Tvoje zmŕtvychvstanie, Kriste Spasiteľ, anjeli spievajú v nebi a my na zemi ťa oslavujeme s čistým srdcom.
Preklad: Tvoje zmŕtvychvstanie, Kriste Spasiteľ, anjeli spievajú v nebi: daj nám aj na zemi tú česť, aby sme Ťa oslavovali s čistým srdcom.
Kristus vstal z mŕtvych, pošliapal smrť a dal život tým, ktorí sú v hroboch.
Kristus vstal z mŕtvych, smrťou pošliapal smrť a dal život tým, ktorí sú v hroboch.
Keď som očakával ráno o Márii a nájdený kameň bol odvalený z hrobu, počul som od anjela: Čo hľadáte vo svetle vždy prítomnej bytosti ako človek u mŕtvych? Vidíš náhrobné prádlo, kážu tebe i svetu, že Pán vstal z mŕtvych, ten, ktorý usmrtil smrť, keďže je Božím Synom, ktorý zachraňuje ľudské pokolenie.
Ženy, ktoré prišli s Máriou pred úsvitom a našli kameň odvalený od hrobu, počuli od anjela: "Čo vo večnom svetle Jedného hľadáte medzi mŕtvymi ako človek? Pozrite sa na pohrebné rubáše, bežte a zvestujte svetu, že Pán vstal z mŕtvych a usmrcuje smrť, lebo je Boží Syn, ktorý zachraňuje ľudské pokolenie!"
Aj keď si zostúpil do hrobu, Nesmrteľný, zničil si moc pekla a znovu si vstal ako víťaz, Kriste Bože, hovoriac ženám nosiacim myrhu: Raduj sa a daruj pokoj ako apoštol, vzkriesenie padlým.
Aj keď si zostúpil do hrobu, ó, Nesmrteľný, zničil si moc pekla a vstal si ako víťaz, Kristus Boh, a zvolal si k ženám myrhám: „Raduj sa! a dávaš pokoj svojim apoštolom, ty, ktorý dávaš vzkriesenie padlým.
Anjel s väčšou milosťou zvolal: Čistá Panna, raduj sa! A znova hovorím: Radujte sa! Tvoj Syn vstal tri dni z hrobu a kriesil mŕtvych: ľudia, radujte sa.
Anjel zvestoval blahoslavenému: Čistá Panna, raduj sa! A znova poviem: Radujte sa! Tvoj Syn na tretí deň vstal z hrobu a vzkriesil mŕtvych. Ľudia, radujte sa!
Zažiar, zažiar, nový Jeruzalem, lebo sláva Pánova povstala nad tebou. Raduj sa teraz a raduj sa, Sion. Ty, Čistá, raduj sa, Matka Božia, zo vzostupu Tvojho Narodenia.
Zažiar, zažiar, nový Jeruzalem, lebo sláva Pánova povstala nad tebou! Raduj sa teraz a predvádzaj sa, Sion! Raduj sa, čistá Matka Božia, zo vzkriesenia Toho, ktorý sa z teba narodil.
Verš: Nech Boh vstane a jeho nepriatelia nech sú rozptýlení.
Nech Boh povstane a jeho nepriatelia nech sú rozptýlení (Ž 67:2).
Zjavila sa nám dnes posvätná Veľká noc, nová svätá Veľká noc, tajomná Veľká noc, nadovšetko ctihodná Veľká noc. Veľká noc Kristus Osloboditeľ, Nepoškvrnená Veľká noc, Veľká Veľká noc, Veľká noc veriacich. Veľká noc nám otvára nebeskú bránu. Veľká noc posväcujúca všetkých veriacich.
V tento deň sa nám zjavila posvätná Veľká noc – nová, svätá Veľká noc, tajomná Veľká noc, všetkými ctená Veľká noc. Veľká noc – Kristus Vykupiteľ; Nepoškvrnená Veľká noc, Veľká Veľká noc, Veľká noc veriacich, Veľká noc, ktorá nám otvorila brány neba, Veľká noc, ktorá posväcuje všetkých veriacich.
Verš: Ako zmizne dym, nech zmiznú.
Ako mizne dym, nech zmiznú (Ž 67:3).
Vyjdi z videnia ženy, ktorá priniesla dobré posolstvo, a volaj na Sion: prijmi od nás radosti zo zvestovania, Kristovho zmŕtvychvstania: predveď sa, raduj sa a raduj sa, Jeruzalem, keď si videl Kráľa Krista z hrobu, ako sa deje ženích.
Choďte za videním, manželkou evanjelia, a volajte na Sion: „Prijmite od nás radosť z evanjelia o zmŕtvychvstaní Krista! Raduj sa, raduj sa a raduj sa, Jeruzalem, keď si videl Kráľa Krista vychádzať z hrobu ako ženícha.
Verš: Nech teda hriešnici zahynú pred tvárou Božou a spravodlivé ženy nech sa radujú.
Nech teda hriešnici zahynú pred Božou tvárou a spravodliví nech sa radujú (Ž 67,3-4).
Ženy, ktoré nosili myrhu, sa za hlbokého rána zjavili pri hrobe Darcu života a našli anjela sedieť na kameni a kázala im: Prečo hľadáte Živaga s mŕtvymi? Prečo plačeš o nehynúcich voškách? Choďte, kážte Jeho učeníkom.
Hlboko ráno ženy, ktoré nosili myrhu, pristavili sa k hrobu Darcu života, našli anjela sedieť na kameni a on sa k nim obrátil a zvolal: "Prečo hľadáte Živého medzi mŕtvymi? Prečo smútite nad Neporušiteľným ako skazený? Keď sa vrátite, povedzte to jeho učeníkom!"
Verš: Tento deň, ktorý učinil Pán, radujme sa a radujme sa z neho.
Toto je deň, ktorý učinil Pán; radujme sa a radujme sa z toho! (Ž 117:24).
Červená Veľká noc, Veľká noc, Pánova Veľká noc! Vstala nám úctyhodná Veľká noc. Veľká noc, objíme sa s radosťou. Ó Veľká noc! Vyslobodenie smútku, lebo dnes z hrobu, keď Kristus vstal z paláca, prinášajte ženám radosť, sloveso: hlásajte ako apoštol.
Veselá Veľká noc, Veľká noc, Pánova Veľká noc, presvätá Veľká noc nám vstala. Veľká noc! Radostne sa objíme. Ó, Veľká noc - vyslobodenie zo smútku! Lebo z hrobu v tento deň, akoby zo svadobnej komnaty, keď Kristus zažiaril, naplnil ženy radosťou slovami: „Povedzte to apoštolom!
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Vzkriesenie je deň a my budeme osvietení triumfom a budeme sa objímať. Plačme, bratia, a odpusťme všetkým, ktorí nás nenávidia skrze vzkriesenie, a tak voláme: Kristus vstal z mŕtvych, pošliapal smrť a dal život tým, ktorí sú v hroboch.
Deň vzkriesenia! A budeme žiariť triumfom a objíme sa; povedzme: "Bratia!" a tým, ktorí nás nenávidia, odpustíme všetko pre vzkriesenie a tak vyhlásime: „Kristus vstal z mŕtvych, smrťou pošliapal smrť a tým, ktorí sú v hroboch, dáva život!“
Poznámky