ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookDeath and Commemoration of the Departed

За оние кои загинаа надвор од својата татковина, за без корен и бедни

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи Исусе Христе Боже наш, Заштитник на сираците, Учителе на необичното, Кормилар на лебдечките, прибежиште на невремето, со оние што патуваат, утеха на плачот, сиромав до хранител! Те молиме, о, премилостив Господи, спомни во Твоето Царство на душите на Твоите упокоени слуги (имиња), кои со вера Ти се упокоија, но отидоа во туѓи земји, без да се заколнат во Твојата Света Црква, разделувајќи се со зборови и благослов. Прими, Господи, под Твоја добродушност робовите кои таму починаа во тага и тага за своите роднини и ближни, за кои никој не може да ги утеши во страшниот час на смртта, дури ни никој друг не Ти принесува топла молитва за нивното благодатно преминување од сеидбениот живот на овој пат во небесниот свет. Згора на тоа, Ти се молиме, Премилостив, Ти се молиме, о сеприсутен и секогаш присутен Господи, погледни ги со Твојата милост на овие Твои слуги, прости им го секој бесплатен грев и неволно, направен со збор и дело и сè, дури и во знаење и незнаење. Те молиме со молитви и застапништво до Мајка Твоја, Пресвета Богородица Богородица Богородица и сите светии, не уништувај ги со своето беззаконие оние што отишле кај Тебе, туку направи им големи работи Својата милост, покажи им ја Твојата љубов кон човештвото и Твојата великодушност, доведе ги во Твоето тивко прибежиште и постави ги во Твојот дом.

Ние, исто така, се молиме за упокојување на душите на Твоите упокоени слуги [душите на Твојот починат слуга (Твојот слуга)] (имиња), кои отидоа кај тебе без роднини и никој од нивните роднини за себе. оние кои имаат молитвени книги, освен Твојата Света Црква; Затоа, Ти се молиме, Господи, прими ја нашата молитва и за овие: прости им ги сите гревови и помилуј ги според Твојата голема милост; поставете ги во Твоето Свето Престој, за да најдат мир во Тебе, како во Спасителот и Откупителот на човечкиот род.

Боже! Боже! Ако заспаните Твои слуги, кои беа во сиромаштија и беда, принесуваа за чаша ладна вода, за леб, за една грине дадена во Твое име Молитви за нас, молби и благодарност до тебе; Дури и ако сираците ја благословиле раката што им правела добро, молејќи се да ни ги испрати благословите Твои, затоа ние денес Те молиме Тебе, Христе Боже наш, а ние за нив: запомни во Твоето Царство овие, како најмали од Твоите браќа, според она што си го кажал; прости им го секој грев, доброволен или неволен, покри ги со Твоето сочувство и постави ги во Твојата Света палата; и како оние кои овде на земјата добија храна преку призивот на Твоето свето име, се хранат таму на небото од дебелината на Твојот дом и нека се утешат и нека сите што навистина тагуваа да уживаат бескрајна радост за тебе; постави ги со Твоите светии, за да може сè да се купи со Тебе, Судија на живите и мртвите, за да се формираат војските на Твоите избраници и така нека ја слават, фалат и фалат бескрајната милост Твоја засекогаш. Амин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.