ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookDeath and Commemoration of the Departed

За тих, хто помер поза своєю батьківщиною, за безрідних і убогих

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи Ісусе Христе Боже наш, сирих Захисника, дивних Наставника, що плавають Кормчій, негодують притулок, з подорожуючими подорожуючий, втіха плачучих, жебраків корми Молим Тя, Многомилостивий Господи, пом'яни в Царстві Твоїм душі померлих рабів Твоїх (імена), що у вірі перестали до Тебе, але відійшли в землі чужих, без матір'я Святої благословення. Прийми, Владико, під Твою благоутробу рабів, що перебували там у скорботах і засмучувалися про своїх присних і ближніх; благотишному проходженні їх від сея причасні життя в світ горній. Тим же бо молимий Тебе, Преблагий, молимий Тебе, всюдисущий і принесений Господи, глянь на цих рабів Твоїх благосердям Твоїм, пробач їм всяке гріх вільний. і вся, що в веденні й незнанні. Благаємо Тебе молитвами і представництвом Матері Твоєї, Пресвятої Володарки нашої Богородиці, і всіх святих, не загуби тих, що відійшли до Тебе з беззаконням їх, але створи їм явою Твою. людинолюбні та щедрі Твої, приведи їх до тихого Твого притулку, і осели їх у домі Твоїм.

Ще молимося за упокій душ померлих рабів Твоїх (души покійного раба Твого (раби Твоя)) (імена), що відійшли до Тебе безродними і нікого від присних своїх про себе. Святі Твоєї Церкви; цього ради ради молимо Тя, Господи, прийми й про них нашу молитву: прости їм усі гріхи і помилуй їх за великою Твою милістю; всіляли їх у Святому житлі Твоєму, нехай обернуть у Тобі спокій, як у Спасителі та Викупителі роду людського.

Господи! Господи! Коли померли раби Твої, що були в злиднях і злиднях, за чашу студні води, за хлібові краї, за єдину лепту, подані їм в ім'я Твоє, приносили биша Тебе. подяки; Коли ж сирі благословляли блага, що чинила їм руку, молячись про послання нам благ Твоїх, того ради ради молитим Тя нині, Христе Боже наш, і ми про них: пом'яні бо в Царстві. найменших, за реченим Тобою, братів Твоїх; вибач їм всяку гріху вільну і невільну, покрив їх Твоїм благоутроєм і всели їх у Святий палац Твій; і як одержували тут на землі просочення через покликання святого Твого імені, випити там на небесах від туку дому Твого і нехай втішаться, і нехай насолодяться нескінченною радістю всі істиннопла; 11. Ти їх зо святих твоїх, і всі купи у Тебе, Судді живих і мертвих, складуть сонми вибраних Твоїх, і так славлять, хвалять і звеличують безмежне Твоє. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.