L'Évangile du Christ, les vrais novices/ sont apparus, vénérables,/ le monde et tout ce qu'il contient, comme s'il n'existait pas,/ un amour excessif pour l'amour du Christ/ et nous nous sommes installés dans l'île maritime,/ et nous avons travaillé laborieusement contre les machinations d'ennemis invisibles, / par le jeûne, la veillée et la nuit entière / nous avons soumis notre chair à l'esprit de sagesse par nature. / C'est pour cette raison que la nature a reçu de la Main Droite Toute-Puissante des couronnes dignes./ Et maintenant la Très Sainte Trinité se tient debout,/ priez, bienheureux pères Serge et Germain,/ pour conserver notre patrie en paix// et pour sauver nos âmes.
Après avoir quitté la vie du monde,/ en rejetant le monde, vous avez suivi le Christ,/ et avez atteint le grand fleuve Neva,/ et, sur l'île de Valaam,/ la vie égale des anges a vécu dans la nature,/ De là, se réjouissant, ils sont allés naturellement au palais céleste./ Et maintenant des anges se tient le Maître du Trône,/ souvenez-vous de nous, vos enfants,/ qui nous sommes rassemblés naturellement, Dieu-sagesse,/ avec joie de Nos âmes crient : Réjouissez-vous, Serge et Allemands, bienheureux pères.
Oh, nos grands pères, saints du Christ et chaleureux représentants du Sauveur pour nos âmes, Serge et Herman ! Vous êtes apparus comme des guérisseurs pour ceux qui sont malades, comme des timoniers sur la mer, comme une délivrance sûre pour ceux qui se noient, et comme des gardiens de toute invasion mortelle, et surtout comme une libération des esprits impurs et de toutes sortes de calomnies contre nous, une purification et une aide. O bienheureux pères et faiseurs de merveilles de gloire, Sergius et Herman, priez le Seigneur Christ pour nous, pécheurs, afin que par vos prières nous soyons honorés au Jour du Jugement de la main droite et jouissions dans le Royaume de Dieu pour toujours et à jamais. Amen.
Oh, révérends, porteurs de Dieu, bienheureux pères Serge et German, spectateurs de la gloire de Dieu dans le Royaume des Cieux ! Ne nous méprisez pas, nous, pécheurs, dans nos besoins et nos peines, mais hâtez ceux qui accourent vers vous pour vous aider : acceptez les soupirs et les larmes et écoutez notre humble prière. Il vient au Roi Céleste, pour Sa bénédiction, priez pour Sa bonté de faire preuve de miséricorde envers le lieu de votre établissement et d'envoyer dans chaque ville et pays une abondance de bénédictions terrestres ; Confirme-nous tous dans la foi et les vertus, et délivre-nous toujours des convoitises pécheresses et des attaques des ennemis visibles et invisibles : protège les offensés, guéris les malades, du tourment des méchants pour libérer les esprits, préserver ceux qui flottent sur la mer, aider ceux qui voyagent et assister tous les fidèles dans leurs besoins : car de Lui toute la création est, et de Lui est le Royaume, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles. Amen.
Oh, nos révérends et pères porteurs de Dieu Serge et Allemands ! Avec foi et amour, tombant vers votre sainte icône, nous vous prions tendrement : ne nous oubliez pas, indignes et pécheurs (noms), mais par votre intercession, protégez-nous des mauvaises machinations de l'ennemi : éteignez la rébellion des passions : renforcez notre faiblesse dans les combats et les travaux spirituels qui nous attendent : ôtez de nos cœurs tout découragement et toute tristesse pécheresse, et la consolation céleste nous envoie dans nos travaux et nos peines. À l'heure terrible de la mort, apparaissez à nous tous, alors que les intercesseurs flamboyants et les yeux sombres des démons s'éloignent : afin que dans la paix et le repentir, après avoir terminé notre carrière terrestre, nous obtenions la jouissance des bénédictions éternelles, et qu'ensemble avec vous chantions et glorifions le tout saint nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Memorial Days 28 juin/11 juillet, 11/24 septembre
Les fondateurs du premier monastère monastique dans la région difficile du nord - sur l'île de Valaam au lac Ladoga. Selon la légende, il s'agissait de moines athonites qui recherchaient des exploits extrêmes et voulaient éclairer les peuples païens du nord avec la lumière de la foi chrétienne. Ils prient saint Serge et Germain de Valaam dans leur désir d'entrer sur la voie du monachisme, pour obtenir de l'aide dans le travail monastique.