Ak Pán nepostaví dom, stavitelia sa namáhajú márne; ak Pán nezachráni mesto, bude márne stavať. Nadarmo by si bol nadarmo: vstaneš zo svojich šedín, keď si zjedol chlieb choroby, keď si doprial spánku svojmu milému. Hľa, dedičstvom Pánovým je Syn, odmena plodu života. Ako šípy v náručí silného muža, tak synovia otrasení. Blahoslavený, kto od nich dostane svoju túžbu: nebudú sa hanbiť, keď budú v bránach hovoriť proti svojim nepriateľom.
Ó, najúžasnejšie a nadovšetko stvorenia, Kráľovná Theotokos, Matka Nebeského Kráľa Krista, nášho Boha, Najsvätejšia Hodegetria Mária! Vypočuj nás, hriešnikov a nehodných, v tejto hodine, ako padáme pred Tvojím najčistejším obrazom a nežne hovoríme: vyveď nás z jamy vášní, ó, dobrá Hodegetria, zbav nás všetkého smútku a smútku, chráň od každého nešťastia a zlého ohovárania a od nespravodlivého ohovárania nepriateľa: môžeš, ó, naša láskavá, dobrá Matka, nielen zachrániť svoj ľud a všetkých ostatných zastupiteľov pred všetkými ťažkosťami, ale aj ty si tam od všetkého zlého. okolnosti a vrelí orodovníci za nás hriešnikov k Tvojmu Synovi, Kristovi, nášmu Bohu, nie imámom: Modlím sa k Nemu, Pani, zachráň nás a Kráľovstvo Nebeské, aby sme Ťa v budúcnosti oslavovali ako autora našej spásy a oslavovali najsvätejšie a veľkolepé meno Otca a Syna a Ducha Svätého, oslavujeme Boha a uctievame navždy v Trojici. Amen.
Ó, Najsvätejšia Panna, Matka Pána najvyšších síl, Kráľovná neba a zeme, naše mesto a krajina, Všemohúci príhovor! Prijmi túto chvályhodnú pieseň vďaky od nás, svojich nehodných služobníkov, a pozdvihni naše modlitby k trónu Boha, svojho Syna, aby bol milosrdný k našej neprávosti a pridal milosť Tí, ktorí ctia Tvoje vznešené meno a s vierou a láskou uctievajú Tvoj zázračný obraz. Lebo nie sme hodní milosrdenstva od Neho, ak Ho za nás nezmieriš, Pani, lebo od Neho je Ti možné všetko. Preto sa k Tebe utiekame ako k nášmu nepochybnému a rýchlemu Príhovorcovi: vypočuj nás, ako sa k Tebe modlíme, zatieň nás Tvojou všemocnou ochranou a pros Boha Tvojho Syna: náš pastier je horlivosť a bdelosť pre duše, vládca múdrosti a sily, sudca pravdy a nestrannosti, učiteľ rozumu a pokory, urazený, manžel lásky a pokory, manžel lásky a pokory. Boh tým, ktorí sú urazení, sebauspokojenie tým, ktorí smútia, sebaovládanie tým, ktorí sa radujú; nám všetkým duch rozumu a zbožnosti, duch milosrdenstva a miernosti, duch čistoty a pravdy. Jej, Najsvätejšia Pani, zmiluj sa nad svojimi slabými ľuďmi; Zhromaždite rozptýlených, veď tých, čo zblúdili na správnu cestu, podporujte starobu, vychovávajte mladých v čistote, vychovávajte nemluvňatá a pozerajte na nás všetkých pohľadom svojho milosrdného príhovoru, pozdvihnite nás z hlbín hriešnikov a osvieťte oči našich sŕdc k videniu spásy, buďte milosrdní k nám na príchode svojho Syna tu a tam, na zemi. Keď naši otcovia a bratia prestali vo viere a pokání z tohto života, vytvorili večný život s anjelmi a so všetkými svätými. Lebo ty si, Pani, sláva neba a nádej zeme, ty si podľa Boha našou nádejou a príhovorcom všetkých, ktorí k Tebe prúdia s vierou. Modlíme sa k Tebe a k Tebe, ako Všemohúcemu Pomocníkovi, zaväzujeme seba a jeden druhého a celý svoj život, teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Nadovšetko múdry a spravodlivý svätec Veľkého mučeníka Krista Varvara! Blahoslavený si, lebo svetská Božia múdrosť ti nezjavila telo a krv Božiu, ale sám Boh, nebeský Otec, ktorý je aj tvoj, pre vieru od neverného otca, opusteného, vyhnaného a zabitú prijali za jeho milovanú dcéru: pre porušiteľný pozemský majetok bolo dané dedičstvo neporušiteľnosti; mučeníctvo pri pokojnej nebeskej zmene Kráľovstva; osláv svoj dočasný život, zastavený Jeho smrťou pre Jeho kaliko, so cťou, ako duša z tvárí nebeských rozkazujúcich duchov, ale telo na zemi v ich anjelskom chráme anjel prikázania zachovať neporušený, čestne a zázračne. Požehnaný si, Kriste, Syn Boží, Nebeský ženích, nepresvedčená panna, ktorej láskavosť je horlivá, všetko skrze utrpenie, rany, potešenie rezaním a samotné hlavy skracovaním, akoby si sa ich snažil ozdobiť najmilším náčiním; Áno, ako manželka je verná hlave svojho manžela, Kristus je nerozlučne spojený duchom a telom a hovorí: Našla som Ho, moja duša Ho milovala, držala som Ho a neopustila som Ho. Blahoslavení ste, lebo na vás spočinul Duch Svätý, od ktorého duchovné uvažovali; všetci duchovia bezbožnosti sú v modlách, lebo si zavrhol ničivých, a keď si ako pravý ctiteľ spoznal jediného Boha Ducha, rozhodol si sa skloniť v duchu a pravde a kázať: Ctím Trojicu, jedno Božstvo. Svojou spoveďou a utrpením si oslávil túto Najsvätejšiu Trojicu, dokonca aj v živote a smrti, a vyprosil si za mňa, zástupcu môjho, keďže som vždy trojitý, vieru, lásku a nádej, ctím Najsvätejšiu Trojicu ako cnosť. Imám je lampa viery, ale olej dobrých skutkov je prázdny, ty, múdra panna, tvoje trpiace telo, plné krvi a preplnené ranami, ako lampa, daj mi trochu zo svojho oleja, aby som rozjasnil svoju dušu a skrze teba budem hoden vojsť do nebeského paláca. Som cudzinec na zemi a cudzinec, ako všetci moji otcovia; večné požehnanie pre dediča a, požehnaný, večera v Kráľovstve nebeskom pre účastníka, ako na ceste životom, jedlo z božských pochúťok a pri odchode zo sveta, daj mi slová na rozlúčku; a keď na konci začnem zaspávať so smrťou, potom sa dotknem svojho vyčerpaného tela, ako niekedy Eliášov anjel, hovoriac: Vstaň, jedz a pi, akoby milosťou boli upevnené tajomstvá božského Tela a Krvi, budem kráčať v pevnosti tej dlhej cesty smrti, až na nebeskú horu; a tam si Ho cez tri okná kúpeľa videl najprv skrze vieru v Boha, Trojicu, Ho spolu s tebou tvárou v tvár, aby som bol hoden vidieť a oslavovať Ho v nekonečných vekoch, amen.
Ó, náš dobrý pastier a Boží múdry mentor, svätý Mikuláš od Krista! Vypočujte nás hriešnikov (mená), modlíme sa k vám a voláme na váš rýchly príhovor o pomoc; vidz nás slabých, odvšadiaľ pochytaných, zbavených všetkého dobra a zatemnených v mysli od zbabelosti; Snaž sa, svätý Boží, nenechať nás v hriešnom zajatí, aby sme sa s radosťou nestali našimi nepriateľmi a nezomreli v našich zlých skutkoch. Oroduj za nás, nehodných nášho Stvoriteľa a Majstra, ku ktorému stojíš s tvárami bez tela: buď nám milostivý od nášho Boha v tomto živote i v budúcnosti, aby nás neodmenil podľa našich skutkov a podľa nečistoty nášho srdca, ale podľa svojej dobroty nás odmenil. Dôverujeme tvojmu príhovoru, chválime sa tvojím príhovorom, vzývame tvoj príhovor o pomoc a padáme k tvojmu najsvätejšiemu obrazu o pomoc: zbav nás, svätý Kristov, od zla, ktoré na nás prichádza, a kroť vlny vášní a problémov, ktoré sa proti nám dvíhajú, aby pre tvoje sväté modlitby na nás nezaútočili a my sa nezrútili do priepastí našich vášní. Modlite sa k svätému Mikulášovi Kristovmu, Kristovi, nášmu Bohu, aby nám daroval pokojný život a odpustenie hriechov, spásu a veľké milosrdenstvo pre naše duše, teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
* Synodálny preklad.
2 Akatist svätej veľkej mučeníčke Barbore.