Васкрсење Твоје, Христе Спаситељу, анђели певају на небу, а ми на земљи те чистим срцем славимо.
Превод: Васкрсење Твоје, Христе Спасе, анђели певају на небесима: дај и нама на земљи част да Тебе прослављамо чистим срцем.
Христос је ускрснуо из мртвих, згазивши смрт и оживевши оне у гробовима.
Христос је васкрсао из мртвих, смрћу погазивши смрт и давши живот онима у гробовима.
Очекујући јутро о Марији, и пронађени камен одваљен од гроба, чуо сам од Анђела: у светлости свеприсутног Бића, шта тражиш од мртвих, као човек? Видите гробне постељине, проповедају вама и свету да васкрсе Господ, који је погубио, јер је Син Божији, спасавајући род људски.
Жене, које су пред зору дошле са Маријом и затекле камен одваљен од гроба, чуле су од Анђела: „У вечној светлости Једног, шта као личност тражите међу мртвима? Погледајте покрове погребне, бежите и јавите свету да је Господ васкрсао умртвљујући, јер је Син Божији, који спасава!“
Иако си у гроб сишао, Бесмртни, разорио си силу адску, и као победник си васкрсао, Христе Боже, говорећи женама мироносицама: Радујте се, и апостолски мир дајте, палим васкрсење дајте.
Иако си сишао у гроб, Бесмртни, разорио си силу пакла и као победник ускрснуо, Христе Боже, кличући женама мироносицама: Радујте се! и давши мир апостолима Твојим, Ти који палим дајеш васкрсење.
Анђео је благодатније завапио: Пречиста Дјево, радуј се! И опет кажем: Радуј се! Син Твој васкрсе три дана из гроба, и васкрсе мртве: људи, радујте се.
Анђео је благовестио: Пречиста Дјево, радуј се! И опет ћу рећи: Радуј се! Твој Син је трећи дан устао из гроба и васкрсао мртве. Људи, радујте се!
Сјај, заблистај, Јерусалиме нови, јер се слава Господња уздигла над тобом. Радуј се сада и радуј се, Сионе. Ти, Пречиста, радуј се, Богородице, о успону Рођења Твога.
Сјај, блистај, Јерусалиме нови, јер је слава Господња васкрсла! Радуј се сада и покажи се, Сионе! Радуј се, Пречиста Богородице, о васкрсењу рођеног од Тебе.
Стих: Нека васкрсне Бог, и нека се расеју непријатељи његови.
Нека васкрсне Бог и нека се расеју непријатељи Његови (Пс. 67,2).
Данас нам се јави свети Васкрс, нови свети Васкрс, тајанствени Васкрс, свечасни Васкрс. Васкрс Христос Избавитељ, Пречиста Васкрс, Велики Васкрс, Васкрс верних. Ускрс нам отвара врата раја. Васкрс освећујући све верне.
На данашњи дан јави нам се свети Васкрс – нови, свети Васкрс, тајанствени Васкрс, Васкрс који сви поштују. Васкрс – Христос Искупитељ; Пречиста Васкрс, Велики Васкрс, Васкрс верних, Васкрс који нам отвори двери раја, Васкрс који освећује све верне.
Стих: Како нестаје дима, нека нестају.
Како нестаје дима, нека нестају (Пс. 67,3).
Дођи од виђења жене која је донела благу вест, и завапи Сиону: прими од нас радости Благовести, Васкрсења Христовог: покажи се, радуј се и радуј се, Јерусалиме, видевши Цара Христа из гроба, као младожењу.
Пођи за визијом, жено јеванђеља, и завапи Сиону: Прими од нас радост јеванђеља васкрсења Христовог! Радуј се, радуј се и радуј се, Јерусалиме, видевши Цара Христа како излази из гроба као женик.
Стих: Тако да нестану грешници од лица Божијег, и нека се радују праведнице.
Тако нека нестану грешници од лица Божијег, и нека се радују праведници (Пс. 67,3-4).
Жене мироносице, у дубоко јутро, појавивши се на гробу Животворног, нађоше анђела како седи на камену, и проповеда им говорећи: Зашто тражите Живага са мртвима? Зашто плачеш о непролазним ушима? Идите, проповедајте Његовим ученицима.
Дубоко у јутру жене мироносице, прилазећи гробу Животворног, нађоше анђела како седи на камену, а он, окренувши се према њима, рече: „Зашто тражите Живога међу мртвима? Зашто оплакујете Непролазног као онога који је пао у трулеж? Када се вратите!“
Стих: Овај дан који створи Господ, радујмо се и веселимо се у њему.
Ово је дан који створи Господ; радујмо се и веселимо се томе! (Пс. 117:24).
Црвени Васкрс, Васкрс, Васкрс Господњи! Воскресе нам свечасни Васкрс. Васкрсе, загрлимо се са радошћу. О Ускрс! Избављење туге, јер данас из гроба, како је Христос васкрсао из палате, донеси радост женама, глагол: проповедати као апостол.
Радостан Васкрс, Васкрс, Васкрс Господњи, Васкрс нам свесвети. Ускрс! Загрлимо се радосно. О, Васкрс - избављење од туге! Јер из гроба на данашњи дан, као из свадбене одаје, засијавши, Христос је испунио жене радошћу речима: „Кажите Апостолима!
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.
Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек и у векове векова. Амин.
Васкрсење је дан, и бићемо просветљени тријумфом, и загрлићемо једни друге. Заплачимо, браћо, и опростимо свима који нас мрзе кроз Васкрсење, и тако вапимо: Христос васкрсе из мртвих, погазивши смрт и оживотворевши оне у гробовима.
Дан васкрсења! И ми ћемо сијати тријумфом и грлити се; рецимо: "Браћо!" а онима који нас мрзе опростићемо све ради васкрсења и тако објавити: „Христос васкрсе из мртвих, смрћу погазивши смрт, и у гробовима оживотворивши!“
Напомене