ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookProkeimena and Alleluiaria

Prokeimenoni i madh: "Mos e kthe fytyrën tënde"

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Kori i vëllezërve të Manastirit Valaam

Mos e largo fytyrën tënde nga shërbëtori yt, sepse jam i trishtuar; më dëgjo shpejt: / Merr në shpirtin tim dhe më çliro.

Vargu 1: Shpëtimi yt, o Zot, le të më pranojë.

Vargu 2: Lërini të varfërit të shohin dhe të gëzohen.

Vargu 3: Kërkoni Perëndinë dhe shpirti juaj do të jetojë.

***

Një prokeimen quhet i madh nëse ka 3 vargje (ndërsa prokeimenoni i zakonshëm ka një varg) dhe për këtë arsye këndohet 4 e gjysmë herë. Prokeimenoni i madh përdoret vetëm në Mbrëmje dhe vetëm në rastet e mëposhtme: mbrëmjet e së shtunës (“Zoti mbretëron...” në vigjiljen e së dielës, që është prokeimeni i madh më i shpeshtë dhe këndohet 51 herë në vit), në darkën e dymbëdhjetë festave të Zotit dhe të Antipashkës (gjithsej 7 ditë), në javën e mbrëmjes së Ditës së Pesëdhjetë (6 ditët e Ditës së Pesëdhjetë). Kështu, prokeimenoni i madh këndohet 70 herë në vit.

Sa herë që këndohet Prokeimenoni i Madh, hyrja në Mbrëmje bëhet për hir të saj. Sipas Kartës, prokeimenoni dhe vargjet e tij duhet të shpallen (këndohen) nga kanonarku në qendër të tempullit; sipas praktikës tonë, këtë e bën dhjaku, duke qenë në altarin ngjitur me Vendin e Lartë.

Përveç prokeimenonit të madh të duhur, në shërbesat e Kishës Ortodokse ka himne që në libra nuk quhen prokeimenon, por në fakt janë prokeimenon të madh: “Zoti është Zoti...” në Matin, “U korrigjoftë lutja ime...” në Liturgjinë e Dhuratave të Parashenjtëruara dhe “Ngrihu në Gjykatën e Tokës, o Zot, të shtunën”.

Prokeimenoni i Madh "Mos e largo fytyrën nga shërbëtori yt, sepse jam në pikëllim, më dëgjo shpejt; kujdesu për shpirtin tim dhe më çliro" është marrë nga Psalmi 68: vargjet 18–19a, 30b, 33. Ky prokeimen këndohet 3 herë në vit: në javën e agjërimit të madh të djathit (Faljes 2). mbrëmjen.

Ekziston një mendim se është për hir të prokeimenonit të madh që gjysma e parë e Mbrëmjes kremtohet solemnisht: përdoret kënga e zakonshme (pas prokeimenon kalojmë në kreshmë), veshje me ngjyra (pas prokeimenon klerikët vishen me rroba të zeza).

Është interesant fakti se në ndryshim nga prokeimeni “Kush është Zoti i madh...”, prokeimeni “Mos u largo...” filloi të interpretohej si madhështore mjaft vonë. Edhe në Studios-Alexievsky Typikon (shek XI) dhe në Mesinian Tipikon (shek XIII) këndohej si një prokeimenon i zakonshëm, pra me një varg. Në Typikon Evergetid (fundi i shekujve 11 - 12) ai tashmë ka 2 vargje. Vetëm në dorëshkrimet e Rregullit të Jerusalemit nga shekulli i 13-të, ai merr 3 vargje dhe fillon të kryhet si prokeimenoni i madh.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.