unserem Gott, // rette unsere Seelen.
Diakon: Lass uns gehen. Weisheit. Werfen wir einen Blick darauf.
Vorleser: Prokeimenon, Stimme 4: Dort wird deine Hand mich führen und deine rechte Hand wird mich halten.
Vers: Denn Du hast meinen Schoß erschaffen, Du hast mich aus dem Schoß meiner Mutter genommen.
Diakon: Weisheit.
Leser: Lesung der Briefe des Heiligen Apostels Paulus an Ephesus.
Diakon: Lass uns gehen.
Der Leser sagt zum Apostel von Ephesus (Empfängnis 229):
Brüder, als Kinder des Lichts wandelt ihr; denn in allem Guten, Rechtschaffenheit und Wahrheit liegt geistige Frucht. Verlockend, was Gott gefällt. Und schließen Sie sich nicht den unfruchtbaren Taten der Finsternis an, sondern entlarven Sie sie vielmehr. Es kommt vor, dass man ihnen entkommt, es ist beschämend, überhaupt zu sprechen. Aber alles, was getadelt wird, ist vom Licht; denn alles, was offenbart wird, ist Licht. Aus diesem Grund sagt das Verb: Steh auf, schlafe und stehe von den Toten auf, und Christus wird dich erleuchten. Hüten Sie sich davor, wie gefährlich Sie gehen, nicht als ob Sie unklug wären, sondern als ob Sie weise wären und die Zeit erlösen würden, denn dies sind böse Tage. Seien Sie deshalb nicht dumm, sondern verstehen Sie, was der Wille Gottes ist. Und betrinkt euch nicht mit Wein, denn darin liegt Unzucht; sondern werdet erfüllt vom Geist, indem ihr zu euch selbst redet in Psalmen und Liedern und geistlichen Liedern, indem ihr Melodien macht und in euren Herzen dem Herrn singt.
Priester: Friede sei mit dir.
Leser: Und zu deinem Geist.
Halleluja, Stimme 4:
Vers: Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
Vers: Bring meine Seele aus dem Gefängnis.
Diakon: Weisheit, vergib mir, lass uns das Heilige Evangelium hören.
Priester: Friede allen.
Like: Und zu deinem Geist.
Priester: Lesung aus Lukas aus dem Heiligen Evangelium.
Gesicht: Ehre sei Dir, Herr, Ehre sei Dir.
Diakon: Lass uns gehen.
Und der Priester liest das Lukasevangelium (Konzeption 38):
Zu dieser Zeit kam Jesus in das Land der Gadarener, das halb Galiläa ist. Und als er auf die Erde kam, fand er einen gewissen Mann aus der Stadt, dessen Name Dämonen war, viele Jahre lang, und er war nicht mit einem Gewand bekleidet und lebte nicht im Tempel, sondern in Gräbern. Als ich Jesus sah und schrie, fiel ich zu Ihm nieder und sagte mit lauter Stimme: Was ist das für mich und für Dich, Jesus, Sohn des höchsten Gottes? Ich bete zu Dir, quäle mich nicht. Ich befahl dem unreinen Geist, vom Menschen auszugehen. Noch viele Jahre lang wurde er bewundert. Und sein Fesseln wurde mit eisernen Banden und Fesseln gefesselt, die fester waren als er selbst. Und als er die Bande zerriss, wurde er von einem Dämon durch die Wüste getrieben. Frag ihn, Jesus, Verb: Wie heißt du? Er sagte: Legeon: Für den Gestank vieler hast du den Gestank hereingebracht. Und ich bete zu ihm, dass er ihnen nicht gebietet, in den Abgrund zu gehen. Da war diese Schweineherde, viele weideten voller Trauer. Und ich betete zu ihm, dass er ihnen befehlen würde, zu euch zu kommen, und er befahl ihnen. Und der Teufel ging aus vom Menschen und ging in die Schweine hinein; und die Herde stürzte den Fluss entlang in den See und erstarrte. Als die Hirten sahen, was geschehen war, liefen sie los und verkündeten es in der Stadt und in den Dörfern. Und als sie herauskam, sah sie, was geschehen war, und sie kam zu Jesus und fand einen Mann, der saß, von dem sie bekleidet und verstehend zu Füßen Jesu herauskam; und sie fürchtete sich. Er erzählte es ihnen, nachdem er gesehen hatte, wie der Dämon gerettet worden war. Und betet zu ihm, dass das ganze Volk des Gadarener-Landes von ihnen abweicht, da sie von großer Angst überwältigt wurden. Er stieg ins Schiff und kam zurück. Der Mann betete zu ihm und der Dämon strömte aus ihm aus, damit er bei ihm sein konnte. Lass ihn gehen, Jesus, und sprich: Kehre in dein Haus zurück und erzähle ihm, was Gott getan hat. Und er ging durch die ganze Stadt und predigte, und Jesus schuf einen Baum für ihn.
Gesicht: Ehre sei Dir, Herr, Ehre sei Dir.
Der Diakon sagt auch die Litanei:
Erbarme dich unser, o Gott, gemäß deiner großen Barmherzigkeit beten wir zu dir, erhöre und erbarme dich.
Like: Herr, erbarme dich, dreimal.
Wir beten auch für unseren großen Herrn und Vater, Seine Heiligkeit Patriarch Kirill, und für unseren Herrn, den Namen Seiner Eminenz Metropolit (oder: Erzbischof, oder: Hochwürdigster Bischof) und für alle unsere Brüder in Christus.
Like: Herr, erbarme dich, dreimal.
Wir beten auch für unser von Gott beschütztes Land, seine Behörden und seine Armee, damit wir ein ruhiges und stilles Leben in aller Frömmigkeit und Reinheit führen können.
Like: Herr, erbarme dich, dreimal.
Er fügt außerdem Folgendes hinzu:
Willst du nicht den Tod der Sünder, sondern bekehre dich und lebe, erbarme dich und erbarme dich deiner Diener, heile Krankheiten, heile die Leidenschaften ihrer Seelen und Körper und vergib ihnen, wie du barmherzig bist, alle ihre freiwilligen und unfreiwilligen Sünden und erhebe sie schnell vom Weg der Zerstörung. Wir beten zu dir, erhöre und erbarme dich.
Like: Herr, erbarme dich, dreimal.
Schau, Herr, erbarme dich deiner Diener, die von zerstörerischer Leidenschaft versklavt sind, schenke ihnen die Süße der Enthaltsamkeit und die spirituellen Früchte, die daraus wachsen. Wir beten zu dir: Höre und erbarme dich.
Like: Herr, erbarme dich, dreimal.
Oh, verschone die Diener deines Namens und vergib ihnen jede freiwillige und unfreiwillige Sünde, zeige ihnen deine große Barmherzigkeit, erlöse sie aus der sündigen Gefangenschaft und der Gewalt des Teufels, wir beten zu dir, erhöre und erbarme dich.
Like: Herr, erbarme dich, dreimal.
Damit Dein Diener nicht eines grausamen Todes stirbt, sondern durch Dein ehrliches Blut lebendig gemacht und von der Trauer geheilt wird, die ihr Gegner zu trinken gegeben hat, beten wir zu Dir, Arzt der Seelen und des Körpers, erhöre und erbarme Dich.
Like: Herr, erbarme dich, dreimal.
Als von Dämonen besessenes Land der Gadarener, befreit von der Gewalt des Teufels durch göttliche Macht, heile deine Diener deines Namens, die grausam Geplagten, wir beten zu dir, erhöre und erbarme dich.
Like: Herr, erbarme dich, dreimal.
Der Priester rief aus:
Erhöre uns, o Gott, unser Erlöser, die Hoffnung aller Enden der Erde und derer, die in der Ferne im Meer sind, und sei barmherzig, sei barmherzig, o Meister, für unsere Sünden, und erbarme dich unser: Denn du bist barmherzig und du bist Gott, der die Menschheit liebt, und wir preisen dich, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, jetzt und immer und in die Ewigkeit der Ewigkeit.
Like: Amen.
Diakon: Lasst uns zum Herrn beten.
Like: Herr, erbarme dich.
Der Priester spricht ein Gebet:
Meister Herr, der den Menschen nach Deinem Bild und Gleichnis erschaffen und ihm den Heiligen Geist gegeben hat! Befreie deine gefallene Schöpfung von der Arbeit des Feindes, öffne ihm die Türen der Reue, sende ihm einen Engel des Lichts, der ihn von jeder Verleumdung des Feindes erlöst. Höre, o Gott, diejenigen, die in Kummer und Kummer zu Dir fallen und Dein Gesicht nicht von denen abwenden, die von der zerstörerischen Leidenschaft des Weintrinkens (oder der Drogensucht) besessen sind, sondern gib ihnen Kraft, Hoffnung, Glauben, gründe einen guten Willen und führe sie zur rettenden Abstinenz, die Dornen der freiwilligen und unfreiwilligen Sünden sind gefallen, möge Deine Gnade in ihnen wohnen und den ganzen Menschen erleuchten und reinigen. Heile sie von der schweren Krankheit der Trunkenheit (oder: Drogenabhängigkeit), befreie sie von geistiger Verdunkelung und Versteinerung des Herzens. Schenken Sie ihnen geistige und körperliche Gesundheit und weisen Sie sie auf den Weg der harten Arbeit und der Frömmigkeit. Höre, o barmherziger Herr, den Schrei der Eltern und Verwandten, die um ihre Kinder und Nachbarn weinen. Denn es ist deine Gnade, uns zu erbarmen, unser Gott, und dir geben wir die Ehre, dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit.
Like: Amen.
Diakon: Weisheit.
Priester: Allerheiligste Theotokos, rette uns.
Gesicht: Der ehrenwerteste Cherub und der herrlichste Seraphim ohne Vergleich, ohne Verfälschung Gottes, des Wortes, wir preisen Dich, die wahre Mutter Gottes.
Priester: Ehre sei Dir, Christus Gott, unsere Hoffnung, Ehre sei Dir.
Gesicht: Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit. Amen.
Herr, erbarme dich dreimal. Segnen.
Der Priester sagt zur Entlassung:
Christus, unser wahrer Gott, wird uns durch die Gebete seiner reinsten Mutter, durch die Kraft des ehrlichen und lebensspendenden Kreuzes, durch die Gebete des heiligen Märtyrers Bonifatius, der ehrwürdigen Maria von Ägypten und aller Heiligen erbarmen und retten, denn er ist gut und liebt die Menschheit.
Like: Amen. Herr, erbarme dich dreimal.