الذي كان بارًا بالنعمة الشرعية، / أنجب يواكيم وحنة الطفل المولود من الله. / في هذه الأثناء، تنتصر الكنيسة الإلهية اليوم بشرف، منتصرة، / تحتفل بذكراك بابتهاج، / تمجد الله، / الذي أقام لنا قرن الخلاص في بيت داود.
تبتهج آنا الآن، / بعد أن شفيت من العقم، / وتغذي الأكثر نقاوة، / تدعو الجميع إلى الغناء / التي وهبتها من رحمها كرجل / / أم واحدة وغير بارعة.
يا سيدتي المسيح الصالحتين الدائمتي المجد، الأبوان القديسان يواكيم وحنو، الواقفان أمام العرش السماوي للملك العظيم ولهما جرأة كبيرة تجاهه، كما من المباركة بناتك، والدة الإله الطاهرة، ومريم العذراء الدائمة، التي تنازلت لتتجسد، نحن الخطاة وغير المستحقين، نأتي إليك كممثل قوي وصلوات غيورة من أجلنا. صلوا من أجل صلاحه ، لكي يبتعد غضبه عنا ، لأن أعمالنا تحركنا بالعدل ، وأنه يحتقر خطايانا التي لا تعد ولا تحصى ، ويحولنا إلى طريق التوبة وعلى طريق وصاياه. سوف تؤكد لنا. أيضًا بصلواتك، احفظ حياتنا في العالم واطلب العجلة الصالحة في كل الخيرات، كل ما نحتاجه للحياة والتقوى من الله مجانًا، من كل المصائب والمتاعب والباطلة، شفاعتك تنقذنا من الموت، وتحمينا من جميع الأعداء، المرئيين وغير المرئيين، حتى نعيش حياة هادئة وصامتة في كل تقوى وطهارة، وهكذا هذا مؤقت في العالم. مملكة المسيح إلهنا السماوية، له، مع الآب والروح القدس، كل المجد والإكرام. والعبادة إلى أبد الآبدين. آمين.
أوه، أيها النساء الصالحات القديسات، العرابين يواكيم وآنو! صلي إلى الرب الرحيم ، ليصرف غضبه عنا ، حسب أعمالنا ، ويتحرك نحونا بالعدل ، ويحتقر خطايانا التي لا تعد ولا تحصى ، ويحولنا ، خادم الله (الأسماء) ، إلى طريق التوبة ، ويثبتنا في طرق وصاياه. أيضًا، بصلواتك في العالم، أنقذ حياتنا، وفي كل الأشياء الجيدة، اطلب العجلة الجيدة، كل شيء من أجل الحياة والتقوى الذي نحتاجه من الله مجانًا، من كل المصائب والمتاعب والموت المفاجئ بشفاعتك، نحن منقذون ومحميون من جميع الأعداء، المرئيين وغير المرئيين، وهكذا في العالم، انتقلت هذه الحياة المؤقتة إلى السلام الأبدي، حتى لو كانت صلواتك المقدسة نعم، فلنستحق ملكوت المسيح إلهنا السماوي، الذي ينتمي إليه، مع الآب والروح القدس. كل مجد وإكرام وعبادة إلى أبد الآبدين. آمين.
##حياة مختصرة
يوم الذكرى 9/22 سبتمبر
لقد عاشوا حتى الشيخوخة في الحب والتقوى، لكن لم ينجبوا أطفالًا. وأخيراً ابتعد الجميع عنهم، لأن عدم الإنجاب كان يعتبر عاراً في إسرائيل. إذن أنت على حق. وصام يواكيم وحنة وكثفا صلواتهما، وظهر لهما ملاك الرب وأعلن قرب ظهور طفل. وسرعان ما رزقا بابنة هي مريم العذراء الأكثر نقاءً. الأزواج المناسبون الذين ليس لديهم أطفال والذين يريدون إنجاب طفل يصلون إلى يواكيم وآنا.
* منيا. 9 سبتمبر.
** مديح للعرابين القديسين الصديقين يواكيم وحنة.