Herr, schenke Deinem Volk Deinen Frieden. Herr, schenke Deinen Dienern Deinen Heiligen Geist, damit Er ihre Herzen mit Deiner Liebe wärmt und sie in alle Wahrheit und Güte führt. Herr, schenke ihnen Deine Gnade, damit sie Dich in Frieden und Liebe kennen und lieben und wie die Apostel auf Tabor sagen können: „Es ist gut für uns, Herr, bei Dir zu sein.“ Erwärme die traurigen Herzen der Menschen; Lass sie dich in Freude verherrlichen und die Sorgen der Erde vergessen. O guter Tröster, ich bitte dich unter Tränen, tröste die traurigen Seelen deines Volkes. Lassen Sie alle Ihre Leute Ihre Liebe und die Süße des Heiligen Geistes verstehen, mögen die Menschen die Sorgen der Erde vergessen, und mögen sie alles Schlechte hinter sich lassen und sich in Liebe an Sie klammern, und mögen sie in Frieden leben und Ihren Willen zu Ihrer Ehre tun.
* * *
Ehre sei Dir, Gott, mein Wohltäter, für immer und ewig! Sei bekannt, o Herr, in Deinem Glauben Deinem ganzen Volk und allen Stämmen der Erde, damit sie Dich alle mit einem Mund und einem Herzen preisen, vom Osten der Sonne bis zum Westen. Wach auf, wach auf!
* * *
Herr, unser Gott, Herr über Leben und Tod, Schöpfer des Himmels und der Erde, nimm unsere Dankbarkeit für all die guten Gaben an, die Du uns in dieser Zeit gegeben hast. Du hast uns gegeben und gibst uns immer wieder, was kein anderer geben konnte: Gesundheit, eine Fülle irdischer Früchte und alles, was sonst noch für unser Dasein auf Erden notwendig ist. Mit Deinem Heiligen Geist inspirierst und bestätigst Du den richtigen Glauben, erleuchtest Hoffnung, entfachst Liebe, erbarmst Dich mit Barmherzigkeit, erleuchtest und heiligst die Seelen Deines Volkes. Wir danken Dir dafür, dass Du mit dem Reichtum Deiner Barmherzigkeit den zerstörerischen Reichtum menschlicher Sünden übertroffen hast, so dass Du – angesichts unserer Sünden – den Himmel über uns noch nicht verschlossen hast und die Wolken nicht vom Regen ausgetrocknet hast und der Erde nicht verboten hast, Früchte zu tragen, und der Sonne nicht befohlen hast, nicht länger auf Sünder und Gesetzlose zu scheinen.
Aber, o allbarmherziger König und Herr, ein dringendes Geschenk von Dir fehlt uns in dieser Zeit – der Friede, dieser heilige Frieden, den Du Deinen großen Aposteln gegeben hast, indem Du sagtest: Friede sei mit Dir!... Friede hinterlasse ich mit Dir, meinen Frieden gebe ich Dir! Für diesen Frieden, für dieses himmlische Geschenk, das in Deiner Hand liegt und nur von Dir kommen kann, knien wir vor Dir nieder. Wir wissen, unser Schöpfer, wir wissen, dass wir es nicht verdienen und dieser Gabe nicht würdig sind, aber wir setzen unsere Hoffnung auf Deine unermessliche Barmherzigkeit und beten reumütig zu Dir allein: „Gib es uns, schenke allen Deinen Gläubigen auf der ganzen Welt Frieden, damit wir nicht völlig zugrunde gehen.“ Herr, das Meer des menschlichen Lebens ist jetzt empört und brodelt wie nie zuvor. In den Herzen der Menschen herrschte Verwirrung gepaart mit Entsetzen. Der Bruder griff zu den Waffen und rebellierte gegen den Bruder, der Nachbar gegen den Nachbarn, die Nation gegen die Nation, das Königreich gegen das Königreich.
Und jetzt steht die Menschheit am Vorabend eines neuen Krieges, einer neuen Kains-Sünde, eines neuen Judas-Verrats – dieses Krieges, in dem alle Deine Gebote mit Füßen getreten, Dein heiliger Name gelästert, Dein Opfer lächerlich gemacht und Deine heilige Liebe für uns Sünder zum Gegenstand der Verachtung werden wird. O allmächtiger Allmächtiger, strecke deine unwiderstehliche rechte Hand aus und erlaube dies nicht, erlaube dies nicht, verhindere dies mit deiner Kraft und Güte. So wie Du einst den See Genezareth beruhigt hast und mit Deinem allmächtigen Wort die Winde beruhigt und Frieden und Freude in die Seelen Deiner Jünger eingeflößt hast, so beruhige jetzt den Sturm in den Seelen Deines Volkes und Deiner Nationen, damit statt der Angst vor dem Krieg die Freude des Friedens in ihnen erstrahlen kann. Rette, o Herr, Deine Auserwählten vor der Schande vor den Heiden. Bewahre dein getauftes Volk und deine Völker vor Satans Spott über deine Geschöpfe. Habt wenigstens Erbarmen mit Euren heiligen Engeln und lasst nicht zu, dass sie noch einmal voller Bedauern auf die gottlosen Taten der christlichen Völker blicken. Erbarme Dich Deiner Heiligen und rechtschaffenen Menschen und erlaube ihnen nicht, den Blick vor Deinem himmlischen Thron zu senken, weil sie sich ihrer Verwandten und Nachkommen hier auf der sündigen Erde schämen.
Um Deiner Engel und den Heiligen und Gerechten im Himmel willen – mehr als um unseretwillen – erbarme Dich daher unser, o Barmherziger. Und um der Liebe Deiner Allerheiligsten Mutter, der Mutter Gottes willen, zu Dir, Herr Jesus Christus, und zu Deiner Kirche auf Erden, Deinem Weinberg und Deiner Pflanzung, halte unsere Hände von Verbrechen zurück und rette uns vor uns selbst. Rette unser Gewissen, rette unsere Seelen, damit wir, befreit durch Deine Barmherzigkeit, zu gegebener Zeit Dein heiliges Volk im unsterblichen Königreich des Friedens, des Lichts und des Lebens vermehren können, wo Du, unser dreieiniger Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit lebst und regierst. Mögest du Ruhm und Lob, Dank und Anbetung sein von allen heiligen Mächten im Himmel, von allen Generationen auf der Erde für immer und ewig. Amen.
* * *
О, преди́вный уго́дниче Бо́жий, о́тче Силуа́не! По благода́ти, тебе́ от Бо́га да́нной, сле́зно моли́тися о все́й вселе́нней – ме́ртвых, живы́х и гряду́щих – не премолчи́ за на́с ко Го́споду, к тебе́ усе́рдно припа́дающих и твоего́ предста́тельства уми́льно прося́щих (имена́). Подви́гни, о всеблаже́нне, на моли́тву Усе́рдную Засту́пницу ро́да христиа́нскаго, Преблагослове́нную Богоро́дицу и Присноде́ву Мари́ю, чу́дно призва́вшую тя́ бы́ти ве́рным де́лателем в Ея́ земно́м вертогра́де, иде́же избра́нницы Бо́жии о гресе́х на́ших ми́лостива и долготерпели́ва бы́ти Бо́га умоля́ют, во е́же не помяну́ша непра́вд и беззако́ний на́ших, но по неизрече́нной бла́гости Го́спода на́шего Иису́са Христа́ уще́дрити и спасти́ на́с по вели́цей Его́ ми́лости. Е́й, уго́дниче Бо́жий, с Преблагослове́нною Влады́чицею ми́ра – Святейшею Игумениею Афо́на и святы́ми подвижниками Ея́ земна́го жре́бия испроси́ у святы́х святе́йшего Сло́ва святе́й горе́ Афо́нской и боголюби́вым пустынножителем ея́ от все́х бе́д и наве́тов вра́жиих в ми́ре сохрани́тися. Да А́нгелы святы́ми от зо́л избавля́еми и Ду́хом Святы́м в ве́ре и братолю́бии укрепля́еми, до сконча́ния ве́ка о Еди́ней, Святе́й, Собо́рней и Апо́стольстей Це́ркви моли́твы творя́т и все́м спаси́тельный пу́ть указу́ют, да Це́рковь Земна́я и Небе́сная непреста́нно славосло́вит Творца́ и Отца́ Све́тов, просвеща́ющи и освеща́ющи ми́р в ве́чной пра́вде и бла́гости Бо́жией. Наро́дом земли́ все́й испроси́ благоде́нственное и ми́рное житие́, ду́х смиренному́дрия и братолю́бия, добронра́вия и спасе́ния, ду́х стра́ха Бо́жия. Да не зло́ба и беззако́ние ожесточают се́рдца людски́я, могущие истреби́ти любо́вь Бо́жию в челове́цех и низвергнуть и́х в богопроти́вную вражду́ и братоубийство, но в си́ле Боже́ственныя любве́ и пра́вды, я́коже на небеси́ и на земли́ да святи́тся и́мя Бо́жие, да бу́дет во́ля Его́ свята́я в челове́цех, и да воцари́тся ми́р и Ца́рствие Бо́жие на земли́. Та́кожде и земно́му Оте́честву твоему́ – земли́ Росси́йстей испроси́, уго́дниче Бо́жий, вожделе́нный ми́р и небе́сное благослове́ние, во е́же всемо́щным омофо́ром Ма́тере Бо́жия покрыва́ему, изба́витися ему́ от гла́да, губи́тельства, тру́са, огня́, меча́, наше́ствия иноплеме́нников и междоусо́бныя бра́ни и от все́х вра́г ви́димых и неви́димых, и та́ко святе́йшим домо́м Преблагослове́нныя Богоро́дицы до сконча́ния ве́ка ему́ пребы́ти, Креста́ Животворя́щаго си́лою, и в любви́ Бо́жией неоскудева́ему утверди́тися. На́м же все́м, во тьму́ грехо́в погружа́емым и покая́ния те́пла, ниже́ стра́ха Бо́жия не иму́щим и си́це безме́рно лю́бящаго на́с Го́спода непреста́нно оскорбляющим, испроси́, о всеблаже́нне, у Всеще́драго Бо́га на́шего, да Свое́ю Всеси́льною благода́тию боже́ственне посети́т и оживотвори́т души́ на́ша, и вся́ку зло́бу и го́рдость жите́йскую, уны́ние и нераде́ние в сердца́х на́ших да упраздни́т. Еще́ мо́лимся, о е́же и на́м, благода́тию Всесвята́го Ду́ха укрепля́емым и любо́вию Бо́жию согреваемым, в человеколю́бии и братолю́бии, смиренномудренном сраспинании дру́г за дру́га и за все́х, в пра́вде Бо́жией утверди́тися и в благодатной любви́ Бо́жией благонравно укрепи́тися, и сынолюбне Тому́ прибли́житися. Да та́ко, творя́ще Его́ всясвятую во́лю, во вся́ком благоче́стии и чистоте́ вре́меннаго жития́ пу́ть непосты́дно пре́йдем и со все́ми святы́ми Небе́снаго Ца́рствия и Его́ Агнчаго бра́ка сподо́бимся. Ему́ же от все́х земны́х и небе́сных да бу́дет сла́ва, че́сть и поклоне́ние, со Безнача́льным Его́ Отце́м, Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Его́ Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
* * *
Oh, großer Diener Christi, heiliger und gerechter Vater Johannes von Kronstadt, wunderbar für den Hirten, schneller Helfer und barmherziger Vertreter! Du hast den dreieinigen Gott gepriesen und im Gebet gerufen: „Dein Name ist Liebe: Verwerfe mich nicht, der ich irre. Dein Name ist Stärke: Stärke mich, der schwach und fallend ist. Dein Name ist Licht: Erleuchte meine Seele, die von weltlichen Leidenschaften verdunkelt ist. Dein Name ist Frieden: Beruhige meine ruhelose Seele. Dein Name ist Barmherzigkeit: Höre nicht auf, mir gegenüber barmherzig zu sein.“ Jetzt betet die gesamtrussische Herde dankbar für Ihre Fürsprache zu Ihnen: Christus genannter und gerechter Diener Gottes! Erleuchte uns mit deiner Liebe, Sünder und Schwächlinge, gewähre uns, Früchte zu tragen, die der Reue würdig sind, und ohne Verurteilung an den Heiligen Mysterien Christi teilzuhaben: Stärke durch deine Kraft unseren Glauben an uns, unterstütze durch Gebet, heile Leiden und Krankheiten, erlöse vom Unglück sichtbarer und unsichtbarer Feinde: Mit dem Licht deines Antlitzes fördern die Diener und Primaten des Altars Christi für die heiligen Taten des Hirten deine Taten, verleihen Bildung auf einem Säugling, unterweise die Jugend, unterstütze das Alter, erleuchte die Schreine von Tempeln und heiligen Klöstern: Stirb, oh Wundertäter und Visionär, Völker unseres Landes, durch die Gnade und Gabe des Heiligen Geistes, erlöse uns von mörderischen Kriegen; Sammle die Verschwendeten, bekehre die Betrogenen und vereinige die heilige katholische und apostolische Kirche: Bewahre durch deine Gnade die Ehe in Frieden und Einstimmigkeit, für Mönche in guten Taten. Gewähre Wohlstand und Segen, oh feiger Trost, denen, die unter unreinen Geistern der Freiheit leiden; in den Nöten und Umständen derer, die existieren, erbarme dich und leite uns alle auf dem Weg der Erlösung: In Christus lebst du, unser Vater Johannes, führe uns zum ewigen Licht des ewigen Lebens, damit wir mit dir der ewigen Glückseligkeit würdig sind und Gott für immer und ewig preisen und erhöhen. Amen.
* * *
Oh, wunderbarer Pater Seraphim, großer Wundertäter von Sarow, schneller und gehorsamer Helfer für alle, die zu dir rennen! Während der Tage deines irdischen Lebens hat dich niemand müde und untröstlich zurückgelassen, aber alle wurden durch die Vision deines Gesichts und die süße Stimme deiner Worte gesegnet. Darüber hinaus ist die Gabe der Heilung, die Gabe der Einsicht, die Gabe der Heilung schwacher Seelen in Hülle und Fülle in Ihnen zum Vorschein gekommen. Als Gott dich von der irdischen Arbeit zur himmlischen Ruhe rief, hörte deine Liebe von uns auf, und es ist unmöglich, deine Wunder zu zählen, die sich wie die Sterne des Himmels vervielfachten: Siehe, am Ende unserer Erde erscheinst du dem Volk Gottes und schenkst ihm Heilung. Ebenso rufen wir zu dir: O demütiger und sanftmütiger Diener Gottes, mutiger Mann des Gebets zu ihm, verleugne diejenigen, die dich anrufen! Bringe dein barmherziges Gebet für uns zum Herrn der Stärke, möge er uns alles gewähren, was in diesem Leben von Nutzen ist und alles, was für die spirituelle Erlösung nützlich ist, möge er uns vor den Sündenfällen schützen und möge er uns wahre Reue lehren, damit wir ohne Stolpern in das ewige Himmelreich eintreten, wo du jetzt in ewiger Herrlichkeit strahlst und dort mit allen Heiligen die lebensspendende Dreifaltigkeit für immer und ewig singst. Amen.
* * *
Oh, Allerheiligste Jungfrau, Mutter des Herrn der höchsten Mächte, Königin des Himmels und der Erde, unsere Stadt und unser Land, allmächtige Fürsprecherin! Nimm diesen Lob- und Dankgesang von uns, deinen unwürdigen Dienern, an und erhebe unsere Gebete zum Thron Gottes, deines Sohnes, damit er unseren Ungerechtigkeiten gnädig sei und seine Gnade denen vermehre, die deinen allehrenwerten Namen ehren und mit Glauben und Liebe dein wundersames Bild anbeten. Denn wir sind der Barmherzigkeit von Ihm nicht würdig, es sei denn, Du versöhnst Dich mit Ihm, Herrin, denn alles, was Dir von Ihm möglich ist, ist möglich. Aus diesem Grund wenden wir uns an Sie als unseren zweifelsfreien und schnellen Fürsprecher: Hören Sie, wie wir zu Ihnen beten, bedecken Sie uns mit Ihrem allmächtigen Schutz und bitten Sie Gott, den Sohn. Ihr Hirte ist Eifer und Wachsamkeit für die Seelen, Ihr Herrscher ist Weisheit und Stärke, Ihr Richter ist Wahrheit und Unparteilichkeit, Ihr Mentor ist Vernunft und Demut, Ihr Ehemann ist Liebe und Harmonie, Gehorsam gegenüber Kindern, Geduld gegenüber denen, die beleidigt werden, Gottesfurcht gegenüber denen, die beleidigt werden, Selbstzufriedenheit denen, die trauern, Selbstbeherrschung denen, die sich freuen: für uns alle der Geist des Verständnisses und der Frömmigkeit, der Geist der Barmherzigkeit und Sanftmut, der Geist der Reinheit und Wahrheit. Hey, Allerheiligste Frau, habe Erbarmen mit Deinem schwachen Volk; Sammeln Sie die Zerstreuten, leiten Sie diejenigen, die in die Irre gegangen sind, auf den richtigen Weg, unterstützen Sie das Alter, erziehen Sie die Jugend mit Integrität, erziehen Sie die Jugend und schauen Sie auf uns alle mit der Fürsorge Ihrer barmherzigen Fürsprache. erhebe uns aus den Tiefen der Sünde und erleuchte die Augen unserer Herzen für die Vision der Erlösung; Sei uns hier und dort gnädig, im Land der irdischen Zukunft und beim Jüngsten Gericht Deines Sohnes; Nachdem unsere Väter und Brüder im Glauben und in der Reue dieses Leben aufgegeben hatten, schufen sie mit den Engeln und allen Heiligen das ewige Leben. Denn du, Herrin, bist die Herrlichkeit des Himmels und die Hoffnung der Erde. Du bist laut Gott unsere Hoffnung und Fürsprecherin aller, die mit Glauben zu dir strömen. Deshalb beten wir zu Dir und zu Dir als dem allmächtigen Helfer, zu uns selbst und zueinander und zu unserem gesamten Leben, das wir uns jetzt und für immer und in alle Ewigkeit widmen. Amen.
1 Gerechter Johannes von Kronstadt. Mein Leben in Christus. Band 2, 976.
2 Menaion. 19. Juli.
Sehen Sie die Welt