Keď ja, deprimovaný chorobou, cítim blížiaci sa koniec svojej pozemskej existencie: Pane, zmiluj sa nado mnou.
Keď moje úbohé srdce pri posledných úderoch chradne a chradne v smrteľnej bolesti: Pane, zmiluj sa nado mnou.
Keď sa mi oči naposledy zalejú slzami pri pomyslení, že som Ťa, Bože, po celý život urážal svojimi hriechmi: Pane, zmiluj sa nado mnou.
Keď rýchly tlkot môjho srdca začne zrýchľovať výsledok mojej duše: Pane, zmiluj sa nado mnou.
Keď smrteľná bledosť mojej tváre a môjho chladného tela zasiahne mojich blízkych strachom: Pane, zmiluj sa nado mnou.
Keď sa mi zatemní videnie a preruší sa mi hlas, môj jazyk sa zmení na kameň: Pane, zmiluj sa nado mnou.
Keď ma strašné prízraky a videnia začnú privádzať do zúfalstva z Tvojho milosrdenstva: Pane, zmiluj sa nado mnou.
Keď sa moja duša, zasiahnutá spomienkami na moje zločiny a strachom z Tvojho súdu, vyčerpá v boji proti nepriateľom mojej spásy, ktorí sa ma snažia stiahnuť do temnoty múk: Pane, zmiluj sa nado mnou.
Keď ma pot smrti zmáča a duša s bolestným utrpením sa vzďaľuje od tela: Pane, zmiluj sa nado mnou.
Keď smrteľná temnota zatvorí všetky predmety tohto sveta pred mojím matným pohľadom: Pane, zmiluj sa nado mnou.
Keď všetky pocity v mojom tele prestanú, moje žily sa znecitlivia a moje svaly sa premenia na kameň: Pane, zmiluj sa nado mnou.
Keď už ľudská reč a pozemské zvuky nedoliehajú k mojim ušiam: Pane, zmiluj sa nado mnou.
Keď sa duša zjaví pred Tvojou tvárou, Bože, v očakávaní Tvojho vymenovania: Pane, zmiluj sa nado mnou.
Keď začnem dbať na spravodlivý rozsudok Tvojho súdu, ktorý určuje môj večný osud: Pane, zmiluj sa nado mnou.
Keď sa telo opustené dušou stane korisťou červov a rozkladu a napokon sa celá moja kompozícia zmení na hrsť prachu: Pane, zmiluj sa nado mnou.
Keď zvuk trúby prebudí každého pri Tvojom druhom príchode a otvorí sa kniha mojich skutkov: Pane Ježišu Kriste, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou, tvojím hriešnym služobníkom (meno). Do Tvojich rúk, Pane, zverujem svojho ducha. Amen.
* * *
Nebeský Otec, Vykupiteľ Ježiš Kristus, Svätá duša Bože, pravý, jediný a najvyšší Tešiteľ! Keď sa naplní môj čas, ktorý si mi určil, keď sa moje dni, ktoré si napísal vo svojej knihe, dovŕšia, vtedy mi dopraj požehnaný a pokojný odchod zo semena života, vyžeň zo mňa lásku sveta a túžbu žiť dlhšie; daj mi srdce, ktoré je pripravené odísť odtiaľto s radosťou. Zakážte všetku hrôzu a strach; chráň ma pred pokušením nepriateľa. Vyzbroj moju dušu zbraňami Tvojej spravodlivosti, štítom viery a prilbou spásy; lebo Ty, Pane Ježišu Kriste, si moja múdrosť, moja spravodlivosť, moje posvätenie a vykúpenie, môj život, moja útecha, môj pokoj a moja radosť. Daj na mňa svadobné rúcho svojej spravodlivosti, aby sa moja duša ukázala pred tebou čistá, bez poškvrny a vrások, a dovoľ mi počuť tvoje radostné slovo: Poď, požehnaný Pána, prijmi kráľovstvo svojho Otca, ktoré je pre teba pripravené od počiatku, a vstúp do radosti svojho Pána. Amen.
* * *
Nadovšetko múdra a najkrajšia svätica, Kristova Veľká mučeníčka Barbora! Blahoslavený si, lebo svetská Božia múdrosť ti nezjavila telo a krv Boha, ale sám Boh, nebeský Otec, ktorý je aj tvoj, pre vieru od neverného otca, opusteného, vyhnaného a zabitého prijali za svoju milovanú dcéru: pre skazenosť pozemských statkov bola darovaná neporušiteľnosť; mučeníctvo pre odpočinok neba, meniace Kráľovstvo; osláv svoj dočasný život, zastavený Jeho smrťou pre Jeho kaliko, so cťou, ako duša z tvárí nebeských rozkazujúcich duchov, ale telo na zemi v ich anjelskom chráme anjel prikázania zachovať neporušený, čestne a zázračne. Požehnaný si, Kriste, Syn Boží, Nebeský ženích, nevedomá panna, ktorá túži mať Jeho dobrotu, svoju opatrovateľku, cez všetko svoje utrpenie, rany, rozkoše, rezanie a seba hláv skracovaním, akoby si sa ich pokúšal ozdobiť tým najvzácnejším náčiním: áno, ako manželka je verná hlave svojho manžela, nerozdielne, Kristus je zjednotený v duchu svojho manžela. Ale moja duša Ho milovala, držala Ho a neopustila Ho. Blahoslavení ste, lebo Duch Svätý spočinul na vás a duchovné vás naučili duchovnému uvažovaniu a zavrhli ste všetkých duchov skazenosti v modlám, pretože sú deštruktívni, a keď ste ako pravý ctiteľ spoznali jediného Boha Ducha, rozhodli ste sa skloniť v duchu a pravde a kázať: Ctím Trojicu, jedno Božstvo. Svojou spoveďou a utrpením si oslávil túto Najsvätejšiu Trojicu, dokonca aj v živote a smrti, a vyprosil si za mňa, zástupcu môjho, keďže som vždy trojitý, vieru, lásku a nádej, ctím Najsvätejšiu Trojicu ako cnosť. Imám je lampa viery, ale olej dobrých skutkov je márny: ty, múdra panna, tvoje trpiace telo, naplnené krvou a preliate ranami, ako lampa, ktorá má, daj zo svojho oleja, aby som ozdobením svojej duše bol hoden a ja, tvoj nehodný služobník (meno), budem hoden vstúpiť do nebeského paláca pre teba. Som cudzincom na zemi a cudzincom ako všetci moji otcovia: večné požehnanie dedičovi a požehnaný pokrm v Kráľovstve nebeskom účastníkovi, ako na ceste životom, pokrmom božských pochúťok, tu a pri odchode zo sveta, daj mi vytúžené vedenie: a keď na konci spánok smrti niekedy začne zaspávať, dotknúc sa môjho anjela, omdlievajúc, potom môj anjel: Vstaň, jedz a pi, lebo milosťou božského Tela a Krvi Tajomstiev som posilnený, prejdem do pevnosti svojej duše dlhú cestu smrti, až na nebeskú horu: a tam si cez tri okná kúpeľa uvidel Trojicu skrze vieru Božiu, spolu s vami tvárou v tvár, áno, budem hoden vidieť a oslavovať Ho navždy. Amen.
* * *
Reh: Zachovám svoje cesty, aby som nezhrešil jazykom, svojimi ústami som sa zachoval, aby hriešnik nikdy predo mnou nevstal. Stlchol som a pokoril som sa a mlčal som od požehnaní a moja choroba sa obnovila. Srdce sa mi zahreje a v mojom učení bude horieť oheň: slovami môjho jazyka: povedz mi, Pane, môj koniec a počet mojich dní, ktoré sú, aby som pochopil, že strácam az. Hľa, odložil si moje dni a moje zloženie je ako nič pred tebou, ale každý živý človek je márnosť. Lebo človek takto chodí, ale je márne; hromadí poklady a ja neviem, kto ich bude zbierať. A teraz kto je moja trpezlivosť? Nie je to Pán? a moja skladba je od Teba. Vytrhni ma zo všetkých mojich neprávostí, dal si mi potupu bláznovi. Bol som nemý a neotvoril som ústa, ako si stvoril. Nechaj odo mňa svoje rany: Tvoje ruky zmizli z pevnosti. Na pokarhanie neprávosti si potrestal človeka a pohltil si jeho dušu ako pavúk, ale každý bol márny. Vypočuj moju modlitbu, Pane, a inšpiruj moju modlitbu, neumlčuj moje slzy, lebo som u Teba cudzinec a cudzinec, ako všetci moji otcovia. Uvoľni ma, nechaj ma odpočívať, kým vôbec odídem, a nebudem s nikým.
1 Ctihodný Parthenius z Kyjeva (Krasnopevtsev). Modlitby a pokyny.
2 Synodálny preklad.
Viď SMRŤ