ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookFor Departed Children

Eltern über verstorbene Kinder

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Herr Jesus Christus, unser Gott, Herr über Leben und Tod, Tröster der Leidenden! Mit zerknirschtem und zärtlichem Herzen laufe ich zu Dir und bete zu Dir: Denke daran. Herr, in Deinem Königreich Deines verstorbenen Dieners (deins Dieners), meines Kindes (Namen), und erschaffe für ihn (ihr) ewige Erinnerung. Du, Herr über Leben und Tod, hast mir dieses Kind geschenkt. Es war Dein guter und kluger Wille, es mir wegzunehmen. Gesegnet sei Dein Name, Herr. Ich bete zu Dir, Richter des Himmels und der Erde, mit Deiner unendlichen Liebe für uns Sünder, dass Du meinem verstorbenen Kind alle seine Sünden vergibst, freiwillige und unfreiwillige, mit einem Wort, sogar Taten, auch Wissen und Unwissenheit. Vergib, o Barmherziger, die Sünden unserer Eltern, damit sie nicht auf unseren Kindern bleiben; denn wir haben viele Male vor Dir gesündigt, viele haben wir nicht bewahrt, wir haben nicht getan, was Er befohlen hat. Du bist für uns. Auch wenn unser verstorbenes Kind, unser oder unser eigenes, um der Schuld willen in diesem Leben gelebt hat und für die Welt und sein Fleisch gearbeitet hat und nicht mehr für Dich, den Herrn und Deinen Gott: Wenn Du die Reize dieser Welt geliebt hast, und nicht mehr als Dein Wort und Deine Gebote, und sogar die Hingabe an weltliche Vergnügungen und nicht mehr als die Reue für die eigenen Sünden, und in Maßlosigkeit Wachsamkeit, Fasten und Gebet in Vergessenheit geraten lassen – I Bete ernsthaft zu Dir, vergib, gütiger Vater, all diese Sünden meines Kindes, vergib und schwäche, auch wenn du in diesem Leben anderes Böses getan hast. Christus Jesus! Du hast die Tochter des Jairus durch den Glauben und das Gebet ihres Vaters großgezogen. Du hast die Tochter der kanaanäischen Frau durch Glauben und die Bitte ihrer Mutter geheilt: Erhöre mein Gebet und verachte mein Gebet für mein Kind nicht. Vergib, Herr, vergib alle seine Sünden und nachdem du ihm vergeben und seine Seele gereinigt hast, entferne die ewige Qual und schließe Frieden mit all deinen Heiligen, die dir seit Ewigkeit gefallen haben, wo es keine Krankheit, keinen Kummer, kein Seufzen gibt, sondern ein Leben ohne Ende: denn es gibt keinen Menschen, der leben und nicht sündigen wird, aber du bist der Einzige außer aller Sünde: und richte immer die Welt, mein Kind wird deine erhabene Stimme hören: Komm, du Gesegneter von Mein Vater, und erbe das Königreich, das seit Grundlegung der Welt für dich vorbereitet ist. Denn Du bist der Vater der Barmherzigkeit und Großzügigkeit. Du lebst und unsere Auferstehung, und wir senden Dir Ehre mit dem Vater und dem Heiligen Geist, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.