Si el Señor no construye una casa, en vano trabajan los albañiles; Si el Señor no preserva la ciudad, en vano construirá. En vano es que seas en vano: te levantarás de tus canas, habiendo comido el pan de la enfermedad, cuando hayas dado sueño a tu amado. He aquí, la herencia del Señor es el hijo, la recompensa del fruto del vientre. Como flechas en el brazo del hombre fuerte, así son los hijos del zarandeado. Bienaventurado el que de ellos obtendrá su deseo: no serán avergonzados cuando hablen contra sus enemigos en las puertas.
¡Oh, maravillosas y sobre todas las criaturas, Reina Theotokos, Madre del Rey celestial Cristo nuestro Dios, Santísima Odigitria María! Escúchanos, pecadores e indignos, en esta hora, postrándonos ante Tu purísima imagen, y diciendo tiernamente: sácanos del pozo de las pasiones, oh buena Odigitria, líbranos de todo dolor y tristeza, protégenos de toda desgracia y calumnia malvada y de la calumnia injusta del enemigo: tú puedes, oh Madre misericordiosa, no solo salvar a tu pueblo de todo mal, sino también abastecer y salvar con toda buena obra: ¿hay otros Representantes para ti en problemas y circunstancias y cálidos Intercesores por nosotros pecadores ante Tu Hijo, Cristo nuestro Dios, no los imanes: Le ruego, Señora, que nos salve a nosotros y al Reino de los Cielos, para que por Tu salvación te glorifiquemos en el futuro, como autor de nuestra salvación, y ensalcemos el santo y magnífico nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, en la Trinidad glorifiquemos y adoramos a Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
¡Oh Virgen Santísima, Madre del Señor de los más altos poderes, Reina del Cielo y de la tierra, ciudad y patria nuestra, Intercesora Todopoderosa! Acepta de nosotros, tus indignos siervos, este cántico de alabanza y acción de gracias, y eleva nuestras oraciones al Trono de Dios, tu Hijo, para que sea misericordioso con nuestra injusticia y agregue gracia a los que honran tu honorable nombre y con fe y amor adoran tu imagen milagrosa. Porque no somos dignos de misericordia de Él, a menos que Tú le propicies por nosotros, oh Señora, porque todo te es posible de Él. Por eso recurrimos a Ti, como a nuestro indudable y veloz Intercesor: escúchanos orar a Ti, cúbrenos con tu todopoderosa protección y pídele a Dios tu Hijo: nuestro pastor es celo y vigilancia de las almas, gobernante de la sabiduría y la fuerza, juez de la verdad y la imparcialidad, mentor de la razón y la humildad, esposo del amor y la armonía, el niño obediencia, paciencia con los ofendidos, temor de Dios con los ofendidos, complacencia a los que lloran, dominio propio a los que se alegran; a todos nosotros el espíritu de razón y de piedad, el espíritu de misericordia y mansedumbre, el espíritu de pureza y de verdad. A ella, Santísima Señora, ten piedad de Tu pueblo débil; Reúne a los dispersos, guía a los que se han descarriado por el camino recto, sostiene la vejez, educa a los jóvenes con castidad, cría a los niños y míranos a todos con la mirada de tu misericordiosa intercesión, levántanos de las profundidades de los pecadores e ilumina los ojos de nuestro corazón a la vista de la salvación, sé misericordioso con nosotros aquí y allá, en la tierra de la llegada terrenal y ante el terrible juicio de tu Hijo; Habiendo cesado en la fe y el arrepentimiento de esta vida, nuestros padres y hermanos crearon la vida eterna con los ángeles y con todos los santos. Porque tú eres, Señora, la Gloria del Cielo y la Esperanza de la tierra, Tú, según Dios, eres nuestra Esperanza e Intercesora de todos los que a Ti acuden con fe. Te rogamos a Ti, y a Ti, como Ayudador Todopoderoso, nos comprometemos nosotros mismos y unos a otros y toda nuestra vida, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
¡El santo omnisapiente y justo del Gran Mártir de Cristo Varvaro! Bienaventurados vosotros, porque la sabiduría mundana de Dios no os ha revelado la carne y la sangre de Dios, sino Dios mismo Padre Celestial, que también es vuestro, por causa de la fe de un padre infiel, abandonado, expulsado y la que fue inmolada fue aceptada como su hija amada: por la propiedad terrenal corruptible, la herencia de la carne fue concedida la incorruptibilidad; las labores del martirio por el reposo del cambio celestial del Reino; glorifica tu vida temporal, detenida por Su muerte por causa de Su percal, con honor, como un alma de los rostros de los espíritus ordenadores celestiales, pero un cuerpo en la tierra en su templo angelical el ángel del mandamiento a mantener intacto, honesto y milagroso. Bendito eres tú, Cristo Hijo de Dios, el Esposo Celestial, la virgen no convencida, Cuya bondad es celosa de tener, todo a través del sufrimiento, de las heridas, del placer del corte y de las mismas cabezas del truncamiento, como si intentaras adornarlas con los utensilios más queridos; Sí, como la esposa es fiel a la cabeza de su marido, así Cristo se une inseparablemente en espíritu y cuerpo, diciendo: Lo encontré, mi alma lo amó, lo sostuve y no lo abandoné. Bienaventurados sois, porque sobre vosotros ha reposado el Espíritu Santo, de quien el razonamiento espiritual fue enseñado por los espirituales; todos los espíritus de maldad están en los ídolos, porque has rechazado a los destructivos, y habiendo llegado a conocer al único Dios Espíritu, como verdadero adorador, te dignaste inclinarte en espíritu y en verdad, predicando: Honro la Trinidad, una Divinidad. Tú glorificaste esta Santísima Trinidad, incluso en la vida y en la muerte, a través de tu confesión y sufrimiento, y suplicaste por mí, mi representante, como siempre soy triple, fe, amor y esperanza, honro a la Santísima Trinidad como virtud. El Imam es la lámpara de la fe, pero el aceite de las buenas obras está vacío, tú, virgen sabia, tu carne sufriente, llena de sangre y rebosante de llagas, como una lámpara, dame un poco de tu aceite, para que ilumine mi alma, y por ti seré digno de entrar en el palacio del cielo. Soy un peregrino en la tierra y un extraño, como todos mis padres; bendiciones eternas al heredero y, bendito, cena en el Reino de los Cielos al participante, como en el viaje de la vida, comida de delicias divinas, y en el éxodo del mundo, deseada concédeme palabras de despedida; y cuando al final empiece a dormirme con la muerte, tocando entonces mi carne exhausta, como a veces el ángel de Elías, diciendo: Levántate, come y bebe, como si por gracia se fortalecieran los misterios del divino Cuerpo y Sangre, caminaré en la fortaleza de ese largo camino de la muerte, hasta el monte del cielo; y allí, a través de las tres ventanas del baño, lo visteis primeramente por la fe de Dios Trinidad, a Él junto con vosotros cara a cara, para que yo sea digno de verlo y glorificarlo por los siglos sin fin, amén.
¡Oh, nuestro buen pastor y mentor sabio de Dios, San Nicolás de Cristo! Escúchanos pecadores (nombres), orándote y pidiendo tu rápida intercesión en busca de ayuda; míranos débiles, atrapados de todas partes, privados de todo bien y oscurecidos de mente por la cobardía; Intenta, oh santo de Dios, no dejarnos en cautiverio pecaminoso, para que no seamos gozosamente nuestros enemigos y no muramos en nuestras malas obras. Ruega por nosotros, indignos de nuestro Creador y Maestro, a quienes os presentáis con los rostros incorpóreos: sed misericordiosos con nosotros de nuestro Dios en esta vida y en la futura, para que no nos recompense según nuestras obras y según la impureza de nuestro corazón, sino que según su bondad nos recompense. Confiamos en tu intercesión, nos jactamos de tu intercesión, invocamos tu intercesión en busca de ayuda y acudimos a tu santísima imagen en busca de ayuda: líbranos, santo de Cristo, de los males que nos sobrevienen, y domina las olas de pasiones y problemas que se levantan contra nosotros, para que por tus santas oraciones no nos ataquen y no nos hundamos en el abismo del pecado y en el barro de nuestras pasiones. Orad a San Nicolás de Cristo, Cristo nuestro Dios, para que nos conceda vida tranquila y remisión de los pecados, y salvación y gran misericordia para nuestras almas, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
* Traducción sinodal.
2 Akathist de la Santa Gran Mártir Bárbara.