Mit Tugenden, wie die Strahlen der Sonne, / hast du die untreuen Weisen erleuchtet. / Und wie der helle Mond hast du die Dunkelheit des Unglaubens vertrieben, / und du hast der Königin versichert, / gleichzeitig hast du auch den Peiniger entlarvt, / die gesegnete Braut Katharina, von Gott berufen, / mit Sehnsucht bist du in die himmlische Kammer aufgestiegen / zum schönen Bräutigam Christus,/ und von ihm wurdest du mit einer königlichen Krone gekrönt:/ zu ihm, während die Engel stehen, / für uns beten, // dein ehrenvolles Andenken schaffend.
Das ehrenwerte Antlitz der göttlichen Märtyrer, / erhebe dich jetzt zu Ehren der allweisen Katharina, / denn dies ist die Predigt zum Tribut Christi, / und zertrampelt die Schlange, nachdem sie den Geist der Rhetoriker gezähmt hat.
Oh, heilige Großmärtyrerin Katharina, auserwähltes Gefäß der Reinheit, Säule der Orthodoxie, unser vertrauenswürdiger Vertreter, gesetzlicher Asket, Heiliger, der heilig auf dem Heiligen Berg ruht! Du selbst hast die Schuld eines Christen offenbart, um zu beten, wir beten fleißig zu dir: Wenn du von oben gekommen bist, höre auf die Stimme unseres Gebets, sieh auf das Unglück von uns Sündern, erleuchte die Dunkelheit unseres Geistes, mache uns weise im Himmel, nicht auf der Erde. Beschleunige uns durch deine Gebete, die fleischlichen Begierden, die Sucht nach der Welt und die Machenschaften der bösen Geister zu überwinden, die bösartig gegen uns kämpfen, damit wir durch deine Fürsprache in den Tagen dieses freien Lebens vor ihren feindlichen Angriffen und als Ergebnis ihrer Folter aus der Luft bewahrt werden. Oh, weises Mädchen! Gewähre uns alles, was zum Bitten nützlich ist: Denn von deinem geliebten Bräutigam, Christus, unserem Gott, kannst du viel verlangen. Wir wissen, dass das Gebet der Gerechten viel bewirken kann, unterstützt durch die Güte des barmherzigen Gottes. Ihm sei Ehre, Ehre und Dank, immer, jetzt und in alle Ewigkeit und in alle Ewigkeit. Amen.
Oh, heilige Katharina, Jungfrau und Märtyrerin, wahre Braut Christi! Wir beten zu dir durch die besondere Gnade, die dein Bräutigam, der süße Jesus, dir vorausgeht: Als ob du die Reize des Peinigers beschämt hättest, hast du durch deine Weisheit fünfzig Zweige überwunden und sie, nachdem du sie mit himmlischer Lehre gefüttert hast, zum Licht des wahren Glaubens geführt. Bitten Sie uns also um diese göttliche Weisheit, damit auch wir, nachdem wir alle Machenschaften des höllischen Peinigers aufgelöst und die Welt und die Versuchungen des Fleisches verachtet haben, würdig sind, uns zu zeigen Zur göttlichen Herrlichkeit und zur Erweiterung unseres heiligen orthodoxen Glaubens sind wir würdig, Gefäße herzustellen, und mit Ihnen im himmlischen Tabernakel des Herrn und Meisters preisen und verherrlichen wir unseren Jesus Christus in allen Zeiten. Amen.
Oh, heilige Jungfrau und Märtyrerin Katharina! Wir beten zu Ihnen: Schauen Sie sich das Unglück von uns an, sündige Diener Gottes (Namen), machen Sie uns himmlisch weise, nicht irdisch. Beeilen Sie sich mit Ihren Gebeten, um fleischliche Gelüste, die Abhängigkeit von der Welt und die Machenschaften böser Geister zu überwinden, die bösartig gegen uns Krieg führen. Möge Ihre Fürsprache uns in den Tagen dieser Freiheit vor ihren feindlichen Angriffen und ihren Luftfolterungen bewahren. Oh, weises Mädchen! Gewähre uns alles, was zum Bitten nützlich ist, denn du kannst viel von deinem geliebten Bräutigam, Christus, unserem Gott, verlangen. Wir wissen, dass das Gebet der Gerechten viel bewirken kann, unterstützt durch die Güte des barmherzigen Gottes. Ihm sei Ehre, Ehre und Dank, immer, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Oh, heilige und glorreiche Großmärtyrerin Christi Katharina, schnelle Helferin und herzliche Fürsprecherin derer, die mit Glauben zu dir strömen! Hören Sie das kleine Gebet Ihres Dieners (Namens). Bitte Gott, den Liebhaber der Menschheit, mir (den Inhalt der Bitte) gnadenvolle Stärkung für gute Taten zu gewähren. Amen.
Gedenktage: 24. November/7. Dezember, Kathedrale der Heiligen des Sinai
Sie stammte aus einer Adelsfamilie und war sehr schön. Ihre Eltern suchten einen würdigen Bräutigam für sie, aber durch die Vorsehung Gottes lehnte Katharina alle Heiratsanträge ab, bis sie den himmlischen Bräutigam fand – Christus, für den sie heftige Qualen und den Tod auf sich nahm. Der Überlieferung nach beten sie zur Großmärtyrerin Katharina, dass sie einen guten Bräutigam findet und um Hilfe bei der Geburt.
1 Menaion. 24. November.
3 Akathist der Heiligen Großmärtyrerin Katharina.