ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookFrom the Church's Divine Services

დაადასტურე, ღმერთო, წმიდა მართლმადიდებლური რწმენა

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პოჩაევის ლავრის გუნდი

დაამკვიდრე, ღმერთო, მართლმადიდებელ ქრისტიანთა წმიდა მართლმადიდებლური სარწმუნოება სამუდამოდ და მარადიულად!

***

ეს მოკლე გალობა შესრულებულია ყოველდღიური და დიდი (გარდა სიფხიზლის ფარგლებში შესრულებული) სადღესასწაულო წირვის დასასრულს, ასევე მატიანეს დასასრულს (ნებისმიერ სამლოცველოზე მარხვის გარდა); ყველა შემთხვევაში „ღმერთმა დაადგინე...“ გალობას წინ უძღვის პრესვიტერის ძახილი „კურთხეულ იყოს ქრისტე ღმერთი ჩვენი...“.

ამ შუამდგომლობის სრული ტექსტი გვხვდება მხოლოდ ტიპიკონში (თავი 7) და მსახურების წიგნში (არ გვხვდება სხვა ლიტურგიკულ წიგნებში).

მარხვის მატიანეზე „დაადასტურე, ღმერთო...“ სიმღერის ნაცვლად იკითხება სხვა ტექსტი, რომელიც მსგავსი შინაარსისაა - „ზეციურო მეუფეო, დაადასტურე სარწმუნოება...“.

თანამედროვე პრაქტიკაში „ღმერთმა დაამტკიცა...“ ყველაზე ხშირად მღერის „სწრაფად“ („კითხვა); თუმცა, დღესასწაულებზე და საზეიმო მსახურებებზე (მაგალითად, ეპისკოპოსის მსახურებაზე), არსებობს ამ ლოცვის გალობის პრაქტიკა სოლისტის მონაწილეობით, რომელიც შეიძლება იყოს დიაკონი ან პროტოდიაკონი (სასურველია), ან მგალობელი გუნდიდან.

მნიშვნელოვანია, რომ ამ მოკლე ლოცვის შუამდგომლობამ მნიშვნელოვანი ცვლილებები განიცადა 1917 წლის რევოლუციის შემდეგ: მანამდე ამ გალობის საფუძველი იყო იმპერატორის ხსოვნა და ტექსტი ასე გამოიყურებოდა: "ღმერთმა დაამტკიცა ჩვენი იმპერატორის ყველაზე ღვთისმოსავი, ყველაზე ავტოკრატი, დიდი ხელმწიფე ნიკოლაი ალექსანდროვიჩი და წმინდა მართლმადიდებლური და მარად მართლმადიდებელი ქრისტიანები." 1917 წლის შემდეგ იმპერატორის ხსენება და მასთან დაკავშირებული ყველა ეპითეტი ამოიღეს და გალობის ტექსტმა თანამედროვე მოკლე ფორმა შეიძინა.

ისტორიულად, ეს ლოცვა იმპერატორისთვის წარმოიშვა კონსტანტინოპოლში და მოხსენიებულია თითქმის ყველა წყაროში, მე-10-მე-11 საუკუნეებიდან. მართალია, იქ მას ოდნავ განსხვავებული ფორმა ჰქონდა: „ღმერთმა დაამყაროს ჩვენი მეფეები; ამით, უფალო, შეინარჩუნე მათი წმინდა სამეფო მრავალი წლის განმავლობაში“. თანამედროვე ბერძნულ თაყვანისცემაში, ისევე, როგორც სლავურში, არ არის ნახსენები მონარქი, მაგრამ გალობის ტექსტი ცოტა უფრო ვრცელია და აქვს შემდეგი ფორმა: ἀμώμητον πίστιν τῶν εὐσεβῶν καὶ ὀρθοδόξων Χριστιανῶν, σὺν τῇ ἁγίᾳ τῇ ἁγίᾳ τοῦ (σίᾢλει τοῦ ἢλειᾳκλ. τῇ μονῇ, ἢ χώρᾳ, ἢ τῇ νήσῳ) ταύτῃ εἰς αἰῶνας αἰώνων. Ἀμήν. = "დაამკვიდროს უფალმა ღმერთმა ღვთისმოსავი და მართლმადიდებელი ქრისტიანების წმიდა, უბიწო სარწმუნოება თავის წმიდა ეკლესიასთან და ამ ქალაქთან (ან მონასტერთან, ან სოფელთან, ან კუნძულთან) სამუდამოდ და მარადიულად. ამინ".

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.