Si le Seigneur ne bâtit une maison, les constructeurs travaillent en vain ; Si le Seigneur ne préserve pas la ville, elle bâtira en vain. C'est en vain que tu es en vain : tu te relèveras de tes cheveux gris, après avoir mangé le pain de maladie, quand tu auras donné le sommeil à ton bien-aimé. Voici, l'héritage du Seigneur, c'est le fils, la récompense du fruit des entrailles. Comme des flèches dans le bras d'un homme fort, ainsi sont les fils de ceux qui sont secoués. Bienheureux est celui qui obtient d'eux ce qu'ils désirent : ils n'auront pas honte lorsqu'ils parleront contre leurs ennemis aux portes.
Oh, créatures les plus merveilleuses et avant tout, reine Théotokos, mère du roi céleste Christ notre Dieu, très sainte Hodiguitria Marie ! Écoutez-nous, pécheurs et indignes, à cette heure, tomber devant votre image la plus pure et dire tendrement : sortez-nous du gouffre des passions, ô bonne Hodiguitria, délivrez-nous de tout chagrin et chagrin, protégez-nous de tout malheur et de toute calomnie maléfique et de la calomnie injuste de l'ennemi : vous pouvez, ô notre gracieuse Mère, non seulement sauver votre peuple de tout mal, mais aussi fournir et épargner toute bonne action : y a-t-il d'autres représentants pour vous dans les troubles et des circonstances et des intercesseurs chaleureux pour nous, pécheurs, auprès de votre Fils, le Christ notre Dieu, pas des imams : je le prie, Dame, sauvez-nous ainsi que le Royaume des Cieux, afin qu'à travers votre salut nous vous glorifions à l'avenir, en tant qu'auteur de notre salut, et exaltons le nom tout saint et magnifique du Père et du Fils et du Saint-Esprit, dans la Trinité nous glorifions et adorons Dieu, pour toujours et à jamais. Amen.
Oh, Très Sainte Vierge, Mère du Seigneur des plus hautes puissances, Reine du Ciel et de la terre, notre ville et notre pays, Intercesseur Tout-Puissant ! Acceptez ce chant de remerciement louable de notre part, vos indignes serviteurs, et élevez nos prières vers le trône de Dieu votre Fils, afin qu'il ait pitié de notre injustice, et qu'il ajoute la grâce à ceux qui honorent votre nom tout honorable et adorent avec foi et amour votre image miraculeuse. Car nous ne sommes pas dignes de sa miséricorde de sa part, à moins que vous ne lui rendiez grâce pour nous, ô Dame, car tout vous est possible de sa part. C'est pourquoi nous recourons à Toi, comme à notre Intercesseur incontestable et prompt : écoute-nous Te prier, couvre-nous de Ta toute-puissante protection et demande à Dieu Ton Fils : notre berger est zèle et vigilance pour les âmes, le maître de la sagesse et de la force, le juge de la vérité et de l'impartialité, le mentor de la raison et de l'humilité, l'époux de l'amour et de la concorde, l'enfant obéissance, la patience pour ceux qui sont offensés, la crainte de Dieu pour ceux qui sont offensés, la complaisance pour ceux qui pleurent, la maîtrise de soi pour ceux qui se réjouissent ; à nous tous l'esprit de raison et de piété, l'esprit de miséricorde et de douceur, l'esprit de pureté et de vérité. À elle, Très Sainte Dame, ayez pitié de votre peuple faible ; Rassemble les dispersés, guide ceux qui se sont égarés sur le droit chemin, soutiens la vieillesse, élève les jeunes dans la chasteté, élève les enfants et regarde-nous tous avec le regard de ton intercession miséricordieuse, relève-nous des profondeurs pécheurs et éclaire les yeux de nos cœurs à la vue du salut, sois miséricordieux envers nous ici et là, au pays de l'arrivée terrestre et au terrible jugement de ton Fils ; Ayant cessé dans la foi et le repentir de cette vie, nos pères et frères ont créé la vie éternelle avec les anges et avec tous les saints. Car Tu es, Dame, la Gloire du Ciel et l'Espérance de la terre, Toi, selon Dieu, tu es notre Espérance et Intercesseur de tous ceux qui affluent vers Toi avec foi. Nous Te prions, et c'est à Toi, en tant qu'Assistant Tout-Puissant, que nous nous engageons les uns les autres et toute notre vie, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Le saint tout sage et tout juste du Grand Martyr du Christ Varvaro ! Bienheureux es-tu, car la sagesse mondaine de Dieu ne t'a pas révélé la chair et le sang de Dieu, mais Dieu lui-même, le Père céleste, qui est aussi le tien, à cause de la foi d'un père infidèle, abandonné, chassé et celle qui a été tuée a été acceptée comme sa fille bien-aimée : pour la propriété terrestre corruptible, l'héritage de la chair a été accordé incorruptibilité ; les travaux du martyre par le repos du changement céleste du Royaume ; glorifiez votre vie temporaire, arrêtée par sa mort pour l'amour de son calicot, avec honneur, comme une âme parmi les visages des esprits célestes ordonnants, mais un corps sur terre dans leur temple angélique l'ange du commandement à garder intact, honnêtement et miraculeusement. Béni sois-tu, le Christ Fils de Dieu, l'Époux céleste, la vierge inconvaincue, dont la bonté est zélée à avoir, tout au long de la souffrance, des blessures, du plaisir en coupant et des têtes mêmes en tronquant, comme si tu essayais de les décorer avec les ustensiles les plus chers ; Oui, comme une épouse est fidèle au chef de son mari, le Christ est inséparablement uni en esprit et en corps, disant : Je l'ai trouvé, mon âme l'a aimé, je l'ai tenu et je ne l'ai pas abandonné. Bienheureux es-tu, car le Saint-Esprit s'est reposé sur toi, de qui le raisonnement spirituel a été enseigné par le spirituel ; tous les esprits de méchanceté sont dans les idoles, car tu as rejeté les esprits destructeurs, et ayant connu le Dieu unique l'Esprit, en véritable adorateur, tu as daigné te prosterner en esprit et en vérité, en prêchant : J'honore la Trinité, une seule Divinité. Vous avez glorifié cette Sainte Trinité, même dans la vie et la mort, par votre confession et vos souffrances, et vous avez supplié pour moi, mon représentant, comme je suis toujours triple, foi, amour et espérance, d'honorer la Sainte Trinité comme vertu. L'Imam est la lampe de la foi, mais l'huile des bonnes actions est vide, toi, vierge sage, ta chair souffrante, pleine de sang et débordante de blessures, comme une lampe, donne-moi un peu de ton huile, afin que j'éclaire mon âme, et par toi je serai digne d'entrer dans le palais des cieux. Je suis un voyageur sur terre et un étranger, comme tous mes pères ; bénédictions éternelles à l'héritier et, bienheureux, dîner dans le Royaume des Cieux au participant, comme dans le voyage de la vie, un repas de friandises divines, et dans l'exode du monde, accordé-moi des paroles d'adieu ; et quand à la fin je commence à m'endormir de mort, touchant alors ma chair épuisée, comme parfois l'ange d'Élie, en disant : Lève-toi, mange et bois, comme si par grâce les mystères du Corps et du Sang divins étaient fortifiés, je marcherai dans la forteresse de ce long chemin de la mort, jusqu'à la montagne du ciel ; et là, à travers les trois fenêtres du bain, tu l'as vu d'abord par la foi de Dieu, la Trinité, Lui avec toi face à face, afin que je sois digne de Le voir et de Le glorifier dans les siècles sans fin, amen.
Oh, notre bon berger et mentor divin, Saint Nicolas du Christ ! Écoutez-nous, pécheurs (noms), vous prier et appeler à votre intercession rapide pour obtenir de l'aide ; voyez-nous faibles, attrapés de partout, privés de tout bien et obscurcis par la lâcheté ; Essayez, ô saint de Dieu, de ne pas nous laisser en captivité pécheresse, afin que nous ne soyons pas joyeusement nos ennemis et ne mourions pas dans nos mauvaises actions. Priez pour nous, indignes de notre Créateur et Maître, envers qui vous vous présentez aux visages désincarnés : soyez miséricordieux envers nous par notre Dieu dans cette vie et dans l'avenir, afin qu'Il ne nous récompense pas selon nos actes et selon l'impureté de nos cœurs, mais selon sa bonté il nous récompensera. Nous avons confiance en votre intercession, nous nous vantons de votre intercession, nous appelons votre intercession à l'aide, et nous nous tournons vers votre très sainte image pour obtenir de l'aide : délivrez-nous, saint du Christ, des maux qui viennent sur nous, et apprivoisez les vagues de passions et de troubles qui s'élèvent contre nous, afin qu'à cause de vos saintes prières ils ne nous attaquent pas et que nous ne sombrons pas dans l'abîme du péché et dans la boue de nos passions. Priez Saint Nicolas du Christ, le Christ notre Dieu, afin qu'il nous accorde une vie paisible et la rémission des péchés, ainsi que le salut et une grande miséricorde pour nos âmes, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
* Traduction synodale.
2 Akathiste à la Sainte Grande Martyre Barbara.