Твоето Възкресение, Христе Спасителе, пеят ангелите на небето, а ние на земята те прославяме с чисто сърце.
Превод: Твоето възкресение, Христе Спасителю, пеят ангелите на небесата: дай и на нас на земята честта да Те прославяме с чисто сърце.
Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта и даде живот на тези в гробовете.
Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта чрез смърт и даде живот на тези в гробовете.
Като очаквах утрото за Мария и намереният камък се отмести от гроба, чух от Ангела: в светлината на вечното Същество какво търсиш с мъртвите като човек? Виждате гробните покривки, проповядвайте на вас и на света, че Господ е възкръснал, този, който умъртви смъртта, тъй като той е Божият син, спасявайки човешкия род.
Жените, които дошли с Мария преди зазоряване и намерили камъка отместен от гроба, чули от Ангела: "Във вечната светлина на Единия, какво търсиш между мъртвите като човек? Погледни погребалните покрови, бягай и провъзгласете на света, че Господ е възкръснал, умъртвявайки смъртта, защото Той е Божият Син, който спасява човешкия род!"
Макар и да си слязъл в гроба, Безсмъртни, Ти разруши властта на ада и възкръсна като победител, Христе Боже, като каза на жените мироносици: Радвайте се и на Твоя мир дай като апостол, дай възкресение на падналите.
Въпреки че си слязъл в гроба, Безсмъртен, Ти разруши властта на ада и възкръсна като победител, Христе Боже, като възкликна на жените мироносици: “Радвайте се!” и даваш мир на Твоите апостоли, Ти, който даваш възкресение на падналите.
Ангелът с още по-голяма благодат възкликна: Чиста Дево, радвай се! И пак казвам: Радвайте се! Твоят Син възкръсна три дни от гроба и възкреси мъртвите: хора, радвайте се.
Ангелът благовести на Благословената: Чиста Дево, радвай се! И пак ще кажа: Радвайте се! Твоят Син възкръсна от гроба на третия ден и възкреси мъртвите. Хора, радвайте се!
Свети, свети, нови Ерусалиме, защото славата Господна те издигна. Радвай се сега и весели се, Сионе. Ти, Чиста, радвай се, Богородице, за възхода на Твоето Рождество.
Свети, свети, нови Ерусалиме, защото славата Господна изгря над теб! Радвай се сега и се показвай, о, Сионе! Радвай се, Пречиста Богородице, за възкресението на Родения от Тебе.
Стих: Да възкръсне Бог и да се разпръснат враговете Му.
Да възкръсне Бог и да се разпръснат враговете Му (Пс. 67:2).
Днес ни се яви свещената Пасха, новата свята Пасха, тайнствената Пасха, всечестната Пасха. Великден Христос Избавител, Непорочният Великден, Великден, Великден на верните. Великден ни отваря вратите на рая. Великден освещава всички верни.
В този ден ни се яви свещеният Великден – нов, свят Великден, тайнствен Великден, почитан от всички Великден. Великден - Христос Спасител; Непорочният Великден, Великден Великден, Великден на верните, Великден, който отвори вратите на рая за нас, Великден, който освещава всички верни.
Стих: Както димът изчезва, нека изчезват.
Докато димът изчезва, нека изчезват (Пс. 67:3).
Елате от видението на жената, която донесе добри новини, и извикайте към Сион: приемете от нас радостите на Благовещението, Възкресението на Христос: покажете се, радвайте се и се радвайте, Ерусалиме, като сте видели Цар Христос от гроба, както се случва младоженецът.
Върви след видението, жената на евангелието, и извикай към Сион: „Приеми от нас радостта на евангелието на възкресението на Христос!” Радвай се, весели се и ликувай, Ерусалиме, като видя Цар Христос да излиза от гроба като младоженец.
Стих: Така да погинат грешниците от лицето Божие, а праведните жени да се веселят.
И тъй, нека грешниците да изчезнат от присъствието на Бога, а праведните да се радват (Пс. 67:3-4).
Жените-мироносици в дълбоката утрин, като се явиха на гроба на Животворителя, намериха ангел, седнал на камък, и тя им проповядва, казвайки: Защо търсите Живаго с мъртвите? Защо плачете за нетленните листни въшки? Отидете, проповядвайте на Неговите ученици.
Дълбоко сутринта жените мироносици, като се представиха на гроба на Животворителя, намериха Ангел, седнал на камък, и той, като се обърна към тях, провъзгласи: "Защо търсите Живия между мъртвите? Защо оплаквате Нетленния като един, който е паднал в тление? Когато се върнете, кажете на учениците Му!"
Стих: Този ден, който Господ създаде, да се зарадваме и да се веселим в него.
Това е денят, който Господ направи; нека се радваме и веселим в него! (Пс. 117:24).
Червен Великден, Великден, Господен Великден! Всечестният Великден възкръсна за нас. Великден, да се прегърнем с радост. О Великден! Избавление от скръбта, защото от гроба днес, тъй като Христос възкръсна от двореца, донесе радост на жените, глаголът: проповядвайте като апостол.
Весел Великден, Великден, Великден Господен, възкръсна за нас всесвятият Великден. Великден! Да се прегърнем от радост. О, Великден - избавление от скръб! Защото от гроба в този ден, сякаш от брачната стая, като изгря, Христос изпълни с радост жените с думите: "Кажете на апостолите!"
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги и во веки веков. амин
Слава на Отца и Сина и Светия Дух, сега, и винаги, и во веки веков. амин
Възкресението е денят и ние ще бъдем осветени от триумфа и ще се прегърнем. Да плачем, братя, и да простим на всички, които ни мразят, чрез Възкресението, и така викаме: Христос възкръсна от мъртвите, като потъпка смъртта и даде живот на ония, които са в гробовете.
Ден на възкресението! И ние ще блестим с триумф и ще се прегръщаме; да кажем: "Братя!" а на тези, които ни мразят, ще простим всичко заради възкресението и така ще провъзгласим: „Христос възкръсна от мъртвите, потъпка смъртта със смърт и даде живот на ония, които са в гробовете!“
Бележки