Jeśli Pan domu nie zbuduje, na próżno trudzą się budowniczowie; jeśli Pan nie zachowa miasta, na próżno będzie je budować. Daremnie jesteś na próżno: powstaniesz z siwych włosów, zjedzszy chleb chorobowy, gdy dasz spać ukochanemu. Oto dziedzictwem Pana jest syn, nagrodą owocu łona. Jak strzały w ramieniu mocarza, tak synowie wstrząśniętych. Błogosławiony, kto otrzyma od nich swoją wolę: nie będą zawstydzeni, gdy będą mówić w bramach przeciwko swoim wrogom.
Och, najcudowniejsze i przede wszystkim stworzenia, Królowo Theotokos, Matka Króla Niebieskiego Chrystusa, Boga naszego, Najświętsza Hodegetrio Maryjo! Wysłuchaj nas, grzeszników i niegodnych, w tej godzinie padających przed Twój najczystszy obraz i czule mówiących: wyprowadź nas z dołu namiętności, dobra Hodegetrio, wybaw nas od wszelkiego smutku i smutku, chroń od wszelkich nieszczęść i złych oszczerstw oraz od niesprawiedliwych oszczerstw wroga: możesz, nasza łaskawa Matko, nie tylko zbawić swój lud od wszelkiego zła, ale także zaopatrzyć i zbawić każdym dobrym uczynkiem: czy są inni przedstawiciele dla Ciebie w kłopoty i okoliczności oraz serdeczni wstawiennicy za nas, grzeszników u Twojego Syna, Chrystusa, naszego Boga, a nie imamów: Modlę się do Niego, Pani, zbaw nas i Królestwo Niebieskie, abyśmy przez Twoje zbawienie wychwalali Cię w przyszłości jako sprawcę naszego zbawienia i wychwalali najświętsze i wspaniałe imię Ojca i Syna i Ducha Świętego, w Trójcy wielbimy i czcimy Boga na wieki wieków. Amen.
O Najświętsza Dziewico, Matko Pana najwyższych mocy, Królowo Nieba i Ziemi, nasze miasto i kraj, Wszechmogąca Orędowniczka! Przyjmij od nas, Twoich niegodnych sług, tę chwalebną pieśń dziękczynną i wznieś nasze modlitwy do Tronu Boga, Twojego Syna, aby zlitował się nad naszą nieprawością i dodał łaski tym, którzy czczą Twoje najczcigodniejsze imię i z wiarą i miłością czczą Twój cudowny obraz. Nie jesteśmy bowiem godni Jego miłosierdzia, jeśli nie przebłagasz Go za nas, Pani, bo u Niego wszystko jest dla Ciebie możliwe. Dlatego zwracamy się do Ciebie, jako do naszego niewątpliwego i szybkiego wstawiennika: wysłuchaj, jak się do Ciebie modlimy, ocień nas swoją wszechmocną opieką i prośmy Boga, Twojego Syna: nasz pasterz jest gorliwością i czujnością o dusze, władca mądrości i mocy, sędzia prawdy i bezstronności, opiekun rozumu i pokory, mąż miłości i zgody, posłuszeństwo dziecka, cierpliwość dla obrażanych, bojaźń Boża dla tych, którzy są obrażeni, samozadowolenie dla płaczących, panowanie nad tymi, którzy się radują; nam wszystkim ducha rozumu i pobożności, ducha miłosierdzia i łagodności, ducha czystości i prawdy. Jej Najświętsza Pani, zmiłuj się nad Twoim słabym ludem; Zbieraj rozproszonych, prowadź tych, którzy zbłądzili na właściwej drodze, wspieraj starość, wychowywaj młodych w czystości, wychowuj dzieci i spójrz na nas wszystkich spojrzeniem swojego miłosiernego wstawiennictwa, podnieś nas z głębin grzeszników i oświeć oczy naszych serc na widok zbawienia, bądź miłosierny dla nas tu i tam, w krainie ziemskiego przybycia i straszliwym sądzie Twojego Syna; Zaprzestając wiary i pokuty z tego życia, nasi ojcowie i bracia stworzyli życie wieczne z Aniołami i wszystkimi świętymi. Ty bowiem jesteś, Pani, chwałą nieba i nadzieją ziemi, Ty według Boga jesteś naszą nadzieją i orędownikiem wszystkich, którzy z wiarą zwracają się do Ciebie. Do Ciebie się modlimy i Tobie, jako Wszechmogącemu Pomocnikowi, oddajemy siebie i siebie nawzajem, i całe nasze życie, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Wszechmądry i wszechsprawiedliwy święty Wielkiego Męczennika Chrystusa Varvaro! Błogosławiony jesteś, bo światowa mądrość Boża nie objawiła ci ciała i krwi Boga, ale samego Boga, Ojca Niebieskiego, który jest także twój, dla wiary niewiernego ojca, opuszczony, wyrzucony, a zabita została przyjęta za Jego umiłowaną córkę: dla zniszczalnej ziemskiej własności dziedzictwo ciała zostało przyznane niezniszczalności; trudy męczeństwa poprzez odpoczynek niebiańskiej zmiany Królestwa; wysławiajcie swoje tymczasowe życie, zatrzymane przez Jego śmierć ze względu na Jego perkal, z honorem, jak dusza z twarzy niebiańskich duchów porządkujących, ale ciało na ziemi w ich anielskiej świątyni, anioł przykazania, aby zachować nienaruszony, uczciwy i cudowny. Błogosławiony jesteś, Chryste, Synu Boży, Niebiański Oblubieniec, Dziewico nieprzekonana, Którego łaskawość pragnie, abyś przez wszystkie cierpienia, rany, przyjemności przecinał i obcinał głowy, jakbyś chciał je ozdobić najdroższymi przyborami; Tak, jak żona jest wierna głowie swego męża, tak Chrystus jednoczy się nierozerwalnie w duchu i ciele, mówiąc: Znalazłem Go, moja dusza Go pokochała, objęłam Go i nie opuściłam. Błogosławieni jesteście, bo spoczął na Was Duch Święty, od którego duchowość nauczyła się rozumowania duchowego; wszystkie duchy niegodziwości są w bożkach, bo odrzuciliście niszczycielskie, a poznawszy jedynego Boga Ducha, jako prawdziwy czciciel, raczyliście kłaniać się w duchu i prawdzie, głosząc: Czczę Trójcę, jedyne Bóstwo. Uwielbiłeś tę Trójcę Świętą, nawet na życiu i śmierci, przez swoją spowiedź i cierpienie, i błagałeś mnie, mojego przedstawiciela, ponieważ zawsze jestem potrójny, wiarą, miłością i nadzieją, czczę Trójcę Świętą jako cnotę. Imam jest lampą wiary, ale olej dobrych uczynków jest pusty, ty, panno mądra, twoje cierpiące ciało, pełne krwi i przepełnione ranami, jak lampa, daj mi trochę swojej oliwy, abym oświeciła moją duszę i dzięki tobie będę godna wejść do pałacu niebieskiego. Jestem przybyszem na ziemi i przybyszem, jak wszyscy moi ojcowie; wieczne błogosławieństwo dla dziedzica i błogosławiony, obiad w Królestwie Niebieskim dla uczestnika, jak w podróży życia, posiłek boskich smakołyków i na wyjściu ze świata, pragnął udzielić mi pożegnalnych słów; a kiedy w końcu zacznę zasypiać śmiercią, wtedy dotykając mojego wyczerpanego ciała, jak czasami anioł Eliasza, mówiąc: Wstań, jedz i pij, jakby łaską wzmocnione zostały tajemnice Boskiego Ciała i Krwi, przejdę przez fortecę tej długiej drogi śmierci, aż do góry niebieskiej; i tam, przez trzy okna łaźni, zobaczyliście Go najpierw przez wiarę w Boga, Trójcę, Go razem z wami twarzą w twarz, abym był godzien widzieć i chwalić Go na wieki nieskończone, amen.
O, nasz dobry pasterzu i mądry Boży mentorze, Święty Mikołaj Chrystusowy! Wysłuchajcie nas, grzeszników (imion), modlących się do Was i wzywających do szybkiego wstawiennictwa o pomoc; spójrz na nas słabych, złapanych zewsząd, pozbawionych wszelkiego dobra i zaćmionych w umyśle tchórzostwem; Staraj się, święty Boży, nie pozostawiać nas w grzesznej niewoli, abyśmy nie byli radośnie naszymi wrogami i nie pomarli w naszych złych uczynkach. Módlcie się za nas, niegodni naszego Stwórcy i Mistrza, przed którymi stoicie z bezcielesnym obliczem: zmiłuj się nad nami przez naszego Boga w tym życiu i w przyszłości, aby nie odpłacił nam według naszych uczynków i według nieczystości naszych serc, ale według swojej dobroci nas odwdzięczy. Ufamy Twojemu wstawiennictwu, chlubimy się Twoim wstawiennictwem, wzywamy Twojego wstawiennictwa o pomoc i zwracamy się do Twojego Najświętszego obrazu o pomoc: wybaw nas, święty Chrystusa, od zła, które na nas przychodzi, i okiełznaj fale namiętności i kłopotów, które na nas wznoszą, abyśmy przez wzgląd na Twoje święte modlitwy nie atakowali nas i nie utonęli w otchłani grzechu i błocie namiętności. Módlcie się do Świętego Mikołaja Chrystusowego, Chrystusa Boga naszego, aby obdarzył nas spokojnym życiem i odpuszczeniem grzechów oraz zbawieniem i wielkim miłosierdziem dla dusz naszych, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
* Tłumaczenie synodalne.
2 Akatyst ku czci Świętej Wielkiej Męczennicy Barbary.