Der in rechtmäßiger Gnade gerecht war, / Joachim und Anna gebar das von Gott gegebene Kind. / Inzwischen triumphiert heute die göttliche Kirche ehrenhaft und triumphierend, / feiert fröhlich Ihr Andenken, / verherrlicht Gott, / der im Haus Davids das Horn des Heils für uns erhoben hat.
Anna freut sich jetzt, / nachdem sie die Unfruchtbarkeit überwunden hat, / und nährt den Reinsten, / ruft alle zum Singen auf, / der von ihrem Schoß an als Mann geschenkt wurde / / eine Mutter und die Unkünstliche.
Oh, die ewig ruhmreichen, gerechten Frauen Christi, die heiligen Paten Joachim und Anno, die vor dem himmlischen Thron des großen Königs stehen und Ihm gegenüber große Kühnheit zeigen, denn vom Allerheiligsten, Deinen Töchtern, der Reinsten Mutter Gottes und der Immer-Jungfrau Maria, die sich zur Menschwerdung geruht hat, kommen wir Sünder und Unwürdigen als mächtige Vertreter und eifrige Gebete für uns zu Dir gerannt. Beten Sie für seine Güte, damit sich sein Zorn von uns abwendet, denn unsere Taten bewegen uns rechtschaffen, und dass er uns, unsere unzähligen Sünden verachtend, auf den Weg der Reue und auf den Weg seiner Gebote führt. wird uns bestätigen. Bewahre auch durch deine Gebete unser Leben in der Welt und bitte um gute Eile in allen guten Dingen, alles, was wir zum Leben und zur Frömmigkeit brauchen, von Gott frei, von allen Unglücken und Nöten und vergeblich. Deine Fürsprache erlöst uns vom Tod und schützt uns vor allen sichtbaren und unsichtbaren Feinden, damit wir ein ruhiges und stilles Leben in aller Frömmigkeit und Reinheit führen können, und so ist dies vorübergehend in der Welt. Nachdem wir das Leben vergangen haben, werden wir ewige Ruhe erlangen, und durch dein heiliges Flehen mögen wir geschaffen werden Wer des himmlischen Reiches Christi, unseres Gottes, würdig ist, dem gehört zusammen mit dem Vater und dem Heiligen Geist alle Herrlichkeit und Ehre. und anbeten für immer und ewig. Amen.
Oh, heilige Gerechte, Paten Joachim und Anno! Beten Sie zum barmherzigen Herrn, dass er seinen Zorn gemäß unseren Taten von uns abwendet, indem er sich rechtschaffen auf uns zubewegt, und dass er uns, die Diener Gottes (Namen), unter Verachtung unserer unzähligen Sünden auf den Weg der Buße lenkt und uns auf den Wegen seiner Gebote festigt. Retten Sie auch mit Ihren Gebeten in der Welt unser Leben und bitten Sie in allen guten Dingen um gute Eile, alles für Leben und Frömmigkeit, die wir von Gott kostenlos brauchen. Von allen Unglücken und Nöten und dem plötzlichen Tod werden wir durch Ihre Fürsprache von allen sichtbaren und unsichtbaren Feinden befreit und beschützt, und so ist in der Welt dieses vorübergehende Leben in ewigen Frieden übergegangen, auch wenn durch Ihr heiliges Gebet ja, wir werden des himmlischen Königreichs Christi, unseres Gottes, würdig gemacht, dem zusammen mit dem Vater und dem Heiligen Geist, alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung gehören für immer und ewig. Amen.
Gedenktag 9./22. September
Sie lebten bis ins hohe Alter in Liebe und Frömmigkeit, bekamen aber nie Kinder. Schließlich wandten sich alle von ihnen ab, da Kinderlosigkeit in Israel als Schande galt. Dann hast du recht. Joachim und Anna fasteten und intensivierten ihre Gebete, und der Engel des Herrn erschien ihnen und kündigte die bevorstehende Geburt eines Kindes an. Bald bekamen sie eine Tochter, die reinste Jungfrau Maria. Rechts kinderlose Ehepartner mit Kinderwunsch beten zu Joachim und Anna.
*Minea. 9. September.
** Akathist der heiligen, rechtschaffenen Paten Joachim und Anna.