Kur unë, i dëshpëruar nga sëmundja, ndjej afrimin e fundit të ekzistencës sime tokësore: Zot, ki mëshirë për mua.
Kur zemra ime e gjorë, në rrahjet e fundit, lëngon dhe lëngon nga dhembja e vdekshme: Zot, më mëshiro.
Kur sytë e mi përloten nga lotët për herë të fundit nga mendimi se gjatë gjithë jetës sime të kam ofenduar ty, o Zot, me mëkatet e mia: Zot, ki mëshirë për mua.
Kur rrahja e shpejtë e zemrës sime fillon të përshpejtojë përfundimin e shpirtit tim: Zot, ki mëshirë për mua.
Kur zbehja e vdekshme e fytyrës sime dhe e trupit tim të ftohtë i godet me frikë të dashurit e mi: Zot, ki mëshirë për mua.
Kur më errësohet shikimi dhe më pritet zëri, gjuha ime bëhet gur: Zot, ki mëshirë për mua.
Kur fantazmat dhe vizionet e tmerrshme fillojnë të më shtyjnë në dëshpërim për mëshirën Tënde: Zot, ki mëshirë për mua.
Kur shpirti im, i goditur nga kujtimet e krimeve të mia dhe frika e gjykimit Tënd, lodhet në luftën kundër armiqve të shpëtimit tim, të cilët përpiqen të më tërheqin në errësirën e mundimit: Zot, ki mëshirë për mua.
Kur djersa e vdekjes më mbyt dhe shpirti me vuajtje të dhimbshme largohet nga trupi: Zot, ki mëshirë për mua.
Kur errësira mortore mbyll të gjitha objektet e kësaj bote nga vështrimi im i zbehtë: Zot, ki mëshirë për mua.
Kur të gjitha ndjesitë në trupin tim pushojnë, venat e mia mpihen dhe muskujt e mi bëhen gurë: Zot, ki mëshirë për mua.
Kur të folurit njerëzor dhe tingujt tokësorë nuk më arrijnë më në vesh: Zot, ki mëshirë për mua.
Kur shpirti del përpara fytyrës Tënde, o Zot, në pritje të caktimit Tënd: Zot, ki mëshirë për mua.
Kur filloj t'i kushtoj vëmendje fjalisë së drejtë të gjykimit Tënd, që përcakton fatin tim të përjetshëm: Zot, ki mëshirë për mua.
Kur trupi, i braktisur nga shpirti, bëhet pre e krimbave dhe e kalbjes dhe, më në fund, e gjithë përbërja ime kthehet në një grusht pluhur: Zot, ki mëshirë për mua.
Kur tingulli i borisë i zgjon të gjithë në ardhjen Tënde të dytë dhe libri i veprave të mia hapet: Zoti Jezu Krisht, Biri i Perëndisë, ki mëshirë për mua, shërbëtorin tënd mëkatar (emri). Në duart e tua, o Zot, unë e lë shpirtin tim. Amen.
* * *
Ati Qiellor, Shëlbuesi Jezu Krisht, Shpirti i Shenjtë Zot, Ngushëlluesi i vërtetë, i vetëm dhe më i lartë! Kur të plotësohet koha ime, që më ke caktuar, kur ditët e mia, të cilat i ke shkruar në librin Tënd, të kenë arritur fundin e tyre, atëherë më jep një largim të bekuar dhe paqësor nga fara e jetës, më largo dashurinë për botën dhe dëshirën për të jetuar më gjatë; më jep një zemër që është gati të largohet nga këtu me gëzim. Ndaloni çdo tmerr dhe frikë; më ruaj nga tundimi i armikut. Armatos shpirtin tim me armët e drejtësisë Tënde, mburojën e besimit dhe përkrenaren e shpëtimit; sepse ti, Zot Jezu Krisht, je dituria ime, drejtësia ime, shenjtërimi dhe shëlbimi im, jeta ime, ngushëllimi im, paqja dhe gëzimi im. Më vish rrobën e dasmës së drejtësisë sate, që shpirti im të shfaqet para Teje i pastër, pa njolla e rrudha dhe më lër të dëgjoj fjalën tënde të gëzueshme: Eja, o i bekuar i Zotit, trashëgo mbretërinë e Atit tënd, të përgatitur për ty që në fillim dhe hyr në gëzimin e Zotit tënd. Amen.
* * *
Shenjtorja e urtë dhe më e bukur, Dëshmorja e Madhe e Krishtit Barbara! I bekuar je ti, sepse dituria e kësaj bote e Perëndisë nuk të ka zbuluar mishin dhe gjakun e Perëndisë, por Vetë Perëndia, Ati Qiellor, i cili është edhe i yti, për hir të besimit nga një baba jobesnik, i braktisur, i dëbuar dhe ai që u vra u pranua si bija e Tij e dashur nga mishi, për të korruptuarit; punët e martirizimit për prehjen e Qiellit, duke ndryshuar Mbretërinë; lavdëroje jetën tënde të përkohshme, të ndalur nga vdekja e Tij për hir të bastunit të Tij, me nder, si një shpirt nga fytyrat e shpirtrave të rendit qiellor, por një trup në tokë në tempullin e tyre engjëllor, engjëllin e urdhërimit për të mbajtur të paprekur, ndershmërisht dhe mrekullisht. I bekuar je ti, Krisht, Biri i Perëndisë, Dhëndri Qiellor, një virgjëreshë injorante, që dëshiron të ketë mirësinë e Tij, kujdestarin tënd, me gjithë vuajtjet, plagët, kënaqësitë, prerjet dhe kokat e veta me prerje, sikur të mundohesh t'i zbukurosh me veglat më të çmuara: po, si gruaja është e lidhur me trupin e burrit dhe me shpirtin e saj, duke thënë: e kuptova. Por shpirti im e donte Atë, e mbajti dhe nuk e braktisi. Lum ju, sepse Fryma e Shenjtë ka pushuar mbi ju dhe ju keni mësuar arsyetimin shpirtëror nga shpirtërorët dhe keni hedhur poshtë të gjitha shpirtrat e ligësisë në idhuj, pasi janë shkatërrues, dhe pasi keni njohur të vetmin Perëndi Frymë, si një adhurues të vërtetë, ju denjove të përulesh në frymë dhe të vërtetë, duke nderuar trivinitetin. Ti e përlëvdove këtë Trini të Shenjtë, edhe në jetë e vdekje, me rrëfimin dhe vuajtjen tënde dhe më lutesh, përfaqësuesin tim, pasi jam gjithmonë i trefishtë, besim, dashuri dhe shpresë, e nderoj Trininë e Shenjtë si virtyt. Imami është llamba e besimit, por vaji i veprave të mira është i kotë: ti, virgjëreshë e urtë, mishi yt i vuajtur, i mbushur me gjak dhe i derdhur me plagë, si një llambë që ka, jepi nga vaji yt, që duke e zbukuruar shpirtin tim të jem i denjë dhe unë, shërbëtori yt i padenjë (emri), të jem i denjë të hyj në pallatin e tij. Unë jam një i huaj në tokë dhe i huaj si të gjithë etërit e mi: bekime të përjetshme për trashëgimtarin dhe një vakt i bekuar në Mbretërinë e Qiellit për pjesëmarrësit, si në udhëtimin e jetës, vakt me dhurata hyjnore, këtu dhe në eksodin nga bota, më jep udhëzimin e dëshiruar: dhe kur në fund, gjumi i vdekjes ndonjëherë fillon të më bjerë si një gëlltitje. Elia, duke thënë: Çohu, hani dhe pini, sepse me hirin e Trupit hyjnor dhe të gjakut të Mistereve jam forcuar, do të kaloj në kështjellën e shpirtit tim shtegun e gjatë të vdekjes, madje deri në malin e qiellit: dhe atje, përmes tre dritareve të banjës, ju patë Trinitetin përmes besimit të Perëndisë, së bashku me ju, ballë për ballë, i denjë për të parë dhe do të jem i denjë për të parë dhe përgjithmonë. Amen.
* * *
Reh: Unë do të respektoj rrugët e mia, që të mos mëkatoj me gjuhën time. Kam ruajtur me gojën time që mëkatari të mos dalë kurrë para meje. U bëra memec dhe i përulur, dhe heshtja nga bekimet dhe sëmundja ime u ripërtëri. Zemra ime do të ngrohet brenda meje dhe një zjarr do të digjet në mësimet e mia: me fjalët e gjuhës sime: më trego, o Zot, fundin tim dhe numrin e ditëve të mia që janë, që të kuptoj se po humbas az. Ja, ti i ke vënë ditët e mia dhe përbërja ime është si një hiç para teje, por çdo njeri i gjallë është i kotë. Sepse një njeri ecën kështu, por ai është i kotë; grumbullon thesare dhe nuk e di kush do t'i mbledhë. Dhe tani kush është durimi im? A nuk është Zoti? dhe përbërja ime është prej Teje. Më çliro nga të gjitha paudhësitë e mia; ti më ke turpëruar budallait. Unë isha memec dhe nuk e hapa gojën, siç ke krijuar Ti. Lëri plagët e tua nga unë: duart e tua janë zhdukur nga kalaja. Në qortim të paudhësisë, ti e dënove njeriun dhe ia konsumove shpirtin si një merimangë, por çdo njeri ishte i kotë. Dëgjo lutjen time, o Zot, dhe frymëzo lutjen time, mos i hesht lotët e mi, sepse unë jam i huaj me ty dhe i huaj, si të gjithë etërit e mi. Më qetëso, më lër të pushoj, para se të largohem dhe nuk do të jem me askënd.
1 I nderuar Parthenius i Kievit (Krasnopevtsev). Lutjet dhe udhëzimet.
2 Përkthim sinodal.
Shihni VDEKJE