Das Evangelium Christi, die wahren Novizen/ erschienen, Ehrwürdige,/ die Welt und alles in ihr, als ob sie nicht existierten,/ übergroße Liebe um Christi willen/ und ließen sich auf der Meeresinsel nieder,/ und mühsam kämpften wir gegen die Machenschaften unsichtbarer Feinde, / durch Fasten, Wachen und nächtliches Stehen / unterwarfen wir unser Fleisch dem Geist der Weisheit von Natur aus. / Aus diesem Grund hat die Natur von der allmächtigen Rechten würdige Kronen erhalten./ Und nun steht die Allerheiligste Dreifaltigkeit,/ betet, allgesegnete Väter, Sergius und Herman,/ um unser Vaterland in Frieden zu bewahren// und um unsere Seelen zu retten.
Nachdem du das Leben der Welt verlassen hast,/ indem du die Welt ablehnst, bist du Christus gefolgt,/ und hast die große Newa erreicht,/ und darin auf der Insel Walaam,/ das gleichberechtigte Leben der Engel in der Natur gelebt,/ Von dort gingen sie natürlich jubelnd zum himmlischen Palast./ Und nun steht von den Engeln der Herr des Throns,/ gedenke unserer, deiner Kinder,/ die sich auf natürliche Weise versammelt haben, Gottes Weisheit,/ mit Freude aus unseren Seelen schreien: Freut euch, Sergius und Deutsche, gesegnete Väter.
Oh, unsere großen Väter, Heiligen Christi und herzliche Vertreter des Erlösers für unsere Seelen, Sergius und Herman! Du bist erschienen als Heiler der Kranken, als Steuermann auf dem Meer, als sichere Rettung der Ertrinkenden und als Beschützer vor jeder tödlichen Invasion, vor allem aber als Befreiung von unreinen Geistern und allerlei Verleumdungen gegen uns, Reinigung und Hilfe. O gesegnete Väter und Wundertäter der Herrlichkeit, Sergius und Herman, beten Sie zum Herrn Christus für uns Sünder, damit wir durch Ihre Gebete am Tag des Gerichts der rechten Hand geehrt werden und uns für immer und ewig am Reich Gottes erfreuen. Amen.
Oh, Reverend, gotttragende, gesegnete Väter Sergius und German, Zuschauer der Herrlichkeit Gottes im himmlischen Königreich! Verachte uns Sünder nicht in unseren Nöten und Sorgen, sondern beeil dich denen, die zu dir rennen, um zu helfen: Nimm Seufzer und Tränen an und erhöre unser demütiges Gebet. Es kommt zum himmlischen König, um seinen Segen. Beten Sie um seine Güte, um dem Ort Ihrer Siedlung Barmherzigkeit zu erweisen und jede Stadt und jedes Land mit einer Fülle irdischer Segnungen zu beschenken. Bestätige uns alle im Glauben und in den Tugenden und befreie uns immer von sündigen Begierden und von den Angriffen sichtbarer und unsichtbarer Feinde: Beschütze die Beleidigten, heile die Kranken, vor der Qual der Bösen, befreie die Geister, bewahre die auf dem Meer Schwimmenden, hilf denen, die reisen, und hilf allen Gläubigen in ihren Nöten: Denn von ihm ist die ganze Schöpfung, und von ihm ist das Königreich und die Macht und die Herrlichkeit für immer und ewig. Amen.
Oh, unsere ehrwürdigen und gottgebärenden Väter Sergius und Germanen! Mit Glauben und Liebe, fallend zu deiner heiligen Ikone, beten wir zärtlich zu dir: Vergiss uns nicht, Unwürdige und Sünder (Namen), sondern beschütze uns durch deine Fürsprache vor den bösen Machenschaften des Feindes: lösche die Rebellion der Leidenschaften: stärke unsere Schwäche in den spirituellen Schlachten und Arbeiten, die vor uns liegen: Nimm alle Verzweiflung und sündige Traurigkeit aus unseren Herzen und sende uns himmlischen Trost in unseren Arbeiten und Sorgen. Erscheinen Sie uns allen in der schrecklichen Stunde des Todes, während die lodernden Fürsprecher und die dunklen Augen der Dämonen vertreiben: damit wir in Frieden und Reue, nachdem wir unsere irdische Karriere beendet haben, ewige Segnungen erlangen und gemeinsam mit Ihnen den allheiligen Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes singen und verherrlichen, jetzt und immer und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Gedenktage 28. Juni/11. Juli, 11./24. September
Die Gründer des ersten Klosters in der rauen nördlichen Region – auf der Insel Walaam im Ladogasee. Der Legende nach handelte es sich um athonitische Mönche, die auf der Suche nach extremen Taten waren und die heidnischen Völker des Nordens mit dem Licht des christlichen Glaubens erleuchten wollten. In ihrem Wunsch, den Weg des Mönchtums zu beschreiten, beten sie zum Heiligen Sergius und Hermann von Walaam um Hilfe bei der klösterlichen Arbeit.