Avec des vertus, comme les rayons du soleil, / tu as éclairé les sages infidèles. / Et, comme la lune brillante, tu as chassé les ténèbres de l'incrédulité, / et tu as assuré la reine, / en même temps tu as exposé le bourreau, / la bienheureuse épouse Catherine, appelée par Dieu, / avec désir tu es monté dans la chambre céleste / vers le bel époux Christ,/ et de lui tu as été couronné d'une couronne royale :/ vers lui, avec les anges debout,/ priant pour nous, // créant ton honorable souvenir.
Le visage honorable des divins martyrs, / levez-vous maintenant, en l'honneur de la toute sage Catherine, / car tel est le sermon à l'Hommage du Christ, / et piétinez le serpent, après avoir apprivoisé l'esprit des rhéteurs.
Oh, sainte Grande Martyre Catherine, vase choisi de pureté, pilier de l'Orthodoxie, notre représentante digne de confiance, ascète légale, sainte, reposant saintement sur la Montagne Sainte ! Vous-même vous avez révélé la culpabilité d'un chrétien pour prier, nous vous prions avec diligence : étant venus d'en haut, écoutez la voix de notre prière, regardez les malheurs de nous pécheurs, éclairez les ténèbres de notre esprit, rendez-nous sages au ciel, pas sur terre. Hâtez-nous par vos prières de vaincre les convoitises charnelles, l'addiction au monde et les machinations des mauvais esprits qui luttent vicieusement contre nous, afin que par votre intercession, aux jours de cette vie libre, nous soyons sortis de leurs attaques hostiles et du résultat de leurs tortures aériennes. Oh, jeune fille sage ! Accorde-nous tout ce qu'il est utile de demander : car tu peux demander beaucoup à ton Époux bien-aimé, le Christ notre Dieu. Nous savons que la prière des justes peut accomplir beaucoup, aidée par la bonté du Dieu miséricordieux, à Lui la gloire, l'honneur et les actions de grâces toujours, maintenant et à jamais, et dans les siècles des siècles. Amen.
Ô Sainte Catherine, vierge et martyre, véritable épouse du Christ ! Nous te prions par la grâce particulière que ton Époux, Doux Jésus, te précède : comme si tu avais fait honte aux charmes du bourreau, par ta sagesse tu as vaincu cinquante branches et, les ayant nourris de l'enseignement céleste, tu les as guidés vers la lumière de la vraie foi, alors demande-nous cette sagesse divine, pour que nous aussi, ayant dissous toutes les machinations du bourreau infernal et méprisé le monde et les tentations de la chair, nous soyons dignes de nous montrer à la gloire divine et à l'expansion de notre sainte foi orthodoxe, nous sommes dignes de fabriquer des vases, et avec vous dans le Tabernacle céleste du Seigneur et Maître, nous louons et glorifions notre Jésus-Christ à tous les âges. Amen.
Ô sainte vierge et martyre Catherine ! Nous vous prions : regardez nos malheurs, serviteurs pécheurs de Dieu (noms), rendez-nous sages célestes, pas terrestres. Hâtez-vous avec vos prières pour vaincre les convoitises charnelles, la dépendance au monde et les machinations des mauvais esprits, qui nous font une guerre vicieuse ; Que votre intercession aux jours de cette liberté nous montre de leurs attaques hostiles et de leurs tortures aériennes. Oh, jeune fille sage ! Accorde-nous tout ce qu'il est utile de demander, car tu peux demander beaucoup à ton Époux bien-aimé, le Christ notre Dieu. Nous savons que la prière des justes peut accomplir beaucoup, aidée par la bonté du Dieu Miséricordieux, à Lui la gloire, l'honneur et les actions de grâces toujours, maintenant et à jamais et dans les siècles des siècles. Amen.
Oh, sainte et glorieuse Grande Martyre du Christ Catherine, aide rapide et intercesseur chaleureux de ceux qui affluent vers vous avec foi ! Écoutez la petite prière de votre serviteur (nom). Suppliez Dieu, l'Amant de l'humanité, de m'accorder (le contenu de la pétition) un renforcement rempli de grâce pour les bonnes actions. Amen.
Journées de commémoration : 24 novembre/7 décembre, Cathédrale des Saints du Sinaï
Elle venait d'une famille noble et était très belle. Ses parents cherchaient pour elle un époux digne, mais par la Providence de Dieu, Catherine a rejeté toutes les propositions de mariage jusqu'à ce qu'elle trouve l'époux céleste - le Christ, pour qui elle a accepté les tourments féroces et la mort. Selon la tradition, ils prient la grande martyre Catherine pour avoir trouvé un bon marié et pour l'aider à l'accouchement.
1 Ménaion. 24 novembre.
3 Akathiste à la Sainte Grande Martyre Catherine.