ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookFor Departed Children

Батьків про покійних дітей

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи Ісусе Христе, Боже наш, Владико живота і смерті, Утішителя скорботних! Зі скрушеним і зворушеним серцем прибігаю до Тебе і молюся Ти: пом'яни. Господи, у Царстві Твоїм покійного раба Твого (рабу твою), чадо моє (ім'я), і створи йому (їй) вічну пам'ять. Ти, Владико живота і смерті, дарував мені це дитя. Твою ж доброю і мудрою волею визволились і відібрати її у мене. Буди благословенне ім'я Твоє, Господи. Молю Тебе, Судді неба й землі, безкінечною любов'ю Твоєю до нас, грішних, прости мертвому чаду моєму всі гріхи його, вільна й невільна, ніж словом, ядою й ділом. Прости, Милостивий, і наші батьківські гріхи, нехай не перебудуть вони на чадух наших: вем, як множиною грішним перед Тобою, множиною не дотримався, не сотворив, я шкірі запові. А коли померло дитя наше, наша чи своя радість провини, мешкає в житті сьому, роблячи мир і плоть свою, і не більше Тобі, Господеві й Богові своєму: коли полюби Твоє, заповіді Твоя, що ще віддався солодким житейським, а не більше скорботи про греси свої, і в нестриманості пильнування, пост і молитву забуття віддавши - молю Тя всердно, простившись, Такі гріхи його, вибач і ослаб, а ще й інше зле вчини в житті цьому. Христе Ісусе! Ти воскресив єси дочку Яїра за вірою і молитвою батька її. Ти зцілив Ти дочку жінки-хананеянки за вірою та проханням матері її: почуй бо й молитву мою, не зневажиш і моління мого про дитину мою. Прости, Господи, пробачи всі гріхи його і, вибачивши й очистивши душу його, викиди муки вічні й усіли з усіма святими Твоїми, від віку благоугодившими Тобі, ані печиво, безкінечна: Яка людина нема, що живе, і не згрішить, але Ти Єдин, крім всякого гріха, нехай коли імаши судити світові, почує діти моє преподобні. Мого Батька, і слідуйте приготоване вам Царство від складу миру. Яко Ти є Батько милостей і щедрий. Ти живе і воскресіння наше, і Тебе славу посилаємо з Отцем і Святим Духом, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.