منسى من القيود والسجن المرير، / صلاة من أجل الحرية، أيها الرب الكريم، / وعبيدك (وعبدك (الاسم)) الذين يصلون الآن من أجلنا (الصلاة)، / من القيود والتحرر من السجن، / والنجاة من كل حالة شريرة، // كمحب البشر الأوحد.
يا مصدر الرحمة،/ وصلاح الهاوية، أيها المسيح الإله،/ لا تحتقر الذين يدعونك بالإيمان في الأحزان والضيقات،/ بل بما أنك كريم، ارحم،/ وسرعان ما تتحرر من القيود، // فلنأكل تي: هللويا.
كمحرر الأسرى/ ومدافع عن الفقراء/ طبيب المرضى/ بطل الأرثوذكس/ الشهيد العظيم جاورجيوس المنتصر// صلي إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
أيها الرب يسوع المسيح ، إلهنا ، خاليًا من القيود والسجن دون أي ضرر ، يا رسولك القدوس بطرس ، اقبل ، صلي بتواضع ، هذه الصلاة رحيمة لمغفرة خطايا عبدك (الاسم) ، الذي كان مسجونًا ، ومن خلال صلواته ، كمحب للبشرية ، بيمينك القديرة ، أنقذه من كل موقف شرير وأحضره إلى الحرية.
يا راعينا الصالح ومعلمنا الحكيم القديس نيقولاوس المسيح! اسمعنا نحن الخطاة (الأسماء) ، نصلي لك ونطلب شفاعتك السريعة للمساعدة: انظر إلينا ضعفاء ، ممسكين من كل مكان ، محرومين من كل خير وفي أذهاننا مظلمة من الجبن. جاهد يا قديس الله، لا تتركنا في أسر الخطية، حتى لا نكون أعداء لنا بفرح ولا نموت في أعمالنا الشريرة. صلي من أجلنا، غير المستحق لخالقنا ومعلمنا، إليه تقف مع الوجوه غير المتجسدة: ارحمنا يا إلهنا في هذه الحياة وفي الدهر الآتي، حتى لا يجازينا حسب أعمالنا ونجاسة قلوبنا، بل حسب صلاحه يكافئنا. نحن نثق بشفاعتك، ونفتخر بشفاعتك، ونطلب شفاعتك، ونلجأ إلى صورتك المقدسة طلبًا للمساعدة: نجنا، يا قديس المسيح، من الشرور التي تحل بنا، حتى لا يطغى علينا الهجوم من أجل صلواتك المقدسة، ولا نغرق في هاوية الخطيئة وفي وحل أهوائنا. صلي إلى القديس نيقولاوس المسيح، المسيح إلهنا، ليمنحنا حياة سلمية ومغفرة للخطايا، وخلاصًا ورحمة عظيمة لأرواحنا، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد.
* * *
أوه، العذراء المقدسة، والدة رب أعلى القوى، ملكة السماء والأرض، مدينتنا وبلدنا، الشفيع القدير! اقبل ترنيمة التسبيح والشكر هذه منا، نحن عبيدك غير المستحقين، وارفع صلواتنا إلى عرش الله ابنك، لكي يرحم آثامنا ويزيد نعمته لأولئك الذين يحترمون اسمك الكريم ويعبدون صورتك المعجزة بالإيمان والمحبة. لأننا لا نستحق رحمة منه إلا إذا استرضيته عنا يا سيدتي، فكل ما هو مستطاع لك منه مستطاع. لهذا السبب نلجأ إليك كشفيعنا الذي لا شك فيه والسريع: استمع إلينا نصلي إليك، وغطينا بحمايتك القوية واطلب من الله الابن أن راعيك هو الغيرة واليقظة على النفوس، وحاكمك هو الحكمة والقوة، وقاضيك هو الحق والنزاهة، ومعلمك هو العقل والتواضع، وزوجك هو الحب والوئام، وطاعة الأطفال، والصبر على أولئك الذين أساءوا، وخوف الله على أولئك الذين أساءوا، رضاء للحزانى، وضبط نفس للفرحين: لنا جميعاً روح الفهم والتقوى، روح الرحمة والوداعة، روح الطهارة والحق. أيتها السيدة القديسة، ارحمي ضعفاءك؛ اجمع المتفرقين، واهد الضالين على الطريق الصحيح، وانصر الشيخوخة، وربي الشباب بالنزاهة، وعلم الشباب، وانظر إلينا جميعًا بعناية شفاعتك الرحيمة. ارفعنا من أعماق الخطية وأنر عيون قلوبنا إلى رؤية الخلاص. ارحمنا هنا وهناك، في أرض المجيء الأرضي وفي يوم القيامة لابنك؛ وإذ توقف آباؤنا وإخوتنا عن الإيمان والتوبة من هذه الحياة، خلقوا الحياة الأبدية مع الملائكة ومع جميع القديسين. لأنك، يا سيدتي، مجد السماء ورجاء الأرض، أنت، حسب الله، رجاؤنا وشفيعنا لكل من يتدفق إليك بالإيمان. لذلك نصلي لك ولكم، بصفتك المعين القدير، لأنفسنا ولبعضنا البعض ولحياتنا كلها التي نلتزم بها، الآن وإلى الأبد، وإلى دهر الداهرين. آمين.