Saint Enfant Gabriel, / tu as été transpercé dans les côtes pour celui qui a été perforé pour nous par les Juifs / et pour Celui qui a vidé ton sang pour nous / tout ton corps a été vidé de ton sang / en Tu as trahi des plaies féroces, / maintenant dans la gloire éternelle tu demeures avec Lui. / Par ceci, souvenez-vous de nous, nous vous prions, qui honorons ici votre mémoire, / nous demandant la santé du corps / et le salut de nos âmes.
Votre Patrie est devenue des bêtes,/ le martyr du Christ Gabriel,/ des vraies bêtes des Juifs, il a été capturé :/ vous avez été privé de vos parents,/ ayant également enduré toutes sortes de cruautés,/ en Vous avez quitté la Patrie Céleste./ Ravissez-nous ici aussi de tous les malheurs et de tous les chagrins/ et nous vous supplions, nous vous prions,// de recevoir votre héritage éternel.
Douceur infantile au gardien et courage du martyr au porteur, bienheureux Gabriel, la précieuse méchanceté inflexible et juive de notre pays à l'accusateur ! Nous, pécheurs, accourons vers vous en prière et, déplorant nos péchés et ayant honte de notre lâcheté, nous vous appelons avec amour : ne dédaignez pas nos saletés, cette pureté est notre trésor. Ne déteste pas la lâcheté, la patience envers le maître, mais plus encore, voyant nos infirmités du Ciel, accorde-nous la guérison par ta prière et apprends-nous à être les imitateurs de ta fidélité au Christ. Si nous ne sommes pas capables de supporter patiemment la croix de la tentation et de la souffrance, alors même alors votre aide miséricordieuse ne nous privera pas, saint de Dieu, mais demandera au Seigneur la liberté et la détente pour nous. Also, hear the mothers who pray for their children, and pray for health and salvation for the baby from the Lord. Il n'y a pas de cœur si cruel que même entendre parler de ton tourment, saint enfant, ne soit touché, et en dehors de ce tendre soupir, nous ne pouvons apporter aucune bonne action, mais et avec une pensée si tendre, éclairer nos esprits et nos cœurs, ô bienheureux, pour corriger nos vies par la grâce de Dieu. Instill in us tireless zeal for the salvation of the soul and the glory of God, and help us to keep vigilant memory of the hour of death. Surtout, dans notre dormance mortelle, les tourments démoniaques et les pensées de désespoir de nos âmes par votre intercession ont réalisé cet espoir de pardon divin, à la fois hier et aujourd'hui, glorifiez-nous la miséricorde du Père, du Fils et du Saint-Esprit et votre forte intercession pour toujours et à jamais. Amen.