قيامتك أيها المسيح المخلص، الملائكة ترنم في السماء، ونحن على الأرض نمجدك بقلب نقي.
ترجمة: قيامتك أيها المسيح المخلص، الملائكة ترنم في السماء: امنحنا نحن أيضًا على الأرض شرف تمجيدك بقلب نقي.
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت بالموت، ووهب الحياة للذين في القبور.
بعد أن توقعت صباح مريم، وتم دحرجة الحجر الموجود عن القبر، سمعت من الملاك: في ضوء الكائن الدائم الوجود، ما الذي تبحث عنه مع الميت كإنسان؟ أنتم، يا من تنظرون الأغطية، أبشروا أنتم والعالم أن الرب قد قام، الذي أمات، إذ هو ابن الله، مخلصًا الجنس البشري.
النسوة اللاتي جاءن مع مريم قبل الفجر ووجدن الحجر مدحرجًا عن القبر، سمعن من الملاك: "في نور الواحد الأبدي، ماذا تطلبين كإنسان بين الأموات؟ انظري إلى الأكفان، اركضي وأخبري العالم أن الرب قام وميت الموت، لأنه هو ابن الله الذي يخلص الجنس البشري!"
##كونتاكيون، نغمة 8
على الرغم من أنك نزلت إلى القبر، أيها الخالد، فقد دمرت قوة الجحيم، وقمت مرة أخرى منتصرًا، أيها المسيح الإله، قائلًا للنساء حاملات الطيب: افرحي، وأعط السلام كرسول، وأعط القيامة للساقطين.
ومع أنك نزلت إلى القبر أيها الخالد، فقد حطمت قوة الجحيم وقمت منتصرًا، أيها المسيح الإله، صارخًا لحاملات الطيب: "افرحي!" ومعطي السلام لرسلك، المعطي القيامة للساقطين.
فصرخ الملاك بنعمة أكثر: أيتها العذراء الطاهرة، افرحي! ومرة أخرى أقول: افرحوا! لقد قام ابنك من القبر ثلاثة أيام، وأقام الأموات: أيها الناس، افرحوا.
فنادى الملاك للمبارك: أيتها العذراء الطاهرة، افرحي! وسأقول مرة أخرى: افرحوا! لقد قام ابنك من القبر في اليوم الثالث وأقام الموتى. أيها الناس، افرحوا!
أشرقي أشرقي يا أورشليم الجديدة، لأن مجد الرب قد أشرق عليك. افرحي الآن وابتهج يا صهيون. افرحي أنت أيتها النقية يا والدة الإله بقدوم ميلادك.
أشرقي أشرقي يا أورشليم الجديدة، لأن مجد الرب قد أشرق عليك! افرحي الآن وتفاخري يا صهيون. افرحي يا والدة الإله الطاهرة، بقيامة المولود منك.
الآية: ليقوم الله، وليبدد أعداؤه.
ليقم الله، وليتبدد أعداؤه (مز 67: 2).
لقد ظهر لنا اليوم الفصح المقدس، الفصح المقدس الجديد، الفصح الغامض، الفصح الكلي الكرامة. عيد الفصح المسيح المنقذ، الفصح الطاهر، الفصح العظيم، فصح المؤمنين. عيد الفصح يفتح لنا أبواب السماء. عيد الفصح يقدس جميع المؤمنين.
ظهر لنا في هذا اليوم عيد الفصح المقدس - فصح مقدس جديد، فصح غامض، فصح يقدسه الجميع. عيد الفصح - المسيح الفادي؛ فصح الطاهر، فصح عظيم، فصح المؤمنين، فصح الذي فتح لنا أبواب السماء، فصح يقدس جميع المؤمنين.
الآية: كما يختفي الدخان، دعهم يختفوا.
كما يختفي الدخان، ليختفيوا (مز 67: 3).
هلمي من رؤيا المرأة المبشرة، واصرخي إلى صهيون: تقبلي منا أفراح البشارة، قيامة المسيح، تباهي وابتهج وابتهج يا أورشليم، إذ رأيت الملك المسيح من القبر كما يحدث العريس.
اذهبي وراء الرؤيا، زوجة الإنجيل، واصرخي إلى صهيون: "اقبلي منا فرح إنجيل قيامة المسيح!" افرحي وابتهج وابتهج يا أورشليم إذ رأيت الملك المسيح يخرج من القبر كالعريس.
الآية: ليبيد الخطاة من وجه الله، ولتبتهج الصديقات.
هكذا ليبيد الخطاة من وجه الله، ويفرح الصديقون (مز 67: 3-4).
ظهرت النساء حاملات المر في الصباح العميق عند قبر واهب الحياة، ووجدن ملاكًا جالسًا على حجر، فوعظتهن قائلة: لماذا تبحثن عن زيفاجو مع الموتى؟ لماذا تبكين على حشرة المن التي لا تفنى؟ اذهب وعظ تلاميذه.
في وقت عميق من الصباح، تقدمت النساء حاملات الطيب إلى قبر واهب الحياة، ووجدن ملاكًا جالسًا على حجر، فالتفت إليهن وأعلن: "لماذا تبحثن عن الحي بين الأموات؟ لماذا تندبون غير الفاسد كمن سقط في الفساد؟ عند عودتكم، أخبروا تلاميذه!"
الآية: هذا اليوم الذي صنعه الرب فلنبتهج ونبتهج به.
هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. فلنبتهج ونبتهج به! (مز 117: 24).
عيد الفصح الأحمر، عيد الفصح، عيد الفصح الرب! لقد قام لنا الفصح الجليل. عيد الفصح، دعونا نعانق بعضنا البعض بفرح. يا عيد الفصح! خلاص الحزن، فإنه من القبر اليوم، كما قام المسيح من القصر، فرح النساء، الفعل: كرز كرسول.
فصح مجيد، فصح فصح الرب، فصح الفصح المقدس قد قام من أجلنا. عيد الفصح! دعونا نعانق بعضنا البعض بفرح. أوه، عيد الفصح - الخلاص من الحزن! لأنه في هذا اليوم من القبر، كما من غرفة الزفاف، أشرق المسيح، وملأ النساء فرحًا بالكلمات: "قولوا للرسل!"
المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
القيامة هي اليوم، وسنستنير بالنصر، وسنعانق بعضنا البعض. فلنصرخ أيها الإخوة ونغفر بالقيامة لجميع الذين يبغضوننا، وهكذا نصرخ: المسيح قام من بين الأموات، وداس الموت وأعطى الحياة للذين في القبور.
يوم القيامة! وسوف نتألق بالنصر ونعانق بعضنا البعض؛ دعنا نقول: "أيها الإخوة!" ولمَن يبغضوننا، سنغفر لهم كل شيء من أجل القيامة، ونعلن هكذا: "المسيح قام من بين الأموات، ووطئ الموت بالموت، ووهب الحياة للذين في القبور".
ملحوظات