Kori Pochaev Lavra
Vendose, o Zot, besimin e shenjtë ortodoks të të krishterëve ortodoksë përgjithmonë e përgjithmonë!
***
Kjo këngë e shkurtër kryhet në fund të Mbrëmjes së përditshme dhe të Madhe (përveç atyre që kryhen në vigjilje), si dhe në fund të Mëtejës (në çdo Mëngjes përveç Kreshmës); në të gjitha rastet, këndimit të “Zoti vendos...” paraprihet nga thirrja e presbiterit: “I bekuar qoftë Krishti, Perëndia ynë...”.
Teksti i plotë i këtij peticioni gjendet vetëm në Typikon (Kapitulli 7) dhe në Librin e Shërbimit (nuk gjendet në libra të tjerë liturgjikë).
Në Mëngjesin e Kreshmës, në vend që të këndohet “Konfirmo, o Zot...”, lexohet një tekst tjetër, me përmbajtje të ngjashme – “Mbreti Qiellor, konfirmo besimin...”.
Në praktikën moderne, "Zoti konfirmo..." më së shpeshti këndohet "shpejt" ("lexim); megjithatë, në festa dhe në shërbime solemne (për shembull, në shërbimet e peshkopit), ekziston një praktikë e këndimit të kësaj lutje me pjesëmarrjen e një solisti, i cili mund të jetë ose dhjak ose protodeakon (mundësisht), ose këngëtar nga kori.
Është e rëndësishme që ky peticion i shkurtër i lutjes pësoi ndryshime të rëndësishme pas revolucionit të vitit 1917: deri në atë kohë, baza e kësaj kënge ishte përkujtimi i perandorit dhe teksti dukej kështu: "Zoti konfirmoi Sovranin më të devotshëm, më autokratik, më të madh të Perandorit tonë Nikolai Alexandrovich dhe besimin e shenjtë ortodoks e të krishterë". Pas vitit 1917, përmendja e perandorit dhe të gjitha epitetet e lidhura me të u hoqën dhe teksti i këngës fitoi një formë të shkurtër moderne.
Historikisht, kjo lutje për perandorin e ka origjinën në Kostandinopojë dhe përmendet pothuajse në të gjitha burimet, duke filluar nga shekujt 10-11. Vërtetë, atje kishte një formë paksa të ndryshme: "Zoti vendosi mbretërit tanë; me këtë, Zot, ruaje mbretërinë e tyre të shenjtë për shumë vite." Në adhurimin modern grek, ashtu si në sllavisht, nuk përmendet monarku, por teksti i këngës është pak më i gjerë dhe ka formën e mëposhtme: ἀμώμητον πίστιν τῶν εὐσεβῶν καὶ ὀρθοδόξων Χριστιανῶν, σὺν τῇ ἁγίᾳ τῇ ἁγίᾳ τοῦ ἢ καὶᾳκλη τῇ μονῇ, ἢ χώρᾳ, ἢ τῇ νήσῳ) ταύτῃ εἰς αἰῶνας αἰώνων. Ἀμήν. = “Zoti Zot të vendosë besimin e shenjtë, të papërlyer të të krishterëve të devotshëm e ortodoksë, së bashku me Kishën e Tij të Shenjtë dhe këtë qytet (ose manastir, ose fshat, ose ishull) përgjithmonë e përgjithmonë. Amen”.