Învierea Ta, Hristoase Mântuitorul, îngerii cântă în ceruri, iar noi pe pământ te slăvim cu inima curată.
Traducere: Învierea Ta, Hristoase Mântuitorule, îngerii cântă în ceruri: dă-ne și nouă pe pământ cinstea să Te slăvim cu inimă curată.
Hristos a înviat din morți, călcând în picioare moartea și dând viață celor din morminte.
Hristos a înviat din morți, călcând moartea prin moarte și dând viață celor din morminte.
Prevăzând dimineața despre Maria și piatra găsită a fost rostogolită de pe mormânt, am auzit de la Înger: în lumina Ființei mereu prezente, ce cauți cu morții, ca om? Vedeți lenjeria mormântului, vă propovăduiți vouă și lumii că Domnul a înviat, Cel ce a ucis moartea, cum este Fiul lui Dumnezeu, mântuind neamul omenesc.
Femeile, care au venit cu Maria înainte de zori și au găsit piatra rostogolită de pe mormânt, au auzit de la Înger: „În lumina veșnică a Unului, ce cauți printre morți ca om? Privește giulgiurile de înmormântare, aleargă și vestește lumii că Domnul a înviat, punând la moarte, căci El este Fiul lui Dumnezeu, care mântuiește neamul omenesc!”
Chiar dacă te-ai pogorât în mormânt, Nemuritor, ai nimicit puterea iadului, și ai înviat biruitor, Hristoase Dumnezeule, spunând femeilor smirnă: Bucură-te, și dă-ți pace ca apostol, înviere celor căzuți.
Deși te-ai pogorât în mormânt, Nemuritoare, ai distrus puterea iadului și ai înviat biruitor, Hristoase Dumnezeule, strigând femeilor smirnă: „Bucură-te!” și dăruind pace Apostolilor Tăi, Tu care dai învierea celor căzuți.
Îngerul a strigat cu mai multă har: Fecioară curată, bucură-te! Și iar spun: Bucură-te! Fiul tău a înviat trei zile din mormânt și a înviat morții: oameni buni, bucurați-vă.
Îngerul i-a vestit Preafericitului: Fecioară curată, bucură-te! Și voi spune din nou: Bucură-te! Fiul Tău a înviat din mormânt a treia zi și a înviat morții. Oameni buni, bucurați-vă!
Strălucește, strălucește, Ierusalim nou, căci slava Domnului s-a ridicat peste tine. Bucură-te acum și bucură-te, Sion. Tu, Curată, bucură-te, Născătoare de Dumnezeu, de răsărirea Nașterii Tale.
Strălucește, strălucește, Ierusalim nou, căci slava Domnului s-a ridicat peste tine! Bucură-te acum și arată-te, Sion! Bucură-te, Curată Născătoare de Dumnezeu, de învierea Celui născut din Tine.
Stih: Dumnezeu să învie iarăși și dușmanii Săi să fie împrăștiați.
Să se ridice Dumnezeu și să se împrăștie pe vrăjmașii Săi (Ps. 67:2).
Ni s-a arătat astăzi Paștele sfânt, noul Paște sfânt, Paștele tainic, Paștele atotcinstit. Paștele Hristos Mântuitorul, Paștele Neprihănit, Paștele Mare, Paștele credincioșilor. Paștele ne deschide porțile raiului. Paștele sfințind pe toți credincioșii.
Paștele sacru ni s-a arătat în această zi - un Paște nou, sfânt, un Paște misterios, un Paște venerat de toți. Paștele – Hristos Răscumpărătorul; Paștele neprihănit, Paștele Mare, Paștele credincioșilor, Paștele care ne-a deschis porțile raiului, Paștele care sfințește pe toți credincioșii.
Stih: Așa cum fumul dispare, lasă-i să dispară.
Pe măsură ce fumul dispare, lasă-i să dispară (Ps. 67:3).
Vino din vedenia femeii care a adus vestea cea bună, și strigă la Sion: primește de la noi bucuriile Bunei Vestiri, Învierii lui Hristos: arată-te, bucură-te și bucură-te, Ierusalime, văzându-L pe Regele Hristos din mormânt, cum se întâmplă mirele.
Du-te după vedenie, soția Evangheliei, și strigă către Sion: „Primește de la noi bucuria Evangheliei învierii lui Hristos!” Bucură-te, bucură-te și bucură-te, Ierusalime, după ce l-ai văzut pe Regele Hristos ieșind din mormânt ca un mire.
Stih: Așa că păcătoșii să piară de pe fața lui Dumnezeu și femeile drepte să se bucure.
Așa că păcătoșii să piară dinaintea lui Dumnezeu și cei drepți să se bucure (Ps. 67:3-4).
Femeile purtătoare de smirnă, în dimineața adâncă, apărând la mormântul Dătătorul de Viață, au găsit un Înger așezat pe o piatră și le-a propovăduit, zicând: De ce căutați Jivago cu morții? De ce plângi de afidele nepieritoare? Du-te, predică ucenicilor Săi.
Adînc dimineața, femeile smirnă, prezentându-se la mormântul Dătătorul de Viață, au găsit un Înger așezat pe o piatră, iar el, întorcându-se către ele, a proclamat: „De ce îl căutați pe Cel Viu printre morți? De ce îl plângeți pe Cel Nestrăvitor ca pe cel ce a căzut în stricăciune? Când vă întoarceți, spuneți ucenicilor Lui!”
Stih: Această zi pe care a făcut-o Domnul, să ne bucurăm și să ne bucurăm de ea.
Aceasta este ziua pe care a făcut-o Domnul; să ne bucurăm și să ne bucurăm de ea! (Ps. 117:24).
Paște roșu, Paște, Paștele Domnului! Paștele atotcinstit a răsărit pentru noi. Paște, să ne îmbrățișăm cu bucurie. O Paște! Eliberarea durerii, căci din mormânt astăzi, precum Hristos a înviat din palat, aduceți bucurie femeilor, verbul: propovăduiește ca un apostol.
Paște fericit, Paște, Paștele Domnului, Paștele cel preasfânt a înviat pentru noi. Paşti! Să ne îmbrățișăm cu bucurie. O, Paștele - izbăvirea de întristare! Căci din mormânt în această zi, ca din camera nupțială, după ce a strălucit, Hristos a umplut femeile de bucurie cu cuvintele: „Spuneți apostolilor!”
Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Învierea este ziua și vom fi luminați de triumf și ne vom îmbrățișa. Să strigăm, fraților, și să-i iertăm pe toți cei ce ne urăsc prin Înviere și așa strigăm: Hristos a înviat din morți, călcând moartea în picioare și dat viață celor din morminte.
Ziua Învierii! Și ne vom străluci de triumf și ne vom îmbrățișa; sa zicem: "Fratilor!" iar celor ce ne urăsc, le vom ierta totul de dragul învierii și astfel vom proclama: „Hristos a înviat din morți, călcând moartea în picioare și dând viață celor din morminte!”.
Note