Cuando yo, deprimido por la enfermedad, siento que se acerca el fin de mi existencia terrena: Señor, ten piedad de mí.
Cuando mi pobre corazón, en sus últimos latidos, languidezca y languidezca en un dolor mortal: Señor, ten piedad de mí.
Cuando mis ojos se llenan de lágrimas por última vez al pensar que a lo largo de mi vida te he ofendido, oh Dios, con mis pecados: Señor, ten piedad de mí.
Cuando el rápido latir de mi corazón comienza a acelerar el resultado de mi alma: Señor, ten piedad de mí.
Cuando la palidez mortal de mi rostro y mi cuerpo frío golpean de miedo a mis seres queridos: Señor, ten piedad de mí.
Cuando mi visión se oscurece y mi voz se corta, mi lengua se vuelve piedra: Señor, ten piedad de mí.
Cuando terribles fantasmas y visiones comiencen a llevarme a desesperar de Tu misericordia: Señor, ten piedad de mí.
Cuando mi alma, golpeada por el recuerdo de mis crímenes y el temor de tu juicio, se agota en la lucha contra los enemigos de mi salvación, que intentan arrastrarme a las tinieblas del tormento: Señor, ten piedad de mí.
Cuando me empape el sudor de la muerte, y el alma con doloroso sufrimiento se aleje del cuerpo: Señor, ten piedad de mí.
Cuando la oscuridad mortal cierre todos los objetos de este mundo a mi mirada oscura: Señor, ten piedad de mí.
Cuando cesa toda sensación en mi cuerpo, mis venas se entumecen y mis músculos se vuelven piedra: Señor, ten piedad de mí.
Cuando las palabras humanas y los sonidos terrenales ya no lleguen a mis oídos: Señor, ten piedad de mí.
Cuando el alma se presenta ante Tu rostro, oh Dios, en anticipación de Tu cita: Señor, ten piedad de mí.
Cuando empiezo a prestar atención a la justa sentencia de Tu juicio, que determina mi destino eterno: Señor, ten piedad de mí.
Cuando el cuerpo, abandonado por el alma, se convierte en presa de los gusanos y la descomposición y, finalmente, toda mi composición se convierte en un puñado de polvo: Señor, ten piedad de mí.
Cuando el sonido de la trompeta despierte a todos en tu segunda venida y se abra el libro de mis obras: Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, tu siervo pecador (nombre). En tus manos, oh Señor, encomiendo mi espíritu. Amén.
* * *
¡Padre Celestial, Redentor Jesucristo, Alma Santa Dios, verdadero, único y altísimo Consolador! Cuando se cumpla mi tiempo, que Tú me has designado, cuando mis días, que Tú has escrito en Tu libro, hayan llegado a su fin, entonces concédeme una partida bendita y pacífica de la semilla de la vida, aleja de mí el amor al mundo y el deseo de vivir más; dame un corazón que esté listo para salir de aquí con alegría. Prohibid todo horror y miedo; guárdame de la tentación del enemigo. Arma mi alma con las armas de tu justicia, el escudo de la fe y el yelmo de la salvación; porque Tú, Señor Jesucristo, eres mi sabiduría, mi justicia, mi santificación y redención, mi vida, mi consuelo, mi paz y mi alegría. Ponme el vestido de bodas de tu justicia, para que mi alma se presente ante ti pura, sin mancha ni arruga, y déjame escuchar tu palabra gozosa: Venid, oh benditos del Señor, heredad el reino de vuestro Padre, preparado para vosotros desde el principio, y entrad en el gozo de vuestro Señor. Amén.
* * *
¡Santa omnisciente y hermosa, la gran mártir de Cristo Bárbara! Bienaventurado sois, porque la sabiduría mundana de Dios no os ha revelado la carne y la sangre de Dios, sino Dios mismo Padre Celestial, que también es vuestro, por causa de la fe de un padre infiel, abandonado, expulsado y la que fue inmolada fue aceptada como su hija amada: por la corrupción de los bienes terrenales, a la carne se le concedió la incorruptibilidad; labores de martirio por el reposo del Cielo, cambiando el Reino; glorifica tu vida temporal, detenida por Su muerte por causa de Su percal, con honor, como un alma de los rostros de los espíritus ordenadores celestiales, pero un cuerpo en la tierra en su templo angelical el ángel del mandamiento a mantener intacto, honesto y milagroso. Bendita eres tú, Cristo Hijo de Dios, Esposo Celestial, virgen ignorante, que deseas tener su bondad, tu cuidadora, a través de todos sus sufrimientos, heridas, placeres, cortes y cabezas por truncamiento, como si intentaras adornarlas con los utensilios más preciosos: sí, como una esposa es fiel a la cabeza de su marido, Cristo se une inseparablemente en espíritu y cuerpo, diciendo: lo tengo. Pero mi alma lo amó, lo abrazó y no lo abandonó. Bienaventurados vosotros, porque el Espíritu Santo ha reposado sobre vosotros, y los espirituales os han enseñado el razonamiento espiritual, y habéis rechazado todos los espíritus de maldad en los ídolos, por ser destructivos, y habiendo llegado a conocer al único Dios Espíritu, como verdadero adorador, os dignaste inclinaros en espíritu y en verdad, predicando: Honro la Trinidad, una sola Divinidad. Tú glorificaste esta Santísima Trinidad, incluso en la vida y en la muerte, a través de tu confesión y sufrimiento, y suplicaste por mí, mi representante, como siempre soy triple, fe, amor y esperanza, honro a la Santísima Trinidad como virtud. El Imam es la lámpara de la fe, pero el aceite de las buenas obras es en vano: tú, virgen sabia, tu carne sufriente, llena de sangre y derramada de llagas, como una lámpara que tiene, da de tu aceite, para que decorando mi alma seré digno, y yo, tu indigno siervo (nombre), seré digno de entrar por ti en el palacio del cielo. Soy un peregrino en la tierra y un extranjero como todos mis padres: bendiciones eternas para el heredero y comida bendita en el Reino de los Cielos para el participante, como en el camino de la vida, comida de delicias divinas, aquí y en el éxodo del mundo, concédeme la dirección deseada: y cuando al final el sueño de la muerte comience a dormir, tocando entonces mi carne desfalleciendo, como a veces el ángel de Elías, diciendo: Levántate, come y bebe, porque por la gracia del Cuerpo divino y Sangre de los Misterios me fortalece, pasaré a la fortaleza de mi alma el largo camino de la muerte, hasta el monte del cielo: y allí, a través de las tres ventanas del baño, viste la Trinidad por la fe de Dios, junto a ti cara a cara, sí seré digno de verlo y glorificarlo por los siglos. Amén.
* * *
Reh: Guardaré mis caminos, para que no peque con mi lengua; con mi boca he guardado, para que nunca se levante delante de mí el pecador. Me quedé mudo y humillado, y guardé silencio ante las bendiciones, y mi enfermedad se renovó. Mi corazón se calentará dentro de mí, y un fuego arderá en mi enseñanza: con las palabras de mi lengua: dime, oh Señor, mi fin y el número de mis días, que son, para que entienda que estoy perdiendo mi az. He aquí, tú has puesto mis días, y mi composición es como nada delante de ti; pero todo hombre viviente es todo vanidad. Porque así camina el hombre, pero es en vano; atesora tesoros y no sé quién los recogerá. ¿Y ahora quién es mi paciencia? ¿No es el Señor? y mi composición es tuya. Líbrame de todas mis iniquidades: me has dado afrenta al necio. Me quedé mudo y no abrí la boca, como tú has creado. Deja de mí tus llagas: Tus manos han desaparecido de la fortaleza. En reprensión por la iniquidad castigaste al hombre, y consumiste su alma como una araña; pero todo hombre fue en vano. Escucha mi oración, Señor, e inspira mi oración, no calles mis lágrimas: porque soy un extraño contigo y un extraño, como todos mis padres. Relájame, déjame descansar, incluso antes de irme, y no estaré con nadie.
1 Venerable Partenio de Kyiv (Krasnopevtsev). Oraciones e instrucciones.
2 Traducción sinodal.
Ver MUERTE