Ta Résurrection, Christ Sauveur, les anges chantent au ciel, et nous sur terre nous te glorifions d'un cœur pur.
Traduction : Ta Résurrection, ô Christ Sauveur, les anges chantent au ciel : accorde-nous aussi sur terre l'honneur de te glorifier d'un cœur pur.
Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux.
Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort par la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux.
Ayant anticipé le matin de Marie et que la pierre trouvée ait été roulée hors du tombeau, j'ai entendu de l'Ange : à la lumière de l'Être toujours présent, que cherches-tu auprès des morts, en tant qu'homme ? Vous voyez les linges funéraires, prêchez à vous et au monde que le Seigneur est ressuscité, celui qui a mis la mort à mort, car il est le Fils de Dieu, sauvant le genre humain.
Les femmes, qui accompagnèrent Marie avant l'aube et trouvèrent la pierre roulée du tombeau, entendirent de l'Ange : "Dans la lumière éternelle de l'Unique, que cherches-tu parmi les morts en tant que personne ? Regarde les linceuls, cours et proclame au monde que le Seigneur est ressuscité, mettant à mort la mort, car Il est le Fils de Dieu, qui sauve le genre humain !"
Même si tu es descendu dans la tombe, Immortel, tu as détruit la puissance de l'enfer, et tu es ressuscité en conquérant, Christ Dieu, disant aux femmes porteuses de myrrhe : Réjouis-toi, et à Toi donne la paix en tant qu'apôtre, donne la résurrection aux déchus.
Bien que tu sois descendu dans la tombe, ô Immortel, tu as détruit la puissance de l'enfer et tu es ressuscité en conquérant, le Christ Dieu, en criant aux femmes porteuses de myrrhe : « Réjouis-toi ! et donne la paix à tes apôtres, toi qui donnes la résurrection aux morts.
L'ange s'écria avec plus de grâce : Pure Vierge, réjouissez-vous ! Et encore une fois je dis : Réjouissez-vous ! Votre Fils est ressuscité trois jours du tombeau et a ressuscité les morts : peuple, réjouissez-vous.
L'ange proclama au Bienheureux : Pure Vierge, réjouis-toi ! Et je le répète : réjouissez-vous ! Ton Fils est ressuscité du tombeau le troisième jour et a ressuscité les morts. Les gens, réjouissez-vous !
Brillez, brillez, nouvelle Jérusalem : car la gloire du Seigneur s'est levée sur vous. Réjouis-toi maintenant et sois heureux, ô Sion. Toi, Pure, réjouis-toi, ô Mère de Dieu, de la montée de Ta Nativité.
Brillez, brillez, nouvelle Jérusalem, car la gloire du Seigneur s'est levée sur vous ! Réjouis-toi maintenant et montre-toi, ô Sion ! Réjouis-toi, Pure Mère de Dieu, de la résurrection de Celui qui est né de Toi.
Verset : Que Dieu ressuscite et que ses ennemis soient dispersés.
Que Dieu se lève et que ses ennemis soient dispersés (Ps. 67 : 2).
La Pâques sacrée nous est apparue aujourd'hui, la nouvelle Pâques sainte, la Pâques mystérieuse, la Pâques toute honorable. Pâques du Christ Libérateur, Pâques Immaculée, Grande Pâques, Pâques des fidèles. Pâques nous ouvre les portes du ciel. Pâques sanctifiant tous les fidèles.
La Pâques sacrée nous est apparue ce jour-là - une nouvelle et sainte Pâques, une Pâques mystérieuse, une Pâques vénérée par tous. Pâques - Christ Rédempteur ; Pâques Immaculée, Grande Pâques, Pâques des fidèles, Pâques qui nous a ouvert les portes du ciel, Pâques qui sanctifie tous les fidèles.
Verset : Comme la fumée disparaît, laissez-les disparaître.
À mesure que la fumée disparaît, laissez-les disparaître (Ps. 67 : 3).
Sortez de la vision de la femme qui a apporté la bonne nouvelle, et criez à Sion : recevez de nous les joies de l'Annonciation, de la Résurrection du Christ : exhibez-vous, réjouissez-vous et réjouissez-vous, ô Jérusalem, d'avoir vu le Roi Christ depuis le tombeau, alors que l'époux arrive.
Poursuis la vision, épouse de l’Évangile, et crie à Sion : « Reçois de nous la joie de l’Évangile de la résurrection du Christ ! » Réjouis-toi, réjouis-toi et réjouis-toi, ô Jérusalem, d'avoir vu le Roi Christ sortir du tombeau comme un époux.
Verset : Que les pécheurs périssent donc devant Dieu, et que les femmes justes se réjouissent.
Que les pécheurs périssent donc loin de la présence de Dieu, et que les justes se réjouissent (Ps. 67 : 3-4).
Les femmes porteuses de myrrhe, au grand matin, apparaissant au tombeau du Donateur de vie, trouvèrent un ange assis sur une pierre, et elle leur prêcha en disant : Pourquoi cherchez-vous Jivago avec les morts ? Pourquoi pleures-tu à cause des pucerons impérissables ? Allez prêcher à ses disciples.
Tard dans la matinée, les femmes porteuses de myrrhe, se présentant au tombeau du Donateur de vie, trouvèrent un Ange assis sur une pierre, et celui-ci, se tournant vers elles, proclama : "Pourquoi cherchez-vous le Vivant parmi les morts ? Pourquoi pleurez-vous l'Impérissable comme celui qui est tombé dans la corruption ? À votre retour, dites-le à ses disciples !"
Verset : Ce jour que le Seigneur a fait, réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse.
C'est le jour que le Seigneur a fait ; réjouissons-nous et soyons-en heureux ! (Psaume 117 :24).
Pâques rouge, Pâques, Pâques du Seigneur ! La très honorable Pâques est levée pour nous. Pâques, embrassons-nous avec joie. Ô Pâques ! Délivrance de la douleur, car du tombeau aujourd'hui, alors que le Christ est ressuscité du palais, apportez la joie aux femmes, le verbe : prêchez comme un apôtre.
La joyeuse Pâques, la Pâques, la Pâques du Seigneur, la toute sainte Pâques est ressuscitée pour nous. Pâques! Embrassons-nous joyeusement. Oh, Pâques - délivrance du chagrin ! Car ce jour-là, du tombeau, comme de la chambre nuptiale, ayant brillé, le Christ remplit de joie les femmes avec ces paroles : « Parlez-en aux apôtres !
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant, toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
La résurrection est le jour, et nous serons éclairés par le triomphe et nous nous embrasserons. Pleurons, frères, et pardonnons à tous ceux qui nous haïssent par la Résurrection, et ainsi nous crions : Le Christ est ressuscité des morts, ayant foulé la mort et donné la vie à ceux qui sont dans les tombeaux.
Jour de résurrection ! Et nous brillerons de triomphe et nous nous embrasserons ; disons : « Frères ! et à ceux qui nous haïssent, nous pardonnerons tout pour la résurrection et proclamerons ainsi : « Le Christ est ressuscité des morts, foulant la mort par la mort et donnant la vie à ceux qui sont dans les tombeaux ! »
Remarques