Η Ανάστασή σου, Χριστέ Σωτήρα, οι άγγελοι ψάλλουν στον ουρανό, και εμείς στη γη σε δοξάζουμε με καθαρή καρδιά.
Μετάφραση: Ανάστασή Σου, Χριστέ Σωτήρα, οι άγγελοι ψάλλουν στον ουρανό: δώρισε μας και στη γη την τιμή να Σε δοξάζουμε με καθαρή καρδιά.
Ο Χριστός ανέστη από τους νεκρούς, ποδοπατώντας τον θάνατο και δίνοντας ζωή σε όσους ήταν στους τάφους.
Ο Χριστός αναστήθηκε από τους νεκρούς, καταπατώντας τον θάνατο με θάνατο και δίνοντας ζωή σε όσους ήταν στους τάφους.
Έχοντας προβλέψει το πρωί για τη Μαρία, και η πέτρα που βρέθηκε κυλήθηκε μακριά από τον τάφο, άκουσα από τον Άγγελο: στο φως του παντοτινού Όντος, τι ζητάς με τους νεκρούς, ως άντρας; Βλέπεις τα ταφικά κλινοσκεπάσματα, κήρυξε σε σένα και στον κόσμο ότι ο Κύριος ανέστη, αυτός που θανάτωσε, καθώς είναι ο Υιός του Θεού, σώζοντας το ανθρώπινο γένος.
Οι γυναίκες, που ήρθαν με τη Μαρία πριν την αυγή και βρήκαν την πέτρα κυλημένη μακριά από τον τάφο, άκουσαν από τον Άγγελο: "Στο αιώνιο φως του Ενός, τι ψάχνετε ανάμεσα στους νεκρούς ως πρόσωπο; Κοιτάξτε τα ταφικά σάβανα, τρέξτε και διακηρύξτε στον κόσμο ότι ο Κύριος αναστήθηκε, θανατώνοντας, γιατί Αυτός είναι ο Υιός του Θεού, που σώζει τον άνθρωπο!"
Αν και κατέβηκες στον τάφο, Αθάνατη, κατέστρεψες τη δύναμη της κόλασης, και αναστήθηκες νικητής, Χριστέ Θεέ, λέγοντας στις μυροφόρες γυναίκες: Χαίρε και σε απόστολό σου ειρήνη, ανάσταση στους πεσόντες.
Αν και κατέβηκες στον τάφο, Ω Αθάνατη, κατέστρεψες τη δύναμη της κόλασης και αναστήθηκες ως νικητής, Χριστέ Θεέ, φωνάζοντας στις μυροφόρες γυναίκες: «Χαίρε!» και δίνοντας ειρήνη στους Αποστόλους Σου, εσύ που δίνεις ανάσταση στους πεσόντες.
Ο άγγελος φώναξε με περισσότερη χάρη: Αγνή Παρθένε, χαίρε! Και πάλι λέω: Να χαίρεσαι! Ο Υιός σας ανέστη τρεις ημέρες από τον τάφο, και ανέστησε τους νεκρούς: άνθρωποι, χαίρετε.
Ο άγγελος κήρυξε στον μακαριότατο: Αγνή Παρθένε, χαίρε! Και θα ξαναπώ: Να χαίρεσαι! Ο Γιος σου αναστήθηκε από τον τάφο την τρίτη μέρα και ανέστησε τους νεκρούς. Άνθρωποι, χαίρεστε!
Λάμψε, λάμψε, νέα Ιερουσαλήμ: γιατί η δόξα του Κυρίου ανέβηκε επάνω σου. Χαίρε τώρα και χαίρεσαι, Σιών. Εσύ, Αγνή, χαίρε, Θεομήτορα, για την άνοδο της Γεννήσεως Σου.
Λάμψε, λάμψε, νέα Ιερουσαλήμ, γιατί η δόξα του Κυρίου ανέβηκε πάνω σου! Χαίρε τώρα και επίδειξε, ω Σιών! Χαίρε, Αγνή Μητέρα του Θεού, για την ανάσταση του Γεννηθέντος από Σένα.
Στίχος: Ας αναστηθεί ο Θεός και οι εχθροί Του σκορπιστούν.
Ας εγερθεί ο Θεός και ας σκορπιστούν οι εχθροί Του (Ψαλμ. 67:2).
Το ιερό Πάσχα μας φάνηκε σήμερα, το νέο ιερό Πάσχα, το μυστηριώδες Πάσχα, το πανάξιο Πάσχα. Πάσχα Χριστός λυτρωτής, Πάσχα Άμωμος, Μέγα Πάσχα, Πάσχα των πιστών. Το Πάσχα μας ανοίγει τις πόρτες του ουρανού. Πάσχα αγιάζοντας όλους τους πιστούς.
Το ιερό Πάσχα εμφανίστηκε σε εμάς αυτήν την ημέρα - ένα νέο, ιερό Πάσχα, ένα μυστηριώδες Πάσχα, ένα Πάσχα που όλοι σεβάστηκαν. Πάσχα - Χριστός ο Λυτρωτής. Άμωμο Πάσχα, Μεγάλο Πάσχα, Πάσχα των πιστών, Πάσχα που μας άνοιξε τις πόρτες του ουρανού, Πάσχα που αγιάζει όλους τους πιστούς.
Στίχος: Όπως εξαφανίζεται ο καπνός, ας εξαφανιστούν.
Όπως εξαφανίζεται ο καπνός, ας εξαφανιστούν (Ψαλμ. 67:3).
Έλα από το όραμα της γυναίκας που έφερε τα καλά νέα και φώναξε στη Σιών: λάβε από εμάς τις χαρές του Ευαγγελισμού, της Ανάστασης του Χριστού: δείξε, χαίρε και χαίρε, Ιερουσαλήμ, έχοντας δει τον βασιλιά Χριστό από τον τάφο, όπως συμβαίνει ο γαμπρός.
Πήγαινε μετά το όραμα, η γυναίκα του ευαγγελίου, και φώναξε στη Σιών: «Λάβετε από εμάς τη χαρά του ευαγγελίου της ανάστασης του Χριστού!» Χαίρε, χαίρε και χαίρε, Ιερουσαλήμ, έχοντας δει τον βασιλιά Χριστό να βγαίνει από τον τάφο σαν γαμπρός.
Στίχος: Ας χαθούν λοιπόν οι αμαρτωλοί από το πρόσωπο του Θεού, και οι δίκαιες γυναίκες ας χαίρονται.
Ας χαθούν λοιπόν οι αμαρτωλοί από την παρουσία του Θεού, και οι δίκαιοι ας χαίρονται (Ψαλμ. 67:3-4).
Μυροφόρες γυναίκες, το βαθύ πρωί, εμφανιζόμενες στον τάφο του Ζωοδόχου, βρήκαν έναν Άγγελο καθισμένο σε μια πέτρα, και τους κήρυξε λέγοντας: Γιατί ψάχνετε τον Ζιβάγκο με τους νεκρούς; Γιατί κλαις για τις άφθαρτες αφίδες; Πηγαίνετε, κήρυττε στους μαθητές Του.
Βαθιά το πρωί, οι μυροφόρες γυναίκες, που παρουσιάστηκαν στον τάφο του Ζωοδόχου, βρήκαν έναν Άγγελο να κάθεται σε μια πέτρα και εκείνος, γυρνώντας προς το μέρος τους, τους είπε: "Γιατί ψάχνετε τον Ζωντανό ανάμεσα στους νεκρούς; Γιατί θρηνείτε τον Άφθαρτο σαν αυτόν που έχει πέσει στη φθορά; Όταν επιστρέψετε, πείτε Του!"
Στίχος: Αυτήν την ημέρα που έφτιαξε ο Κύριος, ας τη χαρούμε και ας χαρούμε.
Αυτή είναι η ημέρα που έφτιαξε ο Κύριος. ας το χαρούμε και να το χαρούμε! (Ψαλμ. 117:24).
Κόκκινο Πάσχα, Πάσχα, Πάσχα Κυρίου! Το πανέμορφο Πάσχα ανέστη για εμάς. Πάσχα, ας αγκαλιαστούμε με χαρά. Ω Πάσχα! Απελευθέρωση της θλίψης, γιατί από τον τάφο σήμερα, καθώς ο Χριστός ανέστη από το παλάτι, φέρνει χαρά στις γυναίκες, το ρήμα: κήρυξε ως απόστολος.
Χαρούμενο Πάσχα, Πάσχα, Πάσχα Κυρίου, μας ανέστη το πανάγιο Πάσχα. Πάσχα! Ας αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλο χαρούμενα. Ω, Πάσχα - απαλλαγή από τη θλίψη! Γιατί από τον τάφο αυτή την ημέρα, σαν από το νυφικό, αφού έλαμψε, ο Χριστός γέμισε τις γυναίκες με χαρά με τα λόγια: «Πείτε στους Αποστόλους!»
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, νυν και αεί και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Ανάσταση είναι η μέρα, και θα φωτιστούμε από τον θρίαμβο, και θα αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον. Ας κλάψουμε, αδελφοί, και ας συγχωρήσουμε όλους εκείνους που μας μισούν μέσω της Ανάστασης, και έτσι φωνάζουμε: Ο Χριστός ανέστη από τους νεκρούς, έχοντας καταπατήσει τον θάνατο και έδωσε ζωή στους τάφους.
Ημέρα της Ανάστασης! Και θα λάμψουμε με θρίαμβο και θα αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον. ας πούμε: "Αδέρφια!" Και σε όσους μας μισούν, θα συγχωρήσουμε τα πάντα για χάρη της ανάστασης και έτσι διακηρύξουμε: «Ο Χριστός ανέστη από τους νεκρούς, καταπατά τον θάνατο με θάνατο και δίνει ζωή στους τάφους!»
Σημειώσεις