Qui dans la grâce légitime était juste,/ Joachim et Anne ont donné naissance à l'Enfant donné par Dieu./ Pendant ce temps, aujourd'hui, l'Église divine, honorablement, triomphe triomphalement,/ célébrant joyeusement ta mémoire, / glorifiant Dieu, / qui a levé pour nous la corne du salut dans la maison de David.
Anna se réjouit maintenant, / ayant résolu l'infertilité, / et nourrit le Très Pur, / appelant tout le monde à chanter / qui a été donné dès son ventre en tant qu'homme / / une Mère et une Ingénieuse.
Oh, les femmes justes toujours glorieuses du Christ, les saints parrains Joachim et Anno, debout devant le trône céleste du Grand Roi et ayant une grande audace envers lui, comme de la part du Très Bienheureux Vos filles, de la Très Pure Mère de Dieu et de la toujours Vierge Marie, qui a daigné s'incarner, nous, pécheurs et indignes, accourons vers vous en tant que représentant puissant et prières zélées pour nous. Priez pour sa bonté, afin que sa colère se détourne de nous, car nos actes nous émeuvent avec justice, et que, méprisant nos innombrables péchés, il nous tourne vers le chemin de la repentance et sur le chemin de ses commandements. nous confirmera. Aussi, par vos prières, préservez notre vie dans le monde et demandez bonne hâte dans toutes les bonnes choses, tout ce dont nous avons besoin pour la vie et la piété de Dieu gratuitement, de tous les malheurs et troubles et vains. Votre intercession nous délivre de la mort et nous protège de tous les ennemis, visibles et invisibles, afin que nous puissions vivre une vie tranquille et silencieuse en toute piété et pureté, et ainsi ceci est temporaire dans le monde. Après avoir passé la vie, nous obtiendrons le repos éternel, et par votre sainte supplication puissions-nous être rendus dignes du Le Royaume céleste du Christ notre Dieu, à Lui, avec le Père et le Saint-Esprit, appartiennent toute gloire et tout honneur. et adorez pour toujours et à jamais. Amen.
Oh, saintes femmes justes, parrains Joachim et Anno ! Priez le Seigneur Miséricordieux, afin qu'il détourne sa colère de nous, selon nos actes, se dirigeant avec justice vers nous, et qu'il puisse, méprisant nos innombrables péchés, nous tourner, le serviteur de Dieu (noms), vers le chemin de la repentance, et qu'Il nous établisse sur les chemins de Ses commandements. Aussi, avec vos prières dans le monde, sauvez notre vie, et dans toutes les bonnes choses, demandez en toute hâte à Dieu tout ce dont nous avons besoin pour la vie et la piété gratuitement, de tous les malheurs et troubles et de la mort subite par votre intercession nous sommes délivrés et protégés de tous les ennemis, visibles et invisibles, et ainsi dans le monde cette vie temporaire est passée dans la paix éternelle, même si par votre sainte prière oui Rendons-nous dignes du Royaume Céleste du Christ notre Dieu, auquel appartient, avec le Père et le Saint-Esprit. toute gloire, honneur et culte pour toujours et à jamais. Amen.
Memorial Day 9/22 septembre
Ils vécurent jusqu'à un âge avancé dans l'amour et la piété, mais n'eurent jamais d'enfants. Finalement, tout le monde s’en est détourné, car l’absence d’enfant était considérée comme une honte en Israël. Alors tu as raison. Joachim et Anna jeûnèrent et intensifièrent leurs prières, et l'Ange du Seigneur leur apparut et leur annonça l'apparition imminente d'un enfant. Bientôt, ils eurent une fille, la Très Pure Vierge Marie. Les conjoints sans enfants qui souhaitent avoir un enfant prient Joachim et Anna.
*Minea. 9 septembre.
** Akathiste aux saints parrains justes Joachim et Anna.