Tu resurrección, Cristo Salvador, los ángeles cantan en el cielo y nosotros en la tierra te glorificamos con un corazón puro.
Traducción: Tu resurrección, oh Cristo Salvador, cantan los ángeles en el cielo: concédenos también en la tierra el honor de glorificarte con un corazón puro.
Cristo resucitó de entre los muertos, pisoteando la muerte y dando vida a los que estaban en los sepulcros.
Cristo resucitó de entre los muertos, pisoteando la muerte con la muerte y dando vida a los que estaban en los sepulcros.
Habiendo anticipado la mañana sobre María, y la piedra encontrada fue retirada del sepulcro, escuché del Ángel: A la luz del Ser omnipresente, ¿qué buscas con los muertos, como hombre? Ves los lienzos de la tumba, predica a ti y al mundo que el Señor ha resucitado, el que hizo morir a la muerte, como es el Hijo de Dios, salvando al género humano.
Las mujeres, que llegaron con María antes del amanecer y encontraron la piedra quitada del sepulcro, oyeron del ángel: "En la luz eterna del Uno, ¿qué buscas entre los muertos como persona? Mira los sudarios, corre y proclama al mundo que el Señor ha resucitado, dando muerte a la muerte, porque él es el Hijo de Dios, que salva al género humano".
Aunque descendiste al sepulcro, Inmortal, destruiste el poder del infierno y resucitaste vencedor, Cristo Dios, diciéndole a las mujeres portadoras de mirra: Alégrate, y a Ti da la paz como apóstol, da la resurrección a los caídos.
Aunque descendiste al sepulcro, oh Inmortal, destruiste el poder del infierno y resucitaste vencedor, Cristo Dios, exclamando a las mujeres portadoras de mirra: "¡Alégrate!" y dando paz a Tus Apóstoles, Tú que das la resurrección a los caídos.
El ángel gritó con más gracia: ¡Virgen Purísima, alégrate! Y de nuevo digo: ¡Alégrate! Tu Hijo ha resucitado del sepulcro en tres días y ha resucitado a los muertos: pueblo, alegraos.
El ángel proclamó al Santísimo: ¡Virgen Purísima, alégrate! Y diré de nuevo: ¡Alégrate! Tu Hijo resucitó del sepulcro al tercer día y resucitó a los muertos. ¡Gente, regocíjense!
Brilla, resplandece, nueva Jerusalén: porque sobre ti ha nacido la gloria del Señor. Alégrate ahora y alégrate, oh Sión. Tú, Pura, alégrate, oh Madre de Dios, por el surgimiento de Tu Natividad.
¡Brilla, brilla, nueva Jerusalén, porque sobre ti ha nacido la gloria del Señor! ¡Alégrate ahora y presume, oh Sión! Alégrate, Pura Madre de Dios, por la resurrección del que nació de Ti.
Versículo: Resucite Dios y sean esparcidos sus enemigos.
Levántese Dios y sean esparcidos sus enemigos (Sal. 67:2).
Hoy se nos ha aparecido la sagrada Pascua, la nueva Pascua santa, la Pascua misteriosa, la Pascua honorable. Pascua Cristo Libertador, Pascua Inmaculada, Pascua Grande, Pascua de los fieles. La Pascua nos abre las puertas del cielo. Semana Santa santificando a todos los fieles.
En este día se nos apareció la sagrada Pascua: una Pascua nueva, santa, una Pascua misteriosa, una Pascua venerada por todos. Pascua - Cristo Redentor; Pascua Inmaculada, Pascua Grande, Pascua de los fieles, Pascua que nos abrió las puertas del cielo, Pascua que santifica a todos los fieles.
Versículo: Como desaparece el humo, que desaparezcan.
Como desaparece el humo, así desaparezcan ellos (Sal. 67:3).
Venid de la visión de la mujer que trajo la buena noticia, y clamad a Sión: recibe de nosotros los gozos de la Anunciación, de la Resurrección de Cristo: presume, alégrate y alégrate, oh Jerusalén, de haber visto a Cristo Rey desde el sepulcro, como sucede el novio.
Ve tras la visión, la esposa del evangelio, y clama a Sion: “¡Recibe de nosotros el gozo del evangelio de la resurrección de Cristo!” Alégrate, alégrate y alégrate, oh Jerusalén, de haber visto a Cristo Rey salir del sepulcro como un novio.
Versículo: Así perezcan los pecadores de la presencia de Dios, y se regocijen las mujeres justas.
Así, que los pecadores perezcan de la presencia de Dios, y que los justos se regocijen (Sal. 67:3-4).
Las mujeres portadoras de mirra, a primera hora de la mañana, apareciendo ante la tumba del Dador de la vida, encontraron un ángel sentado sobre una piedra y les predicó, diciendo: ¿Por qué buscáis a Zhivago con los muertos? ¿Por qué lloras por los pulgones imperecederos? Id, predicad a sus discípulos.
Muy temprano en la mañana, las mujeres portadoras de mirra, presentándose ante la tumba del Dador de la vida, encontraron un ángel sentado sobre una piedra, y él, volviéndose hacia ellas, proclamó: "¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive? ¿Por qué lloráis al Incorruptible como si hubiera caído en corrupción? Cuando volváis, decídselo a sus discípulos".
Versículo: Este día que ha hecho el Señor, alegrémonos y alegrémonos en él.
Éste es el día que hizo el Señor; ¡Alegrémonos y alegrémonos en ello! (Sal. 117:24).
¡Pascua Roja, Pascua, Pascua del Señor! Ha llegado para nosotros la honorable Pascua. Pascua, abracémonos con alegría. ¡Oh Pascua! Liberación del dolor, porque hoy del sepulcro, como Cristo resucitó del palacio, trae alegría a las mujeres, el verbo: predicar como apóstol.
Pascua gozosa, Pascua, Pascua del Señor, ha resucitado para nosotros la Pascua santísima. ¡Pascua de Resurrección! Abracémonos con alegría. ¡Oh, Pascua: liberación del dolor! Porque ese día, desde el sepulcro, como desde la cámara nupcial, Cristo, brillando, llenó de alegría a las mujeres con las palabras: “¡Díselo a los Apóstoles!”
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
La resurrección es el día, seremos iluminados por el triunfo y nos abrazaremos. Lloremos, hermanos, y perdonemos a todos los que nos odian mediante la Resurrección, y así clamamos: Cristo ha resucitado de entre los muertos, habiendo pisoteado la muerte y dado la vida a los que estaban en los sepulcros.
¡Día de la resurrección! Y brillaremos de triunfo y nos abrazaremos; digamos: "¡Hermanos!" y a los que nos odian, les perdonaremos todo por causa de la resurrección y así proclamaremos: “¡Cristo ha resucitado de entre los muertos, pisoteando la muerte con la muerte, y dando vida a los que están en los sepulcros!”
Notas