Tu as rejeté la vie du monde/ et tu as fui la rébellion du monde/ ô saint et divin Père Nil,/ tu n'as pas été paresseux à cueillir les fleurs du paradis dans les écrits de tes pères/ et, en t'emparant du désert,/ tu as fleuri comme une terre de village,/ d'ici tu es passé aux demeures célestes ;/ apprends-nous, qui t'honore honnêtement,/ à parcourir ton chemin royal// et à prier pour nos âmes.
Pour l'amour du Christ, étant parti des troubles du monde,/ tu as habité dans le désert avec une âme joyeuse,/ tu y as bien travaillé,/ comme un ange sur terre, Père Nil, tu as vécu :/ par la veillée et le jeûne tu as épuisé ton corps éternellement pour l'amour de la vie./ Même maintenant tu as été honoré,/ à la lumière de la joie indescriptible de la Très Sainte Trinité avec les saints Nous venons, / prie, prie, tombe, votre enfant, / pour être préservé de toutes calomnies et circonstances maléfiques / ennemis visibles et invisibles / / et pour sauver nos âmes.
Oh, révérend et bienheureux Père Nil, notre sage mentor et professeur ! Toi, pour l'amour de Dieu, t'éloignant des troubles du monde, tu as daigné t'installer dans le désert et les étendues infranchissables, et, comme une vigne féconde, ayant multiplié les enfants du désert, tu leur as montré en parole, en écriture et en vie l'image de toutes les vertus monastiques, et, comme un ange dans la chair, ayant vécu sur terre, maintenant dans les villages célestes, où l'on célèbre la voix incessante, tu es installé, et, debout devant Dieu devant les visages des saints, vous lui apportez sans cesse des louanges et des louanges. Nous te prions, ô Dieu béni, instruis-nous, qui vivons sous ton toit, de marcher sans faille sur tes traces : d'aimer le Seigneur Dieu de tout notre cœur, de le convoiter seul et à lui, de penser ensemble, courageusement et habilement, de lutter contre les pensées et les intentions de l'ennemi qui nous entraîne vers le bas, et de toujours les vaincre ; aimez toute l'étroitesse de la vie monastique, et détestez le monde rouge de cet amour pour l'amour du Christ, et plantez dans vos cœurs toutes les vertus dans lesquelles vous avez vous-même travaillé. Priez le Christ Dieu, et pour tous les chrétiens orthodoxes vivant dans le monde, il éclairera l'esprit et les yeux du cœur, les conduisant au salut, et les confirmera dans la foi et la piété, et en gardant ses commandements, il nous sauvera de la flatterie de ce monde et leur accordera, ainsi qu'à nous, la rémission des péchés, et ajoutera à cela, selon sa fausse promesse, tout ce dont nous avons besoin pour notre vie temporaire. Oui, dans le désert et dans le monde, nous vivrons une vie tranquille et silencieuse en toute piété et honnêteté, et nous le glorifierons de nos lèvres et de notre cœur avec son Père originel et par son Très Saint, Bon et vivifiant Esprit toujours, maintenant et à jamais, et dans les siècles des siècles. Amen.
*Minea. 7 mai.
** Pratisya - piétiner, piétiner.