Kéž Bůh znovu povstane a jeho nepřátelé jsou rozptýleni a ti, kdo ho nenávidí, ať prchnou z jeho přítomnosti. Jako zmizí kouř, nechte je zmizet; Tak jako vosk taje v přítomnosti ohně, tak nechť zahynou démoni ve jménu těch, kdo milují Boha a podepisují se znamením kříže, a říkají s radostí: Raduj se, Nejctihodnější a životodárný kříži Pane, zažeň démony mocí našeho opilého Pána Ježíše Krista, který sestoupil do pekla a pošlapal moc ďábla a který nám dal každého svého odpůrce, aby zahnal kříž.
Ó, nejčestnější a životodárný kříž Páně! Pomoz mi s Pannou Marií a se všemi svatými navždy. Amen.
Chraň mě, Pane, mocí svého čestného a životodárného kříže a zachraň mě ode všeho zlého.
***
O kříži Páně – odpovědi na otázky a mnoho dalšího.
Znovu povstane – vstane.
Budou rozptýleni - rozptýleni, rozptýleni.
Bes – démoni, padlí duchové.
Podepsaný - ten, kdo zastiňuje, vnucuje si znamení.
Verbální - mluvčí.
Nejčestnější - velmi ctěný.
Opraveno - vítězně, získal převahu.
Ukřižován – ukřižován.
Adversary – protivník, nepřítel.
Životodárný – životodárný, vzkřísící.
Plot - plot, chránit.
Co je zdrojem této modlitby?
První dva verše Žalmu 67 (Ž 67:2-3), ještě starší než Numeri 10:35.
Za co se modlíme v Modlitbě k ctihodnému kříži?
Pronesením této modlitby vyjadřujeme víru v Jediného a Pravého Boha, v Pána Ježíše Krista, našeho Spasitele, Vykupitele. Jedním ze způsobů, jak vyjádřit svou (křesťanskou) víru, je kromě vhodných modliteb, správného postoje srdce atd. znamení kříže – symbol Kristova vítězství nad peklem a smrtí skrze utrpení na kříži a smrti, je také účinným spásným prostředkem (pro toho, kdo se zastiňuje důvěrou v Boha a víru). Pronášením slov této modlitby prosíme Pána, aby nás přikryl příkrovem Boží milosti a chránil nás před zlem. Kromě toho prosíme o dobrou pomoc přesvatou Bohorodičku a všechny svaté Boží.
Proč se kříži říká životodárný?
– Protože Bůh skrze umučení kříže a smrt vtěleného Božího Syna vykoupil člověka a dal lidem příležitost zdědit věčný blažený život.
– Protože spásná milost daná Bohem (a Spása, opakujeme, byla dána lidem skrze utrpení na kříži a smrt Božího Syna (podle lidské přirozenosti)) je účinnou silou, která přispívá k proměně člověka, jeho jednotě s Bohem a jeho bližními, v důsledku čehož skutečně zdědí věčný blažený život.
– Protože konečně proto, že skrze umučení kříže, smrt a zmrtvýchvstání Pána Ježíše Krista byla poražena smrt, což bude vyjádřeno vč. ve všeobecném vzkříšení mrtvých v budoucnosti.
Co znamenají slova: „ten, kdo sestoupil do pekla a pošlapal moc ďábla“?
Tato slova naznačují sestup Kristovy duše do pekla, k němuž došlo po Jeho smrti na kříži (to znamená po oddělení Jeho Duše od Jeho Těla). V pekle Spasitel zářil slávou Božství, kázal dobrou zprávu, a kdokoli přijal Jeho kázání, byl vzat z pekla. Tímto sestupem bylo peklo poraženo, ďábel ušlapán, zneuctěn, poražen, připoután „na 1000 let“ (omezený v síle a moci až do období posledních dob).
Kdy by měla být tato modlitba pronesena?
Kdykoli, za nebezpečných okolností; před spaním (doporučuje se políbit prsní kříž a chránit sebe i postel znakem kříže).
Proč se jako člověk obracíme k Čestnému a životodárnému kříži? Není v takovém obrácení stopa modlářství?
V takovém obrácení není žádná stopa modlářství. Tato forma adresy je vysvětlena například následovně. Modlitba ke kříži patří do žánru byzantské poezie, která se vyznačuje technikou metonymie (řecky Μετονυμία – „přejmenování“). Metonymie je fráze, ve které je jedno slovo nahrazeno jiným, označující předmět (jev), který je tak či onak (prostorový, časový atd.) spojen s předmětem, který je nahrazeným slovem označen. Náhradní slovo se používá v přeneseném smyslu.
Například: vypijte šálek kávy (nepijte samotný šálek, ale jeho obsah), přihlaste se do portfolia režiséra (přihlaste se na pozici ředitele, nikoli do portfolia), poslouchejte Čajkovského a Rachmaninova (poslouchejte nikoli skladatele, ale jejich hudbu) atd. Obracíme se tedy ke kříži, obracíme se k samotnému Bohu, ke Kristu, díky jehož utrpení a smrti jsme byli vykoupeni na kříži.
Není taková výzva k čestnému životodárnému kříži v rozporu s Písmem svatým?
Slova „Raduj se, nejčestnější a životodárný kříž Páně“ jsou klasickou metaforou, obrazným vyjádřením. Příklady poetického zacházení s neživými předměty, jako by byly živé, najdeme v Písmu svatém. Například: „...Raduj se pole a vše, co je na něm“ (1. Paralipomenon 16:32), „Raduj se, nebesa, jásej, země, a jásej, hory, jásej, neboť Hospodin potěšil svůj lid a slitoval se nad trpícími“ (Iz 49:13), „Neboj se, země, jásej, radujte se, 2, jásejte z toho 1“ atd.
Kdo nám pomáhá: Kříž, nebo Pán?
Modlitba ke Kristovu kříži se vrací k Němu ukřižovanému na něm; síla, která nám pomáhá skrze modlitbu, pochází od samotného Pána. Kříž nepovažujeme za živého člověka schopného myslet a cítit.
V jakých případech se čte modlitba k čestnému a životodárnému kříži?
Modlitbu ke svatému kříži lze říci kdykoli. Věřící jej recitují denně těsně před spaním, líbají kříž nošený na hrudi a chrání sebe i své lůžko znamením kříže. Připomeňme, že tato modlitba je součástí pravidla večerních modliteb – modliteb za budoucnost jít spát. Modlitba „Ať Bůh znovu vstane“ je navíc adresována, když se objeví pochybnosti ve víře a ďábelská pokušení, když se člověk nevysvětlitelně bojí a chce v nebezpečných situacích požádat Boha o ochranu.
Jak udělat znamení kříže, když čtete modlitbu k Čestnému životodárnému kříži?
Když křesťan čte tuto modlitbu během večerní vlády, je užitečné chránit své lože čestným křížem, to znamená překročit ho. A také přes svůj domov do všech světových stran: na sever, jih, západ a východ. Tím, že chráníme sebe, svůj domov a své lože znamením kříže, se tak zcela odevzdáváme Bohu a Jeho ochraně.
Kolikrát bych měl číst modlitbu k čestnému a životodárnému kříži? 3? 12? 40?
Tuto modlitbu lze číst mnohokrát, ale při čtení modlitby je důležitá upřímnost, víra, duchovní aspirace k Pánu a správný postoj srdce. Existuje také krátká verze modlitby k čestnému a životodárnému kříži: „Chraň mě, Pane, silou svého čestného a životodárného kříže a zachraň mě ode všeho zlého.