ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookDeath and Commemoration of the Departed

За оне који су умрли ван отаџбине, за бескорене и бедне

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господе Исусе Христе Боже наш, Заштитниче сирочади, Учитељу туђинских, Кормилар плутајућих, уточиште олујних, са путујућима, утехо уплаканих, убогих хранитељима! Молимо Ти се, Господе премилостиви, сети се у Царству Твоме душе упокојених слугу Твојих (имена), који су се у вери упокојили Теби, али су отишли ​​у туђе земље, не заклевши се Светој Цркви Твојој, опроштајних речи и благослова. Прими, Владико, под благовољење Твоје преминуле сужње у тузи и тузи за својим ближњима и ближњима, за које нико не може да утеши у страшном часу смрти, па и Нико други Ти не приноси топлу молитву за њихов благодатни прелазак из сетвеног живота овога времена у свет небески. Штавише, молимо Ти се, Преблаги, молимо Те, свеприсутни и свеприсутни Господе, погледај на ове слуге Своје милошћу Својом, опрости им сваки слободни и нехотични грех, учињен речју и делом и свиме, чак и у знању и незнању. Молимо Те молитвама и заступништвом према Твојој Мајци, Пресветој Владичици нашој Богородици, и свим светима, не погуби оне који су Ти пришли својим безакоњем, него им учини велика дела Своју милост, покажи им Твоју човекољубље и Своју великодушност, уведи их у своје тихо уточиште и смести их у Дом Свој.

Молимо се и за покој душа упокојених слугу Твојих [душе упокојеног слуге Твога (Твога слуге)] (имена), који су отишли ​​к Теби без сродника и никог од сродника о себи. они који имају молитвенике, осим Свете Цркве Твоје; Због тога Те се молимо, Господе, прими и нашу молитву за ове: опрости им све сагрешења њихове и помилуј их по великој милости својој; постави их у Свето Станиште Твоје, да у Теби нађу мир, као у Спаситељу и Искупитељу рода људског.

Боже! Боже! Кад би уснуле слуге Твоје, које беху у сиромаштву и беди, принеле за чашу воде студене, за погачу, за једну крпу дату им у име Твоје Молитве за нас, молбе и благодарења теби; И ако су сирочад благословила руку која им је добро учинила, молећи се за спуштање благослова Твојих на нас, зато Теби данас молимо, Христе Боже наш, и ми за њих: сети се у Царству Твоме ови, као најмања браћа Твоја, по ономе што си рекао; опрости им сваки грех, добровољан или нехотичан, покриј их сажаљењем Својим и смести их у свети двор Твој; и као они који су овде на земљи добили храну кроз призивање светог имена Твога, нахрани се тамо на небу од сала дома Твога и нека се утеше и нека сви који су истински туговали уживају бескрајну радост теби; стави их код светих Твојих, да се све купи код Тебе, Судијо живих и мртвих, да сачињаваш војске изабраних Твојих, и тако нека славе, хвале и величају бескрајну милост Твоју заувек. Амин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.