Dacă Domnul nu zidește o casă, în zadar muncesc constructorii; dacă Domnul nu păstrează cetatea, ea va zidi în zadar. Degeaba îți este să fii în zadar: te vei ridica din părul cărunt, după ce ai mâncat pâinea bolii, când vei da somn iubitului tău. Iată, moștenirea Domnului este fiul, răsplata rodului pântecelui. Ca săgețile în brațul unui om puternic, așa fiii celor zguduiți. Binecuvântat este cel care își ia dorința de la ei: nu se vor rușina când vor vorbi împotriva vrăjmașilor lor la porți.
O, Prea Minunate și Mai presus de toate Făpturile, Regina Theotokos, Maica Împăratului Ceresc Hristoase Dumnezeul nostru, Preasfântă Odegetria Maria! Ascultă-ne, păcătoși și nevrednici, în ceasul acesta, căzând înaintea chipului Tău prea curat, și zicând cu blândețe: scoate-ne din groapa patimilor, o bună Hodegetria, izbăvește-ne de orice întristare și întristare, ferește-ne de orice nenorocire și defăimire rea și de defăimarea nedreaptă a vrăjmașului: tu poți să-i aprovizionezi, pe toți cei răi și mântuiți-vă pe poporul nostru, nu numai cu binele nostru orice faptă bună: există alți Reprezentanți pentru Tine în necazuri și împrejurări și Mijlocitori călduroși pentru noi, păcătoșii, către Fiul Tău, Hristos Dumnezeul nostru, nu imami: Mă rog Lui, Doamnă, mântuiește-ne și Împărăția Cerurilor, ca prin mântuirea Ta să Te slăvim în viitor, ca autor al mântuirii noastre, și să lăudăm pe Atotsfântul și Sfântul Duh, Fiul și Sfântul Treime slăviți și închinați-vă lui Dumnezeu, în vecii vecilor. Amin.
O, Preasfântă Fecioară, Maica Domnului celor mai înalte puteri, Împărăteasa cerului și pământului, orașul și țara noastră, Atotputernicul mijlocitor! Primește acest cântec de mulțumire de la noi, nevrednicii slujitori ai Tăi, și ridică rugăciunile noastre către Tronul lui Dumnezeu, Fiul Tău, ca să fie milostiv cu nelegiuirea noastră și să adauge har Cei ce cinstesc numele Tău atotcinstit și cu credință și dragoste se închină chipului Tău miraculos. Căci nu suntem vrednici de milă de la El, decât dacă nu-L ispăvești pentru noi, Doamnă, căci toate Ți sunt cu putință de la El. De aceea apelăm la Tine, ca la mijlocitorul nostru neîndoielnic și grabnic: ascultă-ne rugându-ne Ție, umbrește-ne cu ocrotirea Ta atotputernică și roagă-L pe Dumnezeu, Fiul Tău: păstorul nostru este râvna și vigilenta pentru suflete, stăpânitorul înțelepciunii și al puterii, judecătorul adevărului și al imparțialității, îndrumătorul rațiunii și al smereniei, al smereniei, al smereniei și al armoniei, al celor care sunt smerenii și smereniei. jignit, frica de Dumnezeu celor jigniti, complezenţa celor ce plâng, stăpânirea de sine celor ce se bucură; pentru noi toți spiritul rațiunii și evlaviei, duhul milei și blândeții, spiritul curăției și al adevărului. Ei, Preasfântă Doamnă, miluiește-te pe neamul Tău slab; Adunați-i pe cei împrăștiați, călăuzește-i pe cei rătăciți pe calea cea dreaptă, sprijină bătrânețea, crește-i pe tineri cu castitate, crește pruncii și privește pe noi toți cu privirea mijlocirii Ta milostive, ridică-ne din adâncuri păcătoșii și luminează ochii inimii noastre la vederea mântuirii, fii milostiv cu noi, aici și acolo, în teribila sosire a pământului și a pământului. Fiul Tău; După ce au încetat din această viață în credință și pocăință, părinții și frații noștri au creat viața veșnică împreună cu Îngerii și cu toți sfinții. Căci Tu ești, Doamnă, Slava Cerului și Nadejdea pământului, Tu, după Dumnezeu, ești Nadejdea și Mijlocitorul nostru al tuturor celor ce curg către Tine cu credință. Ne rugăm Ție și Ție, ca Atotputernicul Ajutor, ne angajăm pe noi înșine și unii altora și întreaga noastră viață, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Sfântul atotînțelept și atotcuviincios al Marelui Mucenic al lui Hristos Varvaro! Binecuvântat ești, căci înțelepciunea lumească a lui Dumnezeu nu ți-a descoperit trupul și sângele lui Dumnezeu, ci Însuși Dumnezeu Tatăl Ceresc, care este și al tău, de dragul credinței de la un tată necredincios, părăsit, izgonit și cea care a fost ucisă a fost primită ca fiică iubită a Lui; lucrările martiriului prin odihna schimbării cerești a Împărăției; proslăvește-ți viața temporară, oprită de moartea Lui de dragul calico-ului Său, cu cinste, ca un suflet de pe fețele duhurilor cerești ordonatoare, dar un trup pe pământ în templul lor îngeresc pe îngerul poruncii să-l păstreze intact, cinstit și miraculos. Binecuvântat ești, Hristoase Fiul lui Dumnezeu, Mirele Ceresc, fecioara neconvinsă, a Cărei bunătate este plină de râvnă să aibă, toată suferința, răni, plăcere prin tăiere și chiar capetele prin trunchiere, ca și când ai încerca să le împodobești cu ustensile cele mai dragi; Da, așa cum o soție este credincioasă capului soțului ei, Hristos este unit în duh și trup nedespărțit, spunând: L-am găsit, sufletul meu L-a iubit, L-am ținut și nu L-am părăsit. Fericiți ești, căci Duhul Sfânt s-a odihnit peste tine, de la care raționamentul spiritual a fost predat de cei duhovnicești; toate duhurile nelegiuirii sunt în idoli, căci pe cele nimicitoare le-ai lepădat și, cunoscând pe unicul Dumnezeu Duhul, ca un adevărat închinător, te-ai închinat în duh și adevăr, propovăduind: Eu cinstesc Treimea, o singură Dumnezeire. Ai proslăvit această Sfântă Treime, chiar și în viață și în moarte, prin mărturisirea și suferința ta, și m-ai rugat, reprezentantul meu, fiind mereu triplu, credință, iubire și nădejde, cinstesc Sfânta Treime ca virtute. Imam este lampa credinței, dar untdelemnul faptelor bune este gol, tu, fecioară înțeleaptă, trupul tău suferind, plin de sânge și plin de răni, ca o lampă, Dă-mi puțin din uleiul tău, ca să-mi luminez sufletul și prin tine voi fi vrednic să intru în palatul raiului. Sunt un străin pe pământ și un străin, ca toți părinții mei; binecuvântări veșnice moștenitorului și, binecuvântat, cina în Împărăția Cerurilor părtașului, ca în călătoria vieții, o masă de bunătăți divine și în ieșirea din lume, dorința dă-mi cuvinte de despărțire; iar când în cele din urmă încep să adorm cu moartea, apoi atingându-mi trupul istovit, ca uneori îngerul lui Ilie, zicând: Scoală-te, mănâncă și bea, parcă prin har tainele Trupului și Sângelui dumnezeiesc sunt întărite, voi umbla în fortăreața acelei lungi cărări a morții, până la muntele raiului; și acolo, prin cele trei ferestre ale băii, L-ai văzut mai întâi prin credința lui Dumnezeu, Treimea, pe El împreună cu tine față în față, ca să fiu vrednic să-L văd și să-L slăvesc în vecii nesfârșite, amin.
O, păstorul nostru bun și mentorul înțelept de Dumnezeu, Sfântul Nicolae al lui Hristos! Ascultă-ne pe noi păcătoșii (nume), rugându-ne ție și chemând la mijlocirea ta grabnică pentru ajutor; vezi-ne slabi, prinsi de pretutindeni, lipsiti de orice bine si intunecati cu mintea de lasitate; Încearcă, sfinte al lui Dumnezeu, să nu ne lași în robie păcătoasă, ca să nu fim cu bucurie vrăjmașii noștri și să nu murim în faptele noastre rele. Roagă-te pentru noi, nevrednici de Creatorul și Stăpânul nostru, față de care stai cu fețele fără trup: fii milostiv cu noi prin Dumnezeul nostru în viața aceasta și în viitor, ca să nu ne răsplătească după faptele noastre și după necurăția inimii noastre, ci după bunătatea Lui ne va răsplăti. Ne încredem în mijlocirea ta, ne lăudăm cu mijlocirea ta, chemăm mijlocirea ta în ajutor și cădem în ajutorul chipului tău preasfânt: izbăvește-ne, sfinte al lui Hristos, de relele care vin peste noi și îmblânzește valurile patimilor și necazurilor care se ridică împotriva noastră, pentru ca de dragul sfintelor tale rugăciuni să nu ne atacăm în păcatul patimilor și în noroiul nostru. Roagă-te Sfântului Nicolae al lui Hristos, Hristos Dumnezeul nostru, ca El să ne dea o viață liniștită și iertarea păcatelor și mântuire și mare milă pentru sufletele noastre, acum și pururea și în vecii vecilor secole. Amin.
* Traducere sinodală.
2 Acatistul Sfintei Mare Muceniță Barbara.