Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, Protecteur des orphelins, Maître de l'étranger, Timonier des flottants, refuge des orageux, des voyageurs, consolation des pleureurs, des pauvres au nourrisseur ! Nous Te prions, ô Seigneur très miséricordieux, de te souvenir dans Ton Royaume des âmes de Tes serviteurs décédés (noms), qui ont reposé dans la foi en Toi, mais sont allés dans des pays étrangers, sans jurer À Ta Sainte Église, des paroles d'adieu et des bénédictions. Recevez, Maître, sous votre bienveillance les esclaves qui y sont décédés dans le chagrin et le chagrin pour leurs parents et voisins, pour lesquels personne ne peut consoler à l'heure terrible de la mort, même personne d'autre ne vous offre une prière chaleureuse pour leur gracieux passage de la vie semeuse de cette époque au monde céleste. De plus, nous Te prions, Très Miséricordieux, nous Te prions, ô Seigneur omniprésent et toujours présent, regarde ces Tes serviteurs avec Ta miséricorde, pardonne-leur tout péché gratuit et involontaire, commis en paroles et en actes et tout, même dans la connaissance et l'ignorance. Nous vous en supplions par nos prières et notre intercession auprès de votre Mère, Notre Très Sainte Dame Théotokos et de tous les saints, de ne pas détruire ceux qui sont allés vers vous avec leur iniquité, mais de faire de grandes choses pour eux par votre miséricorde, de leur montrer votre amour pour l'humanité et votre générosité, de les conduire à votre refuge tranquille et de les placer dans votre maison.
Nous prions également pour le repos des âmes de vos serviteurs décédés [les âmes de votre serviteur décédé (votre serviteur)] (noms), qui sont allés vers vous sans parents et sans aucun de leurs proches autour d'eux. ceux qui ont des livres de prières, à l'exception de Ta Sainte Église ; C'est pourquoi nous Te prions, Seigneur, d'accepter notre prière pour eux aussi : pardonne-leur tous leurs péchés et aie pitié d'eux selon ta grande miséricorde ; place-les dans ta sainte demeure, afin qu'ils trouvent la paix en toi, comme dans le Sauveur et Rédempteur du genre humain.
Dieu! Dieu! Si tes serviteurs endormis, qui étaient dans la pauvreté et la misère, offraient pour un verre d'eau froide, pour un pain, pour un rien qu'on leur donnait en ton nom, des prières pour nous, des supplications et des actions de grâces pour toi ; Même si les orphelins ont béni la main qui leur a fait du bien, en priant pour que tes bénédictions nous soient envoyées, c'est pourquoi nous te prions aujourd'hui, Christ notre Dieu, et nous pour eux : souviens-toi que ceux-ci sont dans ton Royaume, comme les plus petits d'entre tes frères, selon ce que tu as dit ; pardonne-leur tout péché, volontaire ou involontaire, couvre-les de Ta compassion et place-les dans Ton Saint palais ; et comme ceux qui ici sur terre ont reçu leur subsistance grâce à l'invocation de Ton saint nom, nourris-toi là-bas dans le ciel de la graisse de Ta maison et puissent-ils être réconfortés et que tous ceux qui ont vraiment pleuré jouissent pour toi d'une joie sans fin ; place-les auprès de Tes saints, afin que toutes choses puissent être acquises auprès de Toi, Juge des vivants et des morts, pour former les armées de Tes élus, et qu'ils glorifient ainsi, louent et exaltent l'infini que Ta miséricorde est éternelle. Amen.