Pane Ježíši Kriste, Bože náš, Ochránce sirotků, Učitel podivných, Kormidelník plovoucích, útočiště bouřlivých, s cestujícími, útěcha plačících, chudých krmiči! Modlíme se k tobě, ó nejmilosrdnější Pane, vzpomeň si ve svém království na duše svých zesnulých služebníků (jména), kteří ti ve víře složili, ale odešli do cizích zemí, aniž by přísahali Tvé svaté církvi, rozdělovali slova a požehnání. Přijmi, Mistře, pod svou shovívavostí otroky, kteří tam odešli v žalu a smutku za svými příbuznými a sousedy, za které nikdo nemůže utěšit v strašné hodině smrti, dokonce ani nikdo jiný Ti nenabízí vřelou modlitbu za jejich milostivý přechod z rozsévání života této doby do nebeského světa. Navíc se k tobě modlíme, Nejmilostnější, modlíme se k tobě, ó všudypřítomný a vždy přítomný Pane, shlédni na tyto své služebníky se svým milosrdenstvím, odpusť jim každý svobodný hřích a nedobrovolnost, spáchaný slovem a skutkem a vším, dokonce i ve znalostech a nevědomosti. Prosíme Tě s modlitbami a přímluvami k Tvé Matce, Naší Nejsvětější Paní Theotokos a ke všem svatým, nenič ty, kteří k Tobě šli svou nepravostí, ale udělej pro ně velké věci Své milosrdenství, prokaž jim svou lásku k lidstvu a svou štědrost, veď je do svého tichého útočiště a umísti je do svého domu.
Také se modlíme za spočinutí duší Tvých zesnulých služebníků [duší Tvého zesnulého služebníka (Vašeho služebníka)] (jména), kteří k Tobě šli bez příbuzných a nikdo ze svých příbuzných o sobě. ti, kdo mají modlitební knížky, kromě Tvé svaté Církve; Z tohoto důvodu Tě prosíme, Pane, přijmi naši modlitbu i za ně: odpusť jim všechny jejich hříchy a smiluj se nad nimi podle svého velkého milosrdenství; ulož je do svého Svatého příbytku, aby v Tobě nalezli pokoj jako ve Spasiteli a Vykupiteli lidského rodu.
Bůh! Bůh! Kdyby tvoji služebníci, kteří usnuli, byli v chudobě a bídě, obětovali za pohár studené vody, za bochník chleba, za jeden roztoč, který jim byl dán ve tvém jménu Modlitby za nás, prosby a díkůvzdání k tobě; I kdyby sirotci požehnali ruku, která jim prokázala dobro, a modlili se za seslání tvého požehnání k nám, z tohoto důvodu se dnes modlíme k Tobě, Kriste, náš Bože, a my za ně: pamatuj, že ve svém království jsou tito jako nejmenší z tvých bratří, podle toho, co jsi mluvil; odpusť jim každý hřích, dobrovolný či nedobrovolný, zakryj je svým soucitem a ulož je do svého svatého paláce; a jako ti, kteří zde na zemi přijali obživu vzýváním Tvého svatého jména, krmte se tam v nebi z tučnosti svého domu a kéž jsou útěchou a ať se všichni, kdo skutečně truchlí, těší z tebe nekonečné radosti; přilož je ke svým svatým, aby se s tebou, Soudci živých i mrtvých, mohlo všechno vykoupit, abys tvořil zástupy svých vyvolených, a tak je nech oslavovat, chválit a velebit nekonečné Tvé milosrdenství navěky. Amen.