Heiliger Säugling Gabriel, / dir wurden die Rippen durchbohrt für den, der um unseretwillen von den Juden durchbohrt wurde / und für den, der dein Blut für uns ausgeblutet hat / dein ganzer Körper wurde von Blut ausgetrocknet / in dir hast du heftige Plagen verraten, / nun wohnst du in ewiger Herrlichkeit bei ihm. / Auf diese Weise gedenke uns, wir beten, die du hier dein Andenken ehrst, / bitte uns um Gesundheit des Körpers / und um die Erlösung unserer Seelen.
Dein Vaterland wurde zu Tieren,/ der Märtyrer Christi Gabriel,/ von den wahren Tieren der Juden wurde er gefangen genommen:/ du wurdest deiner Eltern beraubt,/ nachdem du auch alle Arten von Grausamkeiten ertragen musstest,/ in dem du dich vom himmlischen Vaterland entfernt hast./ Erfreue uns auch hier von allem Unglück und Leid/ und wir bitten dich, wir beten dich,// um dein ewiges Erbe zu erhalten.
Kindliche Sanftmut gegenüber dem Wächter und Märtyrermut gegenüber dem Träger, gesegneter Gabriel, der kostbare Unnachgiebige unseres Landes und jüdische Bosheit gegenüber dem Ankläger! Wir Sünder kommen im Gebet zu euch gerannt, und indem wir unsere Sünden beklagen und uns unserer Feigheit schämen, rufen wir euch mit Liebe zu: Verachtet unseren Dreck nicht, diese Reinheit ist unser Schatz. Verabscheue nicht die Feigheit und die Langmut gegenüber dem Lehrer, sondern schenke uns darüber hinaus Heilung durch dein Gebet, indem du unsere Gebrechen vom Himmel aus siehst, und lehre uns, Nachahmer deiner Treue zu Christus zu sein. Wenn wir das Kreuz der Versuchung und des Leidens nicht geduldig ertragen können, dann wird uns deine barmherzige Hilfe, Heiliger Gottes, auch dann nicht berauben, sondern den Herrn um Freiheit und Entspannung für uns bitten. Hören Sie auch die Mütter, die für ihre Kinder beten, und beten Sie vom Herrn um Gesundheit und Erlösung für das Baby. Es gibt kein so grausames Herz, dass selbst das Hören von deiner Qual, heiliges Kind, nicht berührt wird, und abgesehen von diesem zärtlichen Seufzer können wir keine gute Tat vollbringen, aber und mit solch einem zärtlichen Gedanken erleuchte unseren Geist und unser Herz, oh Gesegneter, um unser Leben durch die Gnade Gottes zu korrigieren. Erwecke in uns den unermüdlichen Eifer für das Heil der Seele und die Ehre Gottes und hilf uns, wachsam an die Stunde des Todes zu denken. Vor allem haben die dämonischen Qualen und Gedanken der Verzweiflung aus unseren Seelen in unserem tödlichen Schlaf durch Ihre Fürsprache diese Hoffnung auf göttliche Vergebung erfüllt. Damals wie heute verherrlichen uns die Barmherzigkeit des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes und Ihre starke Fürsprache für immer und ewig. Amen.